SUCCESSFUL IMPLEMENTATION OF THE PROJECT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ المشروع ب نجاح

Examples of using Successful implementation of the project in English and their translations into Arabic

Effective monitoring and evaluation for the successful implementation of the project Mission and report.
رصد وتقييم فعّالان من أجل إنجاح تنفيذ المشروع

The successful implementation of the project is an ongoing priority for members of UN-Oceans(see sect. B above).
والتنفيذ الناجح للمشروع هو أحد الأولويات المستمرة لأعضاء الشبكة(انظر الجزء باء أعلاه

Efforts are under way to find possible sources of funding for the successful implementation of the project.
وتبذل حاليا جهود لإيجاد مصادر محتملة للتمويل من أجل التنفيذ الناجح للمشروع

Successful implementation of the project became possible thanks to the coordinated work of financial departments employees of“Tractor plants" business units.
تم التنفيذ الناجح للمشروع ممكنا بفضل العمل المنسق من موظفي الدوائر المالية من وحدات الأعمال من شركة"مصانع الجرارات

These skills must be created in order to provide for the successful implementation of the project to globalize service desks.
ولا بدّ من إيجاد تلك المهارات من أجل إنجاح تنفيذ مشروع عولمة مكاتب الخدمة

The Committee considers that the successful implementation of the project will depend largely on the quality and thoroughness of the preparatory work and readiness of the various entities prior to deployment.
وتعتبر اللجنة أن النجاح في تنفيذ المشروع سيتوقف إلى حد كبير على نوعية وإتقان العمل التحضيري وتأهب مختلف الكيانات قبل بدء النشر

Employ risk management plans and apply risk response strategies to ensure successful implementation of the project.
استخدام خطط إدارة المخاطر وتطبيق استراتيجيات الاستجابة للمخاطر حرصاً على التنفيذ الناجح للمشروع

Community participation played a key role in successful implementation of the project as potential beneficiaries directly involved people living in extreme poverty in planning and decision-making.
ولعبت المشاركة المجتمعية دوراً رئيسياً في نجاح تنفيذ المشروع نظراً لأن المستفيدين المحتملين قاموا بإشراك ناس يعيشون في فقر مدقع بصورة مباشرة في التخطيط وصنع القرار

The Committee continues to hold this view and believes that strengthened commitment is critical to the successful implementation of the project.
ولا تزال اللجنة متمسكة بهذا الرأي، وتعتقد بأن الالتزام القوي هو أمر بالغ الأهمية لنجاح تنفيذ المشروع

With regard to South-South cooperation, his delegation welcomed the successful implementation of the project for an Asia-Africa Investment and Technology Promotion Centre.
وفيما يتعلق بالتعاون بين بلدان الجنوب، قال إن وفد بلاده يرحّب بنجاح تنفيذ مشروع للمركز الآسيوي الأفريقي لترويج الاستثمار والتكنولوجيا

In any case, the team reserves the right to continue further token sales as it will consider essential for the successful implementation of the project.
لكن الفريق يحتفظ بحق الاستمرار في بيع الرموز في حالة كان هذا ضروريا من أجل التنفيذ الناجح للمشروع

Both DENR and the provincial government indicated the successful implementation of the projects, which have significantly diversified the local economy.
وأشار التقريران المقدمان من الإدارة المذكورة ومن حكومة المقاطعة إلى إحراز النجاح في تنفيذ المشاريع التي عملت بدرجة كبيرة على تنويع الاقتصاد المحلي

Securing the appropriate level of dedicated technical staff capacity from the beginning would be vital for the successful implementation of the project.
فضمان وجود ملاك مناسب من الموظفين التقنيين المكرسين منذ البداية سيكون في غاية الأهمية بالنسبة لنجاح تنفيذ المشروع

The successful implementation of the project on empowering urban women entrepreneurs through housing development and land rights will contribute directly towards improving the living standards of slum dwellers.
وسوف يساهم التنفيذ الناجح للمشروع من حيث تفويض المتعهدات من نساء الحضر عن طريق تنمية الإسكان وحقوق الأراضي إسهاما مباشرا فى تحسين المستويات المعيشية لسكان الأحياء الفقيرة

Owing to the" development" focus, the resources needed for the successful implementation of the project had been seriously underestimated.
ونظرا للتركيز" اﻻنمائي"، كانت التقديرات الموضوعة للموارد الﻻزمة لتنفيذ المشروع بنجاح ناقصة بشكل خطير

