SUCH EQUALITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هذه المساواة
• هٰذه المساواة

Examples of using Such equality in English and their translations into Arabic

That such equality is not necessary?
أن هذه المساواة ليست ضرورية?

In addition to the lack of political will, lack of knowledge of how to assess such equality constituted an obstacle.
وبالإضافة إلى عدم توفر الإرادة السياسية، يشكل عدم توفر المعرفة بكيفية تقييم هذه المساواة عقبة في هذا الصدد

Morocco's Constitution guarantees such equality, which is also established by specific legislation.
يضمن الدستور، في المغرب، هذه المساواة التي تكرسها أيضاً تشريعات خاصة

Such equality of all those who are subject to a legal system is central to its integrity and legitimacy.
وهذه المساواة بين جميع أولئك الخاضعين لنظام من النظم القانونية ذات أهمية أساسية لنزاهته ومشروعيته

The CIG has already hold meetings with the Administration of some State owned companies in order to support them in the elaboration of such equality plans.
ولقد عقدت اللجنة المعنية بالجنسية والمساواة بين الجنسين من قبل اجتماعات مع إدارة بعض الشركات المملوكة للدولة لدعمها في إعداد خطط المساواة هذه

To achieve such equality, however, the minorities must not be given privileges which create new inequality.
بيد أنه لتحقيق هذه المساواة، يجب منح اﻷقليات امتيازات تؤدي إلى خلق جوانب عدم مساواة جديدة

Article 46 of the Constitution of Uzbekistan refers to the equality of rights of men and women and a system of guarantees has been established to ensure such equality.
إذ تنص المادة 46 من دستور أوزبكستان على كفالة المساواة بين الجنسين، في الحقوق وعلى وضع نظام ضمانات توفر هذه المساواة

Such equality has been made an overall objective of the Guinean government, and must be taken into account in all the country ' s policies and programmes.
وقد تم إدراج هذه المساواة باعتبارها هدفاً عاماً من أهداف دولة غينيا ولا بد من أخذها في الاعتبار في جميع سياسات البلد وفي جميع برامجه

As for the need for temporary special measures to achieve such equality, she said that women retired five years earlier than men, at 57.5 years as against 62.5 years.
وفيما يتعلق بضرورة اتخاذ تدابير استثنائية مؤقتة لتحقيق هذه المساواة قالت إن المرأة تتقاعد قبل الرجل بخمس سنوات أي في سن 57.5 مقابل سن 62.5 للرجال

Articles 24 and 25 of the Constitution recognized the equal rights of women and men and the Government was conscious of its duty to ensure such equality throughout the national territory.
والمادتان 24 و 25 من الدستور تعترفان بالمساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة وتدرك الحكومة أن من واجبها كفالة هذه المساواة في كافة انحاء الوطن

Such equality may be in addition to the State having made the case for legitimate different treatment through quotas of seats or their representation at particular levels of Government.
وهذه المساواة قد تكون بالإضافة إلى ما تقوم به الدولة من اللجوء إلى معاملة مختلفة مشروعة من خلال تخصيص حصص من المقاعد لتمثيلهم في مستويات معينة في الحكومة

Governments should recognize the key importance of adequate legal frameworks on equality of opportunity in education in line with international standards for ensuring such equality.
وينبغي للحكومات الإقرار بالأهمية الأساسية لأطر قانونية ملائمة فيما يتعلق بتكافؤ الفرص في التعليم بما يتماشى والمعايير الدولية لضمان هذه المساواة

In addition, a new article 11 bis of the Constitution requires the legislature to adopt measures designed to guarantee such equality, particularly with regard to men ' s and women ' s access to elective and public offices.
وإلى جانب ذلك فإن مادة جديدة في الدستور البلجيكي تحمل رقم 11 تلزم المشرع باعتماد تدابير تهدف إلى ضمان هذه المساواة، وبخاصة بما يكفل تساوي فرص وصول المرأة والرجل إلى المناصب الانتخابية والعامة

In addition to the Commission for the Parity and Equality of Opportunities of Men and Women(see para. 18 of the report), all ministries had machinery for promoting such equality of opportunity.
وفيما يتعلق بتكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة، أوضح السيد توريﻻ أنه توجد، إلى جانب لجنة التكافؤ وتكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة انظر الفقرة ٧١ من التقرير آليات منشأة في جميع الوزارات لتعزيز هذه المساواة

The removal of the United Kingdom ' s power to legislate in the Territories would be a precondition for such equality, which was in itself a key criterion for removal of a Territory from the United Nations list of Non-Self-Governing Territories.
وقال إن إلغاء سلطة المملكة المتحدة في سن القوانين للأقاليم يعتبر شرطا مسبقا لهذه المساواة، وهي سلطة تمثل في حد ذاتها أحد المعايير الرئيسية لرفع أسماء الأقاليم من قائمة الأمم المتحدة للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي

In March next year, the General Assembly will hold its second informal thematic debate on the promotion of gender equality and empowerment of women, in order to help make such equality and empowerment a reality.
وفي آذار/مارس من السنة المقبلة، ستعقد الجمعية العامة مناقشتها المواضيعية غير الرسمية الثانية بشأن تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، من أجل تحقيق هذه المساواة وهــذا التمكين

In order to achieve such equality, political will and a change of attitude would be required and the necessary resources must be mobilized to create an environment favourable to the exercise by women of their fundamental rights, such as the right to health and the right to education.
وسيلزم من أجل تحقيق هذه المساواة توافر اﻹرادة السياسية وإحداث تغيير في المواقف وحشد الموارد الضرورية لتهيئة بيئة مواتية لممارسة المرأة لحقوقها اﻷساسية، من قبيل الحق في الرعاية الصحية والحق في التعليم

The finding did not rest on the Arab sample, as a plurality of Jews(49%) supported it, compared to 40% opposed. Over 80% of Arabs with Israeli citizenship support such equality, raising the sample total to 55%.
لم تستند النتيجة إلى العينة من العرب حيث أن عدد كبير من اليهود(٤٩٪) أيدوا ذلك مقارنة بنسبة ٤٠٪ من المعارضين، وأكثر من ٨٠٪ من العرب من أصحاب الجنسية الإسرائيلية أيدوا هذه المساواة رافعين مجموع العينة إلى ٥٥

By integrating that concept into all of our development projects, Australia assists children in ways that promote such equality, for example through support for gender-equitable access by children to basic social services, and programmes to address the specific protection needs of girls and boys.
وتساعد أستراليا، بدمجها هذا المفهوم في جميع مشاريعنا الإنمائية- الأطفال بطرق تعزز هذه المساواة، على سبيل المثال، بتعزيز المساواة بين الذكور والإناث من الأطفال في الحصول على الخدمات الاجتماعية الأساسية، والبرامج المعدة لتلبية احتياجات الحماية المحددة للبنات والأولاد

These articles call, respectively, for the adoption of temporary special measures to combat discrimination to establish equality in political and public life at the national level and to establish such equality at the international level;
وتدعو هذه المواد على التوالي إلى اتخاذ تدابير استثنائية مؤقتة لمناهضة التمييز تحقيقا للمساواة في الحياة السياسية والعامة وتحقيق هذه المساواة على الصعيدين الوطني والدولي

The Kingdom of Bahrain committed to CEDAW on the basis of a firm belief in the principle of equality between men and women and that such equality is an indivisible part of respect for human rights in their fullest sense: political, economic, social and cultural.
التزمت مملكة البحرين باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة انطلاقا من إيمان راسخ بمبدأ المساواة بين الرجل والمرأة، وأن هذه المساواة جزأ لا يتجزأ من احترام حقوق الإنسان بمفهومها المتكامل سياسيا واقتصاديا واجتماعيا وثقافيا

As noted in the report all economic policies should contribute to the goal of gender equality and States must take steps to facilitate the access of women to economic resources, health services and education, which were prerequisites for such equality.
وأضاف قائﻻ إنه يؤيد ما يدعو إليه التقرير وهو أن جميع السياسات اﻻقتصادية يجب أن ترمي إلى المساواة بين الجنسين، ويجب أن تتخذ الدول التدابير الﻻزمة لتسهيل فرص وصول المرأة إلى الموارد اﻻقتصادية وخدمات الرعاية الصحية والتعليم وكلها شروط ضرورية لتحقيق هذه المساواة

The 1991 Constitution envisages the possibility of action to affirm equality for women, for it enjoins the State to establish the conditions to make such equality real and effective and to adopt measures in favour of groups suffering discrimination or marginalization.
ويستهدف دستور ١٩٩١ إمكانية اتخاذ إجراء لتأكيد المساواة من أجل المرأة، ﻷنه يُلزم الدولة بأن تضع الشروط الﻻزمة لجعل هذه المساواة واقعية وفعالة وﻻعتماد تدابير لصالح الفئات التي تعاني من التمييز والتهميش

Why are temporary special measures rarely applied in actual practice, despite the acknowledged fact that there is a need to increase the number of women with leadership responsibilities in the public administration? Considering the reluctance of the administration to make use of temporary special measures, have other measures been envisaged to achieve such equality?
فما هو السبب في أن التدابير الخاصة المؤقتة نادرا ما تطبق في الممارسة العملية رغم الإقرار بضرورة زيادة عدد النساء في المواقع التي يضطلعن فيها بمسؤوليات قيادية في الإدارة العامة؟ وإذا أُخِذ في الاعتبار تردد الإدارة في اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة، فهل هناك تدابير أخرى يتوخى اتخاذها لتحقيق هذه المساواة؟?

