SUFFERING FROM THE EFFECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يعانون من آثار
• يعانين من آثار
• تعاني من آثار

Examples of using Suffering from the effects in English and their translations into Arabic

Suitable for those suffering from the effects of menstrual disorder.
مناسب لمن يعانين من آثار واضطراب الدورة الشهرية

The drought-induced famine in Ethiopia and Eritrea is taking its toll on populations that were already suffering from the effects of conflict.
فالمجاعة التي تَسبّب بها الجفاف في إثيوبيا وإريتريا تودي بحياة الكثيرين من السكان الذين ما زالوا يعانون من آثار الصراع

Currently the Sudan was suffering from the effects of flooding.
إن السودان يعاني حاليا من آثار الفيضانات

Although his Government welcomed the past studies carried out by the Scientific Committee, it believed that those studies should be developed in such a way as to assist populations suffering from the effects of atomic radiation.
ومضى يقول إن حكومة جزر مارشال، إذ تعرب عن ارتياحها للدراسات التي أجرتها لجنة اﻷمم المتحدة العلمية حتى اﻵن، ترى أنه يتعين تطوير هذه الدراسات من أجل مساعدة السكان الذين يتعرضون لﻵثار السلبية الضارة لﻹشعاع الذري

Persons suffering from the effects of poisoning after the events of 9 April 1989;
الأشخاص الذين يعانون من آثار التسمم بعد حوادث 9 نيسان/أبريل 1989

The people of the Pacific have had a long history of suffering from the effects of nuclear testing.
إن شعوب المحيط الهادئ مرت بتاريخ طويل من المعاناة بسبب آثار التجارب النووية

Protecting civilian populations suffering from the effects of conflicts is a key element in stabilizing peace in the Sudan and in providing an increased measure of security to its people.
إن حماية السكان المدنيين الذين يعانون من تأثيرات الصراعات عنصر أساسي في تثبيت السلام في السودان وتوفير المزيد من الأمن لسكانه

To include women and girls living in refugee camps and those suffering from the effects of armed conflict in education programmes.
إدراج النساء والفتيات اللائي يعشن في مخيمات اللاجئين واللائي يعانين من آثار الصراع المسلح في البرامج التعليمية

Mr. ROSENSTOCK(Expert Consultant) referred to paragraph(2) of the commentary to the article(A/49/10), where it was pointed out that" other States" would usually refer to coastal States suffering from the effects of, say, a chemical spill.
السيد روزينستوك خبير استشاري: أشار إلى الفقرة ٢ من التعليق على هذه المادة(A/49/10) التي توضح أن عبارة" دول أخرى" تشير عادة إلى الدول الساحلية التي تعاني من اﻵثار المترتبة، مثﻻ، على انسكاب كيميائي

Such recognition encourages people suffering from the effects of poverty to actively participate in community development.
وهذا الإدراك يشجع الأشخاص الذين يعانون من آثار الفقر على المشاركة بشكل فعال في تطوير المجتمع

The situation in the Semipalatinsk region remains critical with more than 1.3 million people still suffering from the effects of almost 40 years of nuclear tests.
لا يزال الوضع في منطقة سيميبالاتينسك حرجا إذ ما زال هناك ما يربو على 1.3 مليون إنسان يعانون من آثار تجارب نووية أجريت على مدى يقرب من 40 سنة

Concerned that Israeli children suffering from the effects of terrorism are deprived of many basic rights under the Convention.
وإذ تشعر بالقلق من أن الأطفال الإسرائيليين الذين يعانون من آثار الإرهاب محرومون من الكثير من الحقوق الأساسية بموجب الاتفاقية

The Commission requested the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture to provide assistance to the victims and their families suffering from the effects of torture inflicted by the Lord ' s Resistance Army.
وطلبت اللجنة إلى صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب توفير المساعدة للضحايا وعائلات الضحايا الذين يعانون من آثار التعذيب الذي يرتكبه جيش المقاومة الرباني

