SUCH ENTITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هذا الكيان

Examples of using Such entity in English and their translations into Arabic

My country, Bhutan, is one such entity.
إن بلدي بوتان هو هذا الكيان

Closest to such entity is the Science, Technology and ICT Branch.
والأقرب إلى مثل هذا الكيان هو فرع العلم والتكنولوجيا وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات

Shoplifting is theft, which is a crime, and there is no such entity as victimless crime.
لأنها سرقة والسرقة هي جريمة وعلى الرغم من ما تصدّقه ليس هناك مثل هذا الكيان كجريمة ليس لها ضحايا

Such entity shall also deal with complaints of passengers concerning the non-observance of the above mentioned Regulation.
ويتعين على هذا الكيان كذلك أن يتعامل مع شكاوى الركاب بشأن عدم التقيد باللائحة الآنفة الذكر

Paragraph 3 of article 8 lists the powers that such entity is to have for the exercise of its functions.
وترد في الفقرة 3 من المادة 8 نفسها السلطات الممنوحة لهذا الكيان من أجل أداء مهامه

For purposes of protection by the State, the stable union between a man and a woman is recognized as a family entity, and the law shall facilitate the conversion of such entity into marriage.
لأغراض الحماية التي توفرها الدولة، العشرة الدائمة بين رجل وامرأة يعترف بها ككيان أسري، ويجب أن ييسر القانون تحول هذا الكيان إلى زواج

Traditionally, organized crime is one such entity, but private security agencies now rise to the occasion just as often.
في العادة تعتبر الجريمة المنظمة أحد أوجه هذه المنظمات، ولكن شركات الأمن الخاصة ظهرت على الساحة الآن

Had it been the General Assembly ' s intention to make an exception for any particular entity, such entity would have been named in the resolution.
فلو كان في نية الجمعية العامة استثناء أي كيان بعينه، لكان قد جرى ذكر اسم هذا الكيان في القرار

Do you have, or have you had during the past four years, an employment or other professional relationship with any entity directly involved in the production, manufacture, distribution or sale of chemicals or pesticides or directly representing the interests of any such entity?
هل لديك، أو هل كان لديك خلال السنوات الأربع الماضية عمل أو أي علاقة مهنية مع أي كيان مشارك مباشرة في إنتاج، أو تصنيع، أو توزيع أو بيع مواد كيميائية أو مبيدات آفات أو كنت تمثل مباشرة مصالح أي كيان كهذا؟ إذا كان الرد بالإيجاب، فيرجى تقديم التفاصيل في الصندوق أدناه?

Broadly, if an entity is owned in excess of 50 percent in aggregate by an SDN, such entity shall itself be considered an SDN whether or not it is in the SDN list.
بشكل عام، إذا كان الكيان المملوكة بأكثر من 50 في المائة من خلال SDN، يعتبر هذا الكيان نفسه SDN سواء كان في قائمة SDN أم لا

Even if the club still operated, it would have been extremely hard for it to find its place under the auspices of the" Armenian monarchic party" for the simple reason that no such entity exists in Armenia.
وحتى لو كان النادي ﻻيزال يعمل، لكان من بالغ الصعوبة عليه أن يكون تحت رعاية" الحزب الملكي اﻷرمني" لسبب بسيط هو عدم وجود كيان من هذا القبيل في أرمينيا

If you are using the website or services on behalf of any entity, you represent and warrant that you are authorized to accept these Terms on such entity's behalf and that such entity agrees to indemnify you and The Company for its violations of these Terms.
إذا كنت تستخدم الموقع أو الخدمات نيابةً عن أي كيان، فإنك تقر وتضمن أنك مفوض بقبول هذه الشروط نيابةً عن هذا الكيان وأن هذا الكيان يوافق على تعويضك أنت والشركة عن انتهاكه لهذه الشروط

The Anti-corruption Unit of the Office of the General Auditor updates and shares this information with operational and administrative staff to help ensure that ADB resources do not support any such entity.
ويقوم مكتب مراجع الحسابات العام بتحديث هذه المعلومات وإبلاغها للموظفين التنفيذيين والإداريين للمساعدة في كفالة ألا تدعم موارد المصرف أيا من هذه الكيانات

