Examples of using Suffering from the effects in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Thirdly, as I speak,people are suffering from the effects of climate change.
However, public hospitals, especially psychiatric establishments,were equipped to deal with persons suffering from the effects of torture.
Тем не менее государственные больницы, в особенности психиатрические учреждения, имеют структуры,позволяющие принимать лиц, страдающих от последствий применения пыток.Such recognition encourages people suffering from the effects of poverty to actively participate in community development.
Такое признание поощряет людей, страдающих от последствий нищеты, к активному участию в развитии общества.Положение в Семипалатинском регионе остается критическим:более 1, 3 миллиона человек попрежнему страдают от последствий ядерных испытаний, проводившихся почти 40 лет.Concerned that Israeli children suffering from the effects of terrorism are deprived of many basic rights under the Convention.
Будучи обеспокоена тем, что израильские дети, страдающие от последствий терроризма, лишены многих основных прав, предусмотренных в Конвенции.Practice shows that the reverse osmosis membrane is oftenclogged with mechanical impurities, and"lies" rather than irreversibly suffering from the effects of residual chlorine.
Практика показывает, что мембрана обратного осмоса чаще забивается именномеханическим примесями и" ложится", чем необратимо страдает от воздействия остаточного хлора.Still suffering from the effects of Mitch, Central America has in recent years been hit repeatedly by the vagaries of nature.
Все еще не оправившись от последствий урагана<< Митч>>, страны Центральной Америки в течение последних лет неоднократно страдали Народы Тихого океана давно страдают от последствий ядерных испытаний.Concerned that Middle East children suffering from the effects of occupation, violence and terrorism are deprived of many basic rights under the Convention.
Будучи обеспокоена тем, что на Ближнем Востоке дети, страдающие от последствий оккупации, насилия и терроризма, лишены многих основных прав, предусмотренных в Конвенции.В Семипалатинской области сохраняется критическая обстановка, более 1, 3 млн. человек все еще страдают от последствий проводившихся на протяжении почти 40 лет ядерных испытаний.Protecting civilian populations suffering from the effects of conflicts is a key element in stabilizing peace in the Sudan and in providing an increased measure of security to its people.
Защита гражданского населения, страдающего от последствий конфликтов, является одним из ключевых элементов процесса упрочения мира в Судане и повышения уровня безопасности в стране.Mr. Sadykov(Kazakhstan) said that the situation in his country's Semipalatinsk region remained critical,with more than 1.3 million people still suffering from the effects of 468 nuclear tests conducted over a 40year period.
Г-н Садыков( Казахстан) говорит, что ситуация в Семипалатинском регионеего страны остается критической, и более 1, 3 млн. человек продолжают страдать от последствий 468 ядерных испытаний, проведенных за 40 лет.Allow youth living in refugee camps,as well as those suffering from the effects of armed conflict, to participate in meaningful education programmes, so as to empower them to become primary actors in peacebuilding.
Предоставить молодежи, живущей в лагерях беженцев,а также тем, кто страдает от последствий вооруженных конфликтов, возможность участвовать в серьезных образовательных программах, с тем чтобы они могли стать главными участниками миростроительства.Комиссия обратилась к Добровольному фонду Организации Объединенных Наций для жертв пыток с просьбой оказать помощь жертвам и их семьям, страдающим от последствий пыток, которым их подвергала Армия сопротивления Господня.Allow women, girls andyoung women living in refugee camps and those suffering from the effects of armed conflict to participate in meaningful education programmes so as to empower them to become primary actors in peacebuilding.
Предоставить женщинам, девочкам и девушкам,живущим в лагерях беженцев, а также тем, кто страдает от последствий вооруженных конфликтов, возможность участвовать в серьезных образовательных программах, с тем чтобы они могли стать главными участниками миростроительства.Международному сообществу следует проявить политическую волю ивыделить необходимые финансовые ресурсы для спасения невинных детей, страдающих от последствий вооруженных конфликтов, и оказать им содействие в их реинтеграции в жизнь гражданского общества.Emergency and long-term assistance to countries suffering from the effects of man-made and natural disasters that have exacerbated food insecurity, must be stepped up, particularly in South Asia after the tragedy of the tsunami, without forgetting other disasters around the world.