Concerned that Middle East children suffering from the effects of occupation, violence and terrorism are deprived of many basic rights under the Convention.
وإذ تشعر بالقلق من أن الأطفال في الشرق الأوسط الذين يعانون من آثار الاحتلال والعنف والإرهاب محرومون من الكثير من الحقوق الأساسية المنصوص عليها في الاتفاقية

Mr. Sadykov(Kazakhstan) said that the situation in his country ' s Semipalatinsk region remained critical, with more than 1.3 million people still suffering from the effects of 468 nuclear tests conducted over a 40year period.
السيد صاديكوف(كازاخستان): قال إن الحالة القائمة في منطقة سميبالاتنسك من بلده تظل حرجة، حيث أن أكثر من 1.3 مليون شخص مازالوا يعانون من آثار 468 تجربة نووية أجريت على مدى فترة 40 سنة

(g) Allow women, girls and young women living in refugee camps and those suffering from the effects of armed conflict to participate in meaningful education programmes so as to empower them to become primary actors in peacebuilding.
(ز) السماح للنساء، والفتيات والشابات اللائي يعشن في مخيمات اللاجئين واللائي يعانين من آثار النزاع المسلح بالاشتراك في برامج تعليمية معقولة لتمكينهن من أن يصبحن أطرافا فاعلة رئيسية في بناء السلام

The basic task of the Scientific Committee was to serve as a source of background information for the international scientific community as a whole; that work constituted scientific assistance to countries suffering from the effects of atomic radiation.
وأردف قائﻻ إن العمل اﻷساسي للجنة العلمية هو أن تكون مصدرا للمعلومات اﻷساسية بالنسبة للمجتمع العلمي الدولي بأسره، وهذا العمل يتمثل في تقديم المساعدة العلمية إلى تلك البلدان التي تعاني من آثار اﻹشعاع الذري

The distinction between those affected by drought and those suffering from the effects of the war is becoming increasingly blurred.
وتتزايد صعوبة التمييز بين المتضررين من الجفاف ومن يعانون من آثار الحرب

Requests the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, established by the General Assembly by its resolution 36/151 of 16 December 1981, to provide assistance to the victims and their families suffering from the effects of torture inflicted by the Lord ' s Resistance Army;
ترجو من صندوق اﻷمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب، الذي أنشئ بقرار الجمعية العامة ٦٣/١٥١ المؤرخ ٦١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٨٩١، توفير المساعدة للضحايا وعائﻻت الضحايا الذين يعانون من آثار التعذيب الذي يرتكبه جيش المقاومة الرباني

This contrasts starkly with the situation at the beginning of 1993, when the Somali people still were suffering from the effects of a brutal civil war fuelled by the ambitions and enmities of warlords that had claimed hundreds of thousands of innocent Somali lives.
ويتناقض هذا تماما بالمقارنة بالحالة في بداية هذا العام، عندما كان الشعب الصومالي لا يزال يعاني من آثار الحرب اﻷهلية الوحشية التي أشعلتها مطامح وعداوات أمراء الحرب والتي كلفت مئات اﻵﻻف من اﻷبرياء الصوماليين حياتهم

Requests the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, established by the General Assembly in its resolution 36/151 of 16 December 1981, to continue to provide assistance to the victims and their families suffering from the effects of torture inflicted by the Lord ' s Resistance Army;
تطلب من صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب، الذي أنشئ بقرار الجمعيـة العامة 36/151 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1981، مواصلة توفير المساعدة للضحايا وعائلات الضحايا الذين يعانون من آثار التعذيب الذي يمارسه جيش المقاومة الرباني