Agencies note that no such entity exists; they suggest that the report may have been referring to the Management Committee of the International Computing Centre(ICC), which is not an inter-agency working group but the governance body of ICC and is not under the authority of the inter-agency mechanisms.
وتلاحظ الوكالات عدم وجود هذا الكيان، وتشير إلى أن التقرير ربما كان يشير إلى لجنة الإدارة للمركز الدولي للحساب الإلكتروني، وهي ليست فريقا عاملا مشتركا بين الوكالات، ولكنها مجلس إدارة المركز الدولي للحساب الإلكتروني، وليست تحت سلطة أي آلية مشتركة بين الوكالات

If the account is established in name of a legal entity then the user must send the Program an authorization letter from such entity authorizing him/ her to establish the account.
إذا تم إنشاء الحساب باسم كيان اعتباري، ينبغي على المستخدم إرسال خطاب تفويض من الجهة التي فوضته لإنشاء الحساب

These additional expenses are authorized provided that the total excess amount of such entity or partner for that year does not exceed 2 per cent of the total UNDP fund(excluding cost-sharing and trust funds) approved for the expenses by that entity or partner for that year.
ويؤذن بهذه المصروفات الإضافية بشرط ألا يتجاوز مجموع المبلغ الزائد لهذا الكيان أو الشريك فيما يتعلق بتلك السنة 2 في المائة من مجموع أموال برنامج الأمم المتحدة الإنمائي(باستثناء أموال تقاسم التكاليف والصناديق الاستئمانية) الموافق عليها لمصروفات ذلك الكيان أو الشريك فيما يتعلق بتلك السنة

Another regulation requires not less than 5 million Sudanese dinars(equivalent to US$ 30,000) as capital for each such entity so that its source of finance would be recognized.
ويقضي قانون آخر بأﻻ يقل رأس مال كل واحد من مثل هذه الكيانات عن ٥ مﻻيين من الدينارات السودانية ما يعادل ٠٠٠ ٠٣ دوﻻرٍ من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة، وذلك قصد اﻻعتراف بمصدر تمويل الكيان المعني

Any such entity need not require the creation of a new organization and could be integrated within existing institutions. Such an investment promotion entity could catalyse and support activities related to information, capacity-building, technology transfer, and finance between the public and private sectors to facilitate investment in sustainable forest management.
فوجود كيان من هذا القبيل لا يستلزم بالضرورة إنشاء منظمة جديدة بل يمكن إدماجه في المؤسسات القائمة ويمكن لكيان تشجيع الاستثمار ذلك حفز ودعم الأنشطة المتصلة بالإعلام وبناء القدرات ونقل التكنولوجيا والتمويل المشتركة بين القطاعين العام والخاص وذلك تيسيرا للاستثمار في مجال الإدارة المستدامة للغابات

It stipulated that until such time as an act regulating the financial system was adopted, no new financial entity could be placed on the Administrative Registers, in other words, no such entity could be established.
وينص هذا القانون على أنه ريثما يسن قانون لتنظيم القطاع المالي، فإنه لا يجوز تسجيل أي كيان مالي جديد في السجلات الإدارية، بمعنى أنه لا يجوز إنشاء أي كيان مالي

If another entity acquires us, our businesses or substantially all or part of our assets, or assets related to Upfield's websites, your personal data will be disclosed to such entity as part of the due diligence process and will be transferred to such entity as one of the transferred assets.
إذا استحوذ كيان آخر على شركتنا أو أعمالنا أو جميع أصولنا أو جزءٍ كبير منها أو الأصول المتعلقة بمواقع Upfield الإلكترونية، فسيتم الكشف عن بياناتك الشخصية إلى هذا الكيان باعتبار ذلك جزءًا من عملية العناية الواجبة وسيتم نقلها إلى هذا الكيان باعتبارها ضمن الأصول المنقولة

Section 202 d requires the authorities to freeze any property belonging to the suspect, any entity owned by the suspect or over which he has control, or any person or entity that acts on behalf of or at the direction of the suspect or such entity as is mentioned.
والبند 202(د) يطلب إلى السلطات تجميد أي ممتلكات للمشتبه فيه، أو أي كيان مملوك للمشتبه فيه أو الذي يمارس عليه نفوذا، أو أي شخص أو كيان يعمل باسمه أو بتوجيه من المشتبه فيه أو من هذا الكيان كما هو مشار إليه