To mitigate the risk of not achieving full benefits during transitional periods, it is assumed that proposed benefits will only be realized one full year after successful implementation of the projects.
وللحد من المخاطر المتعلقة بتحقيق المكاسب بالكامل خلال الفترات الانتقالية، يُفترض أنه لن يتم تحقيق المكاسب المعروضة إلا بعد مرور سنة كاملة على تنفيذ هذه المشاريع بنجاح

The Secretary-General is fully committed to the successful implementation of the project and has been kept fully informed of the developments regarding IMIS and of the reprogramming of the project..
إن اﻷمين العام ملتزم تماما بنجاح تنفيذ المشروع وقد أبقي على علم تام بالتطورات المتعلقة بنظام المعلومات اﻻدارية المتكامل وباعادة برمجة المشروع

It also provided for contractual services incorporating functions such as re-warehousing, repairing, maintaining and refurbishing equipment and purchasing spare parts and other related items to ensure the successful implementation of the project.
ورصد أيضا اعتماد للخدمات التعاقدية المتصلة بمهام من قبيل إعادة تخزين المعدات، وتصليحها وصيانتها وتجديدها، وشراء قطع الغيار وغيرها من اﻷصناف ذات الصلة لكفالة تنفيذ المشروع بنجاح

It was also understood that after successful implementation of the projects, the Fund would be able to accommodate increased transaction volumes with greater efficiency and timeliness, mitigating the need to add additional staff in the future.
ومفهوم أيضا أن الصندوق، بعد تنفيذ ناجح للمشاريع، سيكون في وسعه استيعاب الكم المتزايد من المعاملات بمزيد من الكفاءة وحسن التوقيت، بما يقلل من الحاجة إلى ضم مزيد من الموظفين مستقبلا

Development of guidelines for the application of the revised rules, related training, and streamlining of processes that can be improved as a result of these revisions, will be required for successful implementation of the projects.
وسيستدعي اﻷمر وضع مبادئ توجيهية لتطبيق القواعد المنقحة وما يتصل بها من تدريب، وتبسيط العمليات التي يمكن تحسينها من جراء هذه التنقيحات لتنفيذ المشاريع تنفيذا ناجحا

The Committee continues to be concerned that the dismantling of the project team prematurely may pose a risk to the successful implementation of the project and holds the view that the project structure should be maintained until completion of the full deployment of Extension 2.
ولا تزال اللجنة تخشى أن يؤدي إلغاء فريق المشروع قبل الأوان، إلى تهديد التنفيذ الناجح للمشروع، وترى أنه ينبغي الحفاظ على هيكل المشروع حتى ينتهي تماما نشر نظام أموجا الموسع 2

(c) Article VIII, paragraph 3:" 3. In the project document or costed work plan, the Executive Director shall describe all financial, technical, managerial and other resources required for the successful implementation of the project";
(ج) المادة الثامنة، الفقرة 3:" 3- يبين المدير التنفيذي في وثيقة المشروع أو خطة العمل محسوبة التكاليف جميع الموارد الإدارية والتقنية والمالية والموارد الأخرى اللازمة لإنجاح تنفيذ المشروع"

An external project evaluation carried out in June 1999 confirmed the successful implementation of the project, which has led to a reduction of 1,591 hectares of coca, and which should be followed up by an expansion of the project in order to increase the number of beneficiaries and to optimize the cost-benefit ratio.
وقد أكد تقييم خارجي للمشروع أجري في حزيران/يونيه ٩٩٩١ نجاح تنفيذ المشروع، الذي أدى الى تخفيض زراعة الكوكا بمقدرا ١٩٥ ١ هكتارا، والذي من المقرر أن يتبعه توسيع للمشروع من أجل زيادة عدد المستفيدين والوصول الى النسبة المثلـى بين التكاليف والمنافع

From the initiation of quick-impact projects to their completion, UNIFIL ensures the full involvement of local community leaders and the local population to ensure the successful implementation of the projects.
وتعمل اليونيفيل على أن يتم من أول الشروع في مشاريع الأثر السريع إلى الانتهاء منها، إشراك قادة المجتمعات المحلية والسكان عموما إشراكا كاملا فيها من أجل ضمان التنفيذ الناجح لتلك المشاريع