Representatives from 17 of the 23 great ape range States(including several suffering from the effects of civil war), 7 donor Governments, 7 United Nations agencies and intergovernmental bodies, the European Commission, international nongovernmental organizations and other GRASP partners met to discuss the way forward in ensuring the survival of the great apes.
حيث اجتمع ممثلون من 17 دولة من أصل 23 دولة مراع للقردة العليا(بما في ذلك العديد من الدول التي تعاني من آثار الحرب الأهلية)، و7 حكومات مانحة، وسبعة وكالات وهيئات حكومية دولية تابعة للأمم المتحدة، ومن المفوضية الأوروبية، والمنظمات الدولية غير الحكومية وشركاء آخرون في مشروع GRASP

The promotion of the values and ideals of the" Olympic Truce" should bring hope to those who today are victims of internal conflicts and acts of terrorism and those suffering from the effects of humanitarian disasters, drone attacks, ethnic cleansing and disasters caused by wars and fighting.
وينبغي أن يحمل تعزيز قيم ومُثُل" الهدنة الأولمبية" الأملَ إلى بيوت كل من يمكن أن يقع اليوم ضحية نزاعات داخلية أو أعمال إرهابية، ومَن يعاني مِن آثار الكوارث الإنسانية وهجمات" الطائرات بلا طيار" والتطهير العرقي، ومِن الكوارث الناجمة عن الحروب والصدامات المسلحة

They are also a unique recreational experience for children in the Gaza Strip suffering from the effects of chronic conflict and endemic poverty exacerbated by the blockade.
وهي أيضا تجربة ترفيهية فريدة من نوعها لأطفال قطاع غزة الذين يعانون من آثار النزاع المزمن والفقر المدقع التي تفاقمت بسبب الحصار

In 1992 Kazakhstan adopted an Act on the social protection of citizens suffering from the effects of the ecological disaster in the Aral Sea region.
وفي عام 1992، اعتمدت كازاخستان قانونا يتعلق بالحماية الاجتماعية للمواطنين الذين يعانون من آثار هذه الكارثة الإيكولوجية في منطقة بحر الآرال

The situation in the Semipalatinsk region remains critical, with more than 1.3 million people still suffering from the effects of almost 40 years of nuclear tests. The Semipalatinsk polygon has yet to be secured.
وتظل الحالة في منطقة سيميبالاتينسك خطيرة، إذ لا يزال هناك أكثر من 1.3 مليون نسمة يعانون من آثار التجارب النووية منذ 40 عاما تقريبا، كما أن مضلع سيميبالاتينسك لا يزال لم يؤمن بعد

Nevertheless, we would point out that there are essential preconditions here, such as coordinated and harmonious international cooperation, and that isolated efforts will not meet the expectations of nations still suffering from the effects of an unjust international order and seeking within themselves new paths to equity and social inclusion, as being part and parcel of the concept of freedom.
ومع ذلك، نود الإشارة إلى وجود شروط أساسية لذلك، كانسجام وتنسيق التعاون الدولي، لأن الجهود المعزولة لن تفي بتوقعات الأمم التي ما زالت تعاني من آثار النظام الدولي غير العادل وتبحث في دواخلها عن السبل المؤدية إلى العدالة والمشاركة الاجتماعية، كجزء لا يتجزأ من مفهوم الحرية

We in Niger suffer from the effects of climate change on a recurring basis.
ونحن في النيجر نعاني من آثار تغير المناخ بصورة متكررة

Several witnesses provided long lists of cases of detainees who suffered from the effects of cruel treatment and illnesses contracted during their detention.
وقدم بعض الشهود قوائم طويلة بحالات معتقلين كانوا يعانون من آثار المعاملة القاسية والأمراض التي أصابتهم إبان اعتقالهم

How to use "suffering from the effects" in a sentence

I am still suffering from the effects of this product.

You may be suffering from the effects of damaged self-love.

However, Palau is suffering from the effects of climate change.

I was Silently Suffering from the Effects of Breast Implants.

Could you be suffering from the effects of Geopathic Stress?

All Europeans are suffering from the effects of air pollution.

Our client is still suffering from the effects of his/her injury.

Wondering if it is suffering from the effects of localized "blooming".

The islands are already suffering from the effects of global warming.

People ran into alleyways suffering from the effects of the gas.