To“control” means the direct or indirect ownership or power to control of more than 50% of the issued shares or other securities of an entity or of the voting rights attached to the issued shares or other securities of such entity; or the power to control, directly or indirectly, the appointment of more than 50% of any board of directors or governing body of such entity.
المقصود من“المراقبة” الملكية المباشرة أو غير المباشرة أو سلطة مراقبة ما يزيد على 50% من الأسهم الصادرة أو الأوراق المالية لكيان ما أو حقوق التصويت ذات الصلة بالأسهم الصادرة أو غيرها من الأوراق المالية لذلك الكيان المذكور؛ أو سلطة مراقبة، بشكل مباشر أو غير مباشر، تعيين أكثر من 50% من أعضاء مجلس الإدارة أو هيئة الإدارة بالكيان المذكور

It should be noted, however, that the Secretary-General, as depositary, stated on a number of occasions that it would fall outside his competence to determine whether a territory or other such entity would fall within the" all States" formula.
ولكن تجدر ملاحظة أنّ الأمين العام صرّح في عدد من المناسبات، بصفته الوديع، بأن البت فيما إذا كان إقليم ما أو غيره من الكيانات المماثلة يندرج ضمن صيغة" جميع الدول" أمر يقع خارج نطاق صلاحيته

To"Control" means the direct or indirect ownership or power to control more than 50% of the issued shares or other securities of an entity or of the voting rights attached to the issued shares or other securities of such entity; or the power to control, directly or indirectly, the appointment of more than 50% of any board of directors or governing body of such entity;
السيطرة" تعني الملكية أو السلطة المباشرة أو غير المباشرة للسيطرة على أكثر من 50% من الأسهم الصادرة أو غيرها من الأوراق المالية الأخرى لأحد الكيانات أو من حقوق التصويت المرتبطة بالأسهم الصادرة أو غيرها من الأوراق المالية الأخرى الخاصة بمثل هذا الكيان؛ أو سلطة السيطرة، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، في تعيين أكثر من 50% من أي مجلس إدارة أو هيئة إدارية لهذا الكيان

In other words, if the Organization believed that, while maintaining ownership of the network, it would be in its best interest to have the network operated and/or maintained by an outside, private commercial entity, the United Nations might enter into a contract with such entity setting out specific terms and conditions under which the system might be operated.
بعبارة أخرى، إذا رأت المنظمة أنها، وإن كانت هي المالكة للشبكة، تحقق أقصى مصالحها إذا أسندت تشغيلها و/أو صيانتها إلى كيان خارجي تجاري خاص، جاز لها الدخول في تعاقد مع هذا الكيان يعين القواعد والشروط المحددة لتشغيل الشبكة

The main idea behind such regulation is to make sure that the entities of the press and publishing are public companies whose shares are owned by a wide sector of the community, so that such entity would not be confined to expressing the ideas of one family or one person.
والفكرة الرئيسية من هذا التنظيم هي السهر على أن تكون كيانات الصحافة والنشر شركات عامة يملك أسهمها قطاع واسع من المجتمع، بحيث أن هذا الكيان ﻻ يقتصر على التعبير عن أفكار أسرة واحدة أو شخص واحد

Thus, such entities, operating at a loss, were actually subsidized for the provision of their services.
وبالتالي فــإن هــذه الكيانات التي تشغل بخسارة تحصل فــي الحقيقة على إعانة من أجل توفير خدماتها

The definition seeks to distinguish such entities from other actors, specifically States and intergovernmental organizations.
ويسعى التعريف إلى التمييز بين هذه الكيانات وغيرها من الجهات، ولا سيما الدول والمنظمات الحكومية الدولية

Such entities may be either stand alone or multipurpose operational entities..
ويمكن لمثل هذه الكيانات أن تكون إما آلية قائمة بذاتها، أو كيانات تشغيلية متعددة الأغراض

To ensure complementarity and avoid duplication, the secretariat of the Partnership has maintained regular contact with such entities as the secretariat of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
ولضمان التكامل وتلافي الازدواجية، واصلت أمانة الشراكة اتصالاتها المنتظمة مع كيانات من قبيل أمانة اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم

How to use "such entity" in a sentence

One such entity was NoBoaty NoBoatFace.

Steele’s investigation from such entity or entities?

But what if such entity doesn’t exist?

Encountering one such entity is bad enough.

One such entity here in the U.S.

shareholder if such entity were a foreign corporation.

There's no such entity as "global climate change".

No such entity exists in North America yet.

Now how do we translate such entity types?

One such entity is Sovereign Health of California.