The role of the Palestinian Authorities in ensuring the successful implementation of the projects in the List of Commitments of the NAASP Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine, will be to establish necessary conditions on the ground, conducive to the implementation of the pledges or projects of the NAASP.
يكون دور السلطات الفلسطينية في تحقيق التنفيذ بنجاح للمشاريع الواردة في قائمة التزامات المؤتمر الوزاري للشراكة الاستراتيجية الجديدة المعني ببناء القدرات من أجل فلسطين متمثلا في تهيئة الظروف الضرورية على أرض الواقع، مما يؤدي إلى تنفيذ تعهدات أو مشاريع الشراكة

Belarus also stated that the administrative procedures to implement the" Financing Agreement" and the new project remained complicated and that not only do they not guarantee successful implementation of the project but make it difficult to indicate a start and completion date.
وذكرت بيلاروس أيضاً أن الإجراءات الإدارية لتنفيذ" الاتفاق المالي" والمشروع الجديد هي إجراءات معقدة ولا تضمن نجاح تنفيذ المشروع، فضلاً عن أنها تجعل من الصعب تحديد موعد لبدء الأنشطة وموعد لاستكمالها

It stresses that the successful implementation of the project will require effective leadership and management, as well as clearly defined roles and responsibilities, rigorous monitoring of progress against performance targets, procedures to ensure that corrective action is taken quickly should problems emerge and mechanisms to hold individuals accountable for their areas of responsibility.
وتشدد على أن التنفيذ الناجح للمشروع سيستلزم وجود قيادة وإدارة فعالتين، وتحديد الأدوار والمسؤوليات بوضوح، والرصد الدقيق للتقدم المحرز بالمقارنة بأهداف الأداء، ووجود إجراءات تكفل اتخاذ إجراء تصحيحي على وجه السرعة في حالة نشوء مشاكل علاوة على آليات تضمن مساءلة الأشخاص عن المجالات المناطة بهم مسؤوليتها

Currently neither the Office of Information and Communications Technology nor any other Secretariat entity possesses these functions or skill sets because of the decentralized, fragmented ICT approach mentioned above; they must therefore be created to provide for successful implementation of the project to streamline data centres.
ولا توجد حاليا لا في مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ولا في غيره من أجهزة الأمانة العامة هذه المهام أو المهارات بسبب ما ذُكر أعلاه من نهج متبع في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات سمته اللامركزية والتشتت؛ ولذلك فلا بد من استحداث تلك المهام والمهارات لإنجاح تنفيذ المشروع الرامي إلى ترشيد مراكز البيانات

In view of the decision not to engage the International Computing Centre for the implementation of the new secondary data centre, and in order to ensure the successful implementation of the project, the Office of Information and Communications Technology set up a dedicated project team with the experience and skills necessary to ensure proper execution.
وفي ضوء القرار بعدم مشاركة المركز الدولي للحساب الإلكتروني في تنفيذ مركز البيانات الثانوي الجديد، وبغية كفالة تنفيذ المشروع بنجاح، أنشأ مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات فريقا مكرسا للمشروع يتمتع بالخبرات والمهارات اللازمة لضمان التنفيذ السليم

The local architect has also been engaged to assume legal responsibility for the project design and to provide guidance on the tender process so that bids will be consistent with the budget and local and/or regional construction practices. All of these measures will contribute to ensuring the successful implementation of the project within its revised time frame.
ووظف المهندس المعماري المحلي أيضا للاضطلاع بالمسؤولية القانونية عن تصميم المشروع ولتقديم التوجيه بشأن عملية طرح العطاءات كيما تتسق العروض المقدمة مع كل من الميزانية والممارسات المحلية و/أو الإقليمية، وستُسهم كل هذه التدابير في كفالة نجاح تنفيذ المشروع في حدود الإطار الزمني المنقح

How to use "successful implementation of the project" in a sentence

She assured the Starkey Hearing Foundation of her Ministry’s support towards the successful implementation of the project in The Gambia.

The successful implementation of the project led to boost in security preparedness of forces deployed in rural and remote areas.

Issues to be overcome for the successful implementation of the project include the current overflow of sewage into the canal.

The most important part for the successful implementation of the project was the active participation of the local target community.

This program team will work closely with the core team for successful implementation of the project for the next 7 months.

The statement said the successful implementation of the project would help expand the operations, capacity and business interest of the NLA.

Mohsin believed, would contribute to the successful implementation of the project and create excellent opportunity for further cooperation with skill sharing.

Achieving the proper balance between size, scope, budget and regulatory constraints is critical for the successful implementation of the project strategy.

As the successful implementation of the project today there are over 363 takhi in the park and we will see them.

The successful implementation of the project was largely due to the investment in the support and training of our own employees.