SUCH SENTIMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هذه المشاعر

Examples of using Such sentiments in English and their translations into Arabic

It was felt important to counter such sentiments to keep markets open.
ورئي من المهم مواجهة هذه المشاعر لإبقاء الأسواق مفتوحة

In the light of such sentiments, he hoped that the Palestinian people would find better friends.
وأعرب عن أمله إزاء هذه المشاعر في أن يعثر الشعب الفلسطيني على أصدقاء أفضل منه

Although binary options trading is exciting, boredom could set in. A great user interface can defeat such sentiments.
على الرغم من أن ثنائي خيارات التداول هو مثير، ويمكن وضع فيه الملل واجهة استخدام رائعة يمكن هزيمة مثل هذه المشاعر

There was thus a need to contain such sentiments and roll back existing measures.
ومن ثم تدعو الحاجة إلى احتواء هذه المشاعر والتراجع عن التدابير القائمة

Such sentiments could alienate parts of the population, notably in majority Pashtun areas.
وقد تؤدي هذه المشاعر إلى تنفير فئات من السكان ولا سيما في المناطق ذات الأغلبية البشتونية

At an individual level, when a person feels his/her security is threatened by the prevalence of such sentiments, he/she may be driven to seek protection abroad.
وعلى المستوى الفردي، عند إحساس الشخص بتهديد هذه المشاعر السائدة ﻷمنه، فإنه قد يضطر إلى التماس الحماية في الخارج

Such sentiments are reinforced by legislation, regulations and policies criminalize and exclude migrants.
ويعزز بعض هذه المشاعر التشريعات والأنظمة والسياسات التي تجرّم المهاجرين وتستبعدهم

There should be more publications that promote such sentiments as confidence, personal activism, tolerance, patriotism and love for the Motherland.
ويجب إصدار المزيد من المنشورات التي تعزز هذه المشاعر من قبيل الثقة بالنفس والمبادرة الشخصية والصبر والوطنية وحب الوطن

Such sentiments are also directed against the CIS peacekeeping force and the Government of Georgia.
وهناك مشاعر مماثلة موجهة أيضا ضد قوة حفظ السﻻم التابعة لرابطة الدول المستقلة وحكومة جورجيا

In a press statement issued on 16 January 2014, he reiterated his call on the opposition party to refrain from making pronouncements that enflame such sentiments.
وفي بيان صحفي صدر يوم 16 كانون الثاني/يناير 2014()، جدّد المقرر الخاص نداءه إلى أحزاب المعارضة للامتناع عن إطلاق تصريحات تلهب مثل هذه المشاعر

Such sentiments seem inconsistent with any expectation of serious official cooperation with a proposed investigation.
فهذه المواقف تبدو متعارضة مع أي توقع لإبداء تعاون رسمي جاد في أي تحقيق مقترح

Israel's devastation of Palestinian life could, in theory, have raised sympathy among Jewish Israelis, but Hamas precluded most such sentiments by lobbing rockets at Israeli cities.
من الناحية النظرية، كان من الممكن أن يثير الدمار الذي ألحقته إسرائيل بحياة الفلسطينيين التعاطف بين اليهود الإسرائيليين، ولكن حماس منعت معظم هذه المشاعر بسبب الصواريخ التي أطلقتها على المدن الإسرائيلية

Such sentiments need to be changed, as they are neither justified nor a true measure or benchmark of credible elections.
ولا بد من تغيير هذه المشاعر، لأنها غير مبررة ولا تعد مقياسا حقيقيا أو أساس قياس لانتخابات ذات مصداقية

The rise of right-wing or nationalist movements, xenophobic statements by politicians and other public figures and the dissemination of such sentiments were highlighted as another important area of concern.
وسُلط الضوء على صعود الحركات اليمينية أو القومية، والتصريحات المعادية للأجانب من قبل السياسيين وغيرهم من الشخصيات العامة، ونشر مثل هذه المشاعر بوصفه مجال هام آخر باعث على القلق

Such sentiments again received significant popular support during the"City Beautiful" movement in America during the 1890s and 1900s.
حصلت هذه المشاعر مرة أخرى على دعم شعبي كبير خلال حركة"المدينة الجميلة" في أمريكا خلال 1890 و 1900

