SUCCESSFUL IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ الناجح ل برنامج
• التنفيذ الناجح للبرنامج
• تنفيذ البرنامج بنجاح
• التنفيذ ال ناجح لبرنامج

Examples of using Successful implementation of the programme in English and their translations into Arabic

It will be responsible for the successful implementation of the Programme.
وسيتولى المسؤولية عن نجاح تنفيذ برنامج المقارنات الدولية

The successful implementation of the Programme of Action will depend on these commitments.
إن التنفيذ الناجح لبرنامج العمل يتوقف على هذه اﻻلتزامات

This is indeed an important prerequisite for the successful implementation of the Programme of Action.
فهذا في الواقع شرط أساســـــي هام لنجاح تنفيذ برنامج العمل

The successful implementation of the programme will led to the actualization of the following goals.
وسوف يؤدي النجاح في تنفيذ هذا البرنامج إلى تحقيق هذه الأهداف

Reiterates the importance of South/South cooperation for the successful implementation of the Programme of Action;
تعيد تأكيد أهمية التعاون فيما بين بلدان الجنوب من أجل تنفيذ برنامج العمل بنجاح

For Namibia, the successful implementation of the programme started in January 2012.
وفي حالة ناميبيا، بدأ تنفيذ البرنامج بنجاح في كانون الثاني/يناير 2012

Teachers with more extensive experience are hired, for the purpose of better quality and more successful implementation of the programme.
ويتم التعاقد مع مدرسين أكثر خبرة من أجل تنفيذ البرنامج على نحو أفضل وبنجاح أكبر

The successful implementation of the Programme of Action would depend on the commitment of Governments.
ذلك أن نجاح تنفيذ برنامج العمل يتوقف على التزام الحكومات

Active participation by non-governmental organizations will be increasingly important in achieving successful implementation of the Programme of Action.
وستتخذ المشاركة النشطة للمنظمات غير الحكومية أهمية متزايدة في تحقيق نجاح تنفيذ برنامج العمل

The successful implementation of the Programme of Action at all levels can only be to the benefit of all countries.
والنجاح في تنفيذ برنامج العمل على جميع المستويات لن يكون إﻻ في مصلحة جميع البلدان

Allow me to underline in this connection some considerations that we believe are essential to ensuring the successful implementation of the Programme.
واسمحوا لي في هذا الصــدد أن أوضح بعض اﻻعتبارات التي نعتقد أنها أساسية في ضمان نجاح تنفيذ البرنامج

Thus, the successful implementation of the Programme of Action is closely related to the fulfilment of ODA commitments.
ومن ثم فإن النجاح في تنفيذ برنامج العمل يتصل اتصالا وثيقا بالوفاء بالتزامات المساعدة الإنمائية الرسمية

The Norwegian Government stands ready to contribute both financially and politically to the successful implementation of the Programme of Action.
وتقف حكومة النرويج على أُهبة الاستعداد للإسهام ماليا وسياسيا في التنفيذ الناجح لبرنامج العمل المشار إليه

Successful implementation of the Programme during the remaining five years would require greater engagement of the Resident Coordinators at the country level.
وسيتطلب التنفيذ الناجح للبرنامج خلال السنوات الخمس المتبقية زيادة مشاركة المنسقين المقيمين على المستوى القطري

General Assembly resolution 50/124 reiterated the importance of South-South cooperation for the successful implementation of the Programme of Action.
وقد أكد قرار الجمعية العامة ٥٠/١٢٤ أهمية التعاون فيما بين بلدان الجنوب من أجل النجاح في تنفيذ برنامج العمل

The successful implementation of the Programme of Action is still dependent upon higher levels of resources, together with increased efficiency in resource utilization.
وﻻ يزال النجاح في تنفيذ برنامج العمل مرتبطا بتحقيق مستويات أعلى من الموارد، باﻻقتران بزيادة كفاءة استخدام الموارد

An external evaluation of the national tuberculosis programme in March 2003 identified successful implementation of the programme with political and social commitment.
وخلص تقييم خارجي للبرنامج الوطني للسل في آذار/مارس 2003 إلى أن البرنامج نُفذ بنجاح وأنه يحظى بدعم سياسي واجتماعي