It is incumbent upon the State to promote and guarantee equal rights between men and women in the political, economic, social and cultural areas; and to eliminate any obstacles to such equality and to the Nicaraguans ' effective participation in the country ' s economic, social and political life.
وعلى الدولة أن تعزز وأن تكفل المساواة في الحقوق بين الرجال والنساء في المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛ وأن تقضي على أية عقبات أمام هذه المساواة والمشاركة الفعالة للنيكاراغويين في الحياة الاقتصادية والاجتماعية والسياسية في البلد

Enjoyment of such equality requires that the special values and principles of cooperative organization, expressed in the particular forms taken by cooperative organization, receive full recognition as being desirable and beneficial to society and that appropriate measures are taken to ensure that their special qualities and practices are not the cause of discrimination and disadvantage of any kind.
ويستدعي التمتع بهذه المساواة أن تحظى قيم التنظيم التعاوني ومبادئه الخاصة، المعبﱠر عنها باﻷشكال المعينة التي يتخذها تنظيم التعاونيات، باﻻعتراف الكامل بأنها مستصوبة ونافعة للمجتمع، وأن تُتخذ التدابير المناسبة لضمان أﻻ تكون سماتها وممارساتها الخاصة مدعاة لتمييز وحرمان من أي نوع

Please indicate any obstacles to implementing such measures and whether the State party envisages adopting specific temporary special measures, including in the Faroe Islands and Greenland, to accelerate the practical realization of such equality, as recommended by the Committee in its previous concluding observations(ibid., para. 21).
يرجى بيان ما إذا توجد أية عقبات تحول دون تنفيذ هذه التدابير، وما إذا كانت الدولة الطرف تعتزم اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة معينة، بما في ذلك في جزر فارو وغرينلاند، لتسريع التحقيق العملي لهذه المساواة، على النحو الذي أوصت به اللجنة في ملاحظاتها الختامية السابقة(المرجع نفسه، الفقرة 21

The final question concerned the equality of the sexes: despite the excellent intentions expressed in Cambodian legislation, such equality did not apparently exist in practice. On the contrary, male domination in Cambodian society was striking. Could the delegation indicate the measures which had been taken or were being planned to enhance the participation of women in public life?
وقال إن السؤال الأخير يتعلق بالمساواة بين الجنسين: يبدو أن هذه المساواة ليس لها وجود في الواقع رغم حسن نوايا المشرع الكمبودي، وأن المجتمع الكمبودي على عكس ذلك مجتمع يتسم بشدة هيمنة الذكور فيه. هل بإمكان الوفد أن يبيّن التدابير التي اتخذت، أو المزمع اتخاذها، لتحسين مشاركة النساء في الحياة العامة؟?

Regarding the Committee ' s concern that the right to equality between women and men and the prohibition of both indirect and direct discrimination against women are not incorporated in the Constitution or any other law, we reiterate that articles 25, 26, 27 and 45 of the 1973 Constitution speak of male and female citizens without discrimination. In addition, such equality is established in numerous laws, with the exception of a few rare articles that are gradually being amended.
فيما يتعلق بقلق اللجنة لعدم تجسيد الدستور وأي قانون آخر لحق المساواة بين الرجل والمرأة وخطر التمييز المباشر وغير المباشر ضد المرأة، فإننا نعيد التذكير بالمواد 25، و26، و27، و45 من دستور عام 1973 ولكل أحكامه ومبادئه التي تتحدث عن المواطن والمواطنة دون أي تمييز وللعديد من القوانين التي تحقق هذه المساواة باستثناء قلة نادرة من المواد التي يجري العمل على تعديلها تدريجياً

Reaffirming the principles of equal rights and self-determination of peoples, recalling that all individuals are born equal in dignity and rights, stressing that such equality must be protected as a matter of the highest priority and recognizing the duty of States to take prompt, decisive and appropriate measures with a view to eliminating all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
وإذْ يؤكد مجدداً على مبادئ تساوي حقوق الشعوب وحقها في تقرير المصير، وإذ يشير إلى أن جميع الأفراد ولدوا متساويين في الكرامة والحقوق، وإذْ يؤكد أن مثل هذه المساواة يجب أن تصان كمسألة تأتي على قمة الأولويات، وإذْ يسلم بحق الدول في اتخاذ تدابير فورية وحاسمة ومناسبة للقضاء على جميع أشكال العنصرية، والتمييز العنصري، وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

How to use "such equality" in a sentence

Such equality in treatment does not save the ordinance.

The point is such equality expands the Kingdom of God.

Such equality in the forces leaded to the tie break.

Such equality between two expressions is known as an equation.

My Response: Such equality connects people, gives them inner fulfillment.

KOMPENDIUM WIEDZY, such equality takes to have forgot to resolution.

That is just it, there is no such equality that exists.

As of now, we have lacked such equality in our debates.

Such equality is necessary in order to create a free government.

Such equality amongst the creatures of this world is difficult elsewhere.