OXFORD- Throughout the history of the oil industry, fear and concern about the imminent exhaustion of oil reserves has been a recurring theme. Such sentiments often spread and capture the public imagination at times of rapidly rising oil demand, sharp spikes in energy prices, and geo-political uncertainty.
أكسفوردـ إن المخاوف المرتبطة بالاحتمالات الوشيكة لنفاد الاحتياطيات العالمية من النفط ظلت تشكل موضوعاً متكرراً طيلة تاريخ صناعة النفط. وكثيراً ما تنتشر مثل هذه المشاعر وتأسر مخيلة عامة الناس في أوقات الارتفاع السريع في الطلب على النفط، والارتفاعات الحادة في أسعار الطاقة، وعدم اليقين بشأن العديد من القضايا الجيوبوليتيكية(الجغرافية السياسية). لذا فإن الحديث اليوم عن ندرة النفط لا ينبغي أن يكون مستغرباً

Such sentiments could lead to violence, and the people of Western Sahara had endured enough violence and suffering already.
ومثل هذه المشاعر يمكن أن تؤدي إلى العنف وقد قاسى شعب الصحراء الغربية فعلاً بما فيه الكفاية من العنف والمعاناة

But the culture that Saddam created convinced Iraqis that political connections are the only way to gain authority, money, and knowledge. Overcoming such sentiments will take time and a vibrant economy, which means that a new Iraqi government must have limited power, allowing the private sector to grow while encouraging widespread understanding of democracy and human rights.
بطبيعة الحال، يسعى كل فرد إلى إثبات ذاته كشخص نافع في مجتمعه. لكن الثقافة التي خلفها صدّام أقنعت العراقيين بأن الصلات السياسية تشكل الطريق الوحيد إلى اكتساب السلطة، والمال، والمعرفة. ومما لا شك فيه أن التغلب على مثل هذه المشاعر سوف يتطلب الوقت والاقتصاد النشط، الأمر الذي يعني أن أية حكومة عراقية جديدة لابد وأن تكون ذات سلطات واضحة ومحدودة، فتسمح للقطاع الخاص بالنمو بينما تشجع على انتشار المفاهيم الخاصة بالديمقراطية وحقوق الإنسان على نطاق واسع

Such sentiments have resulted in the widespread adoption of policies that tend to restrict the economic and social rights of people in these categories and highlight the decline in respect for human rights resulting from the political primacy of security over the law.
وهذه المشاعر تتسبّب في تعميم سياسات تميل إلى تقييد الحقوق الاقتصادية والاجتماعية لهذه الفئات وتبرز تراجع احترام حقوق الإنسان من جراء الطغيان السياسي للأمن على القانون

This is especially pernicious when such sentiments are reinforced by legislation, regulations and policies which criminalize and exclude migrants.
ويعتبر هذا الوضع ضارا للغاية وخاصة عندما يتم تعزيز هذه المشاعر بتشريعات ولوائح وسياسات ترمي إلى تجريم المهاجرين واستبعادهم

Such sentiments were expressed during this fifty-sixth session of the United Nations General Assembly by practically everyone in various forums dealing with the issue of terrorism: the General Assembly, the Security Council, the main committees and forums elsewhere.
وقد أعرب الجميع، عمليا، عن هذا الشعور خلال الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة، في مختلف المحافل التي تتناول مسألة الإرهاب: في الجمعية العامة وفي مجلس الأمن وفي اللجان الرئيسية وغيرها من المحافل

It is obviously very difficult to make any progress towards a world free of nuclear weapons if such sentiments continue to prevail, and what we will have to do in the Commission is address very squarely and deliberately the really quite sensitive set of issues that lie at the heart of deterrence theory and deterrence policy.
ولا يخفى أن من الصعوبة بمكان تحقيق أي تقدم نحو عالم خالٍ من الأسلحة النووية إذا استبدّ بنا هذا الشعور، وما يجب علينا القيام به في اللجنة هو أن نتصدى بشكل مباشر ومدروس لمجموعة القضايا البالغة الحساسية التي تقع في صميم نظرية الردع وسياسة الردع

Such sentiments result in the widespread implementation of national policies that have a tendency to restrict the economic and social rights(housing, education, health) of these communities and thus illustrate that the political primacy of security over the law brings about a decline in human rights.
وتؤدي هذه المشاعر إلى تعميم السياسات الوطنية التي تميل إلى الحد من الحقوق الاقتصادية والاجتماعية(السكن والتعليم والصحة) لهذه الفئات، مما يدل على تراجع احترام حقوق الإنسان الناجم عن منح الأولوية السياسية للأمن على القانون