The successful implementation of the Programme for Accelerated Growth and Employment will depend on Gambians, the requisite technical competences and the filling of the financing gap.
يتوقف التنفيذ الناجح لبرنامج تعجيل النمو والعمالة على سكان غامبيا وعلى الكفاءات التقنية اللازمة وسد الفجوة المالية

She was grateful to Togo ' s bilateral and multilateral partners, whose ongoing support would contribute towards the successful implementation of the programme.
وأعربت عن شكرها لشركاء توغو على الصعيد الثنائي والمتعدد الأطراف قائلة إن من شأن دعمهم المستمر أن يسهم في تنفيذ البرنامج بنجاح

The successful implementation of the Programme of Action of the Barbados Conference holds out specific development benefits to small island developing States and indeed represents their hope.
إن التنفيذ الناجح لبرنامج عمل مؤتمر بربادوس يتضمن فوائد إنمائية محددة للدول الجزرية الصغيرة النامية ويمثل أمﻻ حقيقيا لها

The Board is responsible for identifying priority areas, setting short- and long-term goals and overseeing the successful implementation of the Programme.
ويتحمل المجلس مسؤولية تحديد المجالات ذات الأولوية وبيان أهداف الأجل القصير والأجل الطويل، والإشراف على التنفيذ الناجح للبرنامج

It is clear that successful implementation of the Programme of Action will depend on the continuing political and practical commitment of the States represented here in the Assembly.
من الواضح أن التنفيذ الناجح لبرنامج العمل يتوقف على استمرار اﻻلتزام السياسي والعملي، من قبل الدول الممثلة هنا في الجمعية

He called on all least developed countries to hold themselves accountable for the successful implementation of the programme and to undertake necessary reforms in that regard.
ودعا أقل البلدان نموا جميعها أن تعاهد نفسها على النجاح في تنفيذ البرنامج وأن تُجرى الإصلاحات اللازمة في هذا الصدد

Successful implementation of the programme is a defining element in improving public welfare, in creating long-term opportunities and in sustainable nation-wide economic growth.
ويعد النجاح في تنفيذ البرنامج عنصراً حاسماً في تحسين نظام الرعاية الاجتماعية وفي خلق فرص على المدى الطويل وفي النمو الاقتصادي المستدام على صعيد الدولة بأكملها

ICP Executive Board: the policy setting and decision-making body responsible for overseeing the successful implementation of the programme.
المجلس التنفيذي لبرنامج المقارنات الدولية: هذا المجلس هو الهيئة المعنية بوضع السياسات واتخاذ القرارات، وتقع عليه مسؤولية الإشراف على تنفيذ البرنامج بنجاح

Recognizing that the successful implementation of the Programme of Action requires political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels.
وإذ تقر بأن التنفيذ الناجح لبرنامج العمل يتطلب إرادة سياسية وتعاونا دوليا وتمويلا ملائما على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي

He will also provide overall leadership and political support to UNCTAD in efforts to reach out to the international community for the successful implementation of the Programme.
ومن شأنه أيضا توفير القيادة والدعم السياسي عموما لﻷونكتاد في الجهود الرامية الى الوصول الى المجتمع الدولي من أجل تنفيذ البرنامج بنجاح

Recognizing that the successful implementation of the Programme of Action requires political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels.
وإذ تـُـقـِـر بأن التنفيذ الناجح لبرنامج العمل يتطلب إرادة سياسية وتعاونا دوليا وتمـويلا ملائما على كل الأصعـدة الوطنيـة والإقليميـة والدوليـة

Vital elements of international support and a successful implementation of the Programme of Action were increased aid and technical cooperation as well as increased debt relief and better terms of trade.
ومن عناصر الدعم الدولي الحيوية والتنفيذ الناجح لبرنامج العمل زيادة المعونة والتعاون التقني مع مواصلة التخفيف من أعباء الديون وتحسين شروط التجارة

Recognizing that the successful implementation of the Programme of Action requires political will and adequate funding at the national, regional and international levels and international cooperation.
وإذ يسلِّم بأن التنفيذ الناجح لبرنامج العمل يتطلب توفُّر الإرادة السياسية والتمويل الكافي على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية كما يتطلب تعاوناً دولياً