In our society, where we are recovering from war and trying to restore peace and order, such sentiments of indifference gut the process of reconciliation and peace. What deal, explicit or implicit, has been made with the devil, the indicted war criminals, so that the best equipped soldiers on the ground would avoid confronting the criminals while our society is denied real reconciliation and peace?
أما في مجتمعنا نحن حيث نحاول اﻻنتعاش من آثار الحرب، ونحاول إعادة السلم والنظام، فإن مشاعر عدم اﻻكتراث هذه تمزق عملية المصالحة والسلم، فأي، صفقة صريحة أو ضمنية، يا ترى قد عقدت مع الشيطان، أي مع مجرمي الحرب الصادرة بحقهم قرارات اﻻتهام، حتى يتفادى الجنود المرابطون في موقع اﻷحداث، وهم أفضل الجنود عدة وعتادا، مواجهة المجرمين بينما يحرم مجتمعنا من المصالحة والسلم الحقيقيين؟?

Given such sentiments, it will prove almost impossible at the review conference to build a consensus in favor of further necessary strengthening of the non-proliferation regime, with improved safeguards, export controls, security disciplines, and sanctions against withdrawal from the treaty. The irrationality of such resistance is not likely to weaken it.
ونظراً لهذه المشاعر، فسوف يكون من المستحيل تقريباً في مؤتمر استعراض المعاهدة بناء الإجماع لصالح المزيد من الدعم اللازم لنظام منع الانتشار، مع تحسين الضمانات، وضوابط التصدير، والانضباط الأمني، وفرض عقوبات على المنسحبين من المعاهدة. ومن غير المرجح أن تكون لاعقلانية هذه المقاومة سبباً في إضعافها

On the border, it was reported that such sentiments are becoming more acute as the conflict in Colombia and the application of Plan Colombia affect security and economic well-being in the region.
وتزداد هذه المشاعر حدة في المناطق الحدودية لتأثرها أمنياً واقتصادياً بالنزاع الدائر في كولومبيا وتنفيذ ما يسمى ب" خطة كولومبيا

In tandem with such sentiments, the Timorese Democratic Union(UDT) underwent a reorganization through a congress held at Lisbon, which restructured the party to make it more efficient in dealing with Indonesia ' s continuing aggression and with any future challenge, particularly with respect to safeguarding the rights to our people in the event of a referendum.
وانسجاما مع هذه المشاعر مر اﻻتحاد الديمقراطي التيموري بعملية إعادة تنظيم من خﻻل مؤتمر عام عقده في لشبونة، أعادت هيكلة الحزب لجعله أكثر كفاية في التعامل مع العدوان اﻻندونيسي المستمر وأي تحد مقبل، ﻻ سيما فيما يتعلق بحماية حقوق شعبنا في حالة إجراء استفتاء

The Prime Minister of Latvia, Mr. Andris Berzins, declared that such sentiments were not supported by the general public and that they could be interpreted as the desire of insignificant groupings to attract attention to themselves at a time when the country was swiftly integrating into EuroAtlantic structures.
وأعلن رئيس وزراء لاتفيا، السيد أندريس برزينس، أن هذه مشاعر لا يؤيدها الجمهور وأنه يمكن تفسيرها على أنها تنم عن رغبة لدى مجموعات غير ذات أهمية تريد جذب الانتباه إليها في وقت يسرع فيه البلد إلى الاندماج في الهياكل الأوروبية- الأطلسية

They would not appreciate such sentiment.
لن يقدروا هذا التعاطف

Bette, you shall feel no such sentiment for you shall either end poor or broken-hearted.
(بيت)، لا يجب عليكِ أن تشعرين مثل هكذا شعور، وإلا سينتهي بكِ المطاف أما فقيرة أو مكسورة الفؤاد

How to use "such sentiments" in a sentence

Such sentiments have been lingering for months.

Such sentiments foreshadowed the Encumbered Estates Act.

Such sentiments seem at odds with entrepreneurship.

Such sentiments are undoubtedly a good start.

Until recently, admitting such sentiments was taboo.

When I read such sentiments from Prof.

Such sentiments are not racist or bigotted.

I appreciate where such sentiments come from.

I think all such sentiments are fair.

Humanly speaking, such sentiments are quite understandable.