Необходимо расширять чрезвычайную и долгосрочную помощь странам, страдающим от последствий антропогенных и природных катастроф, которые обострили проблему, связанную с отсутствием продовольственной безопасности, особенно в Южной Азии после вызванной цунами трагедии, не забывая при этом и о других стихийных бедствиях, происходящих в мире.Mr. ROSENSTOCK(Expert Consultant) referred to paragraph(2) of the commentary to the article(A/49/10),where it was pointed out that"other States" would usually refer to coastal States suffering from the effects of, say, a chemical spill.
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) ссылается на пункт 2 комментария к даннойстатье( A/ 49/ 10), где указывается, что выражение" другие государства" относится, как правило, к прибрежным государствам, которые страдают от последствий, скажем, разлива химических веществ.They are also a unique recreational experience for children in the Gaza Strip suffering from the effects of chronic conflict and endemic poverty exacerbated by the blockade.
Они также являются уникальной программой организации отдыха для детей в секторе Газа, страдающих от последствий затяжного конфликта и повсеместной нищеты, усугубляющейся в связи с блокадой.Основная работа Научного комитета направлена на обеспечение того, чтобы он служил для всего международного научного сообщества источником справочной информации, иэта работа является научной помощью тем странам, которые страдают от последствий атомной радиации.In solidarity with African and Arab women suffering from the effects of war and oppression, and in celebration of the International Day of the Girl, Women Research Center set up an African forum for Nigerian girls and appealed to Boko Haram to release the girls that they had abducted.
Проявляя солидарность с африканскими и арабскими женщинами, пострадавшими от последствий войны и угнетения, а также в ознаменование Международного дня девочек, Женский исследовательский центр создал Африканский форум для нигерийских девочек и обратился к организации<< Боко харам>> с требованием освободить девочек, похищенных членами этой организации.Requests the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, established by the General Assembly by its resolution 36/151 of 16 December 1981,to provide assistance to the victims and their families suffering from the effects of torture inflicted by the Lord's Resistance Army;
Просит Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 36/ 151 Under articles 12.2, 48 and 157 of the Code of Criminal Procedure, a person suffering from the effects of a crime had the right to request that the crime be prosecuted, to participate inthe trial as a victim or an accuser, and receive compensation for the mental, physical and property-related damages suffered. .
Согласно статьям 12. 2, 48 и 157 Уголовно-процессуального кодекса лицо, страдающее от последствий преступного деяния, имеет право требовать преследования этого деяния в судебном порядке, участвовать в судебных заседаниях в качестве жертвы или жалобщика, получать компенсацию за причиненный в результате этого деяния психологический, физический ущерб и ущерб, нанесенный его собственности.Requests the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, established by the General Assembly by its resolution 36/151 of 16 December 1981,to provide assistance to the victims and their families suffering from the effects of torture inflicted by the Lord's Resistance Army;
Просит Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток, созданный на основании резолюции 36/ 151 Генеральной Ассамблеи Продвижение ценностей и идеалов<< олимпийского перемирия>> должно принести надежду в дома тех, кто сегодня может стать жертвой внутренних конфликтов и террористических актов,кто страдает от последствий гуманитарных катастроф, атак<< беспилотников>> и этнических чисток, Requests the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, established by the General Assembly in its resolution 36/151 of 16 December 1981,to continue to provide assistance to the victims and their families suffering from the effects of torture inflicted by the Lord's Resistance Army;
Призывает Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 36/ 151 Nevertheless, we would point out that there are essential preconditions here, such as coordinated and harmonious international cooperation, andthat isolated efforts will not meet the expectations of nations still suffering from the effects of an unjust international order and seeking within themselves new paths to equity and social inclusion, as being part and parcel of the concept of freedom.
Вместе с тем, мы хотели бы подчеркнуть, что для этого необходимо выполнить ряд предварительных условий, таких как обеспечение скоординированного и гармоничного международного сотрудничества, а также то, чтоизолированные усилия не смогут оправдать надежды наций, попрежнему страдающих от последствий несправедливого международного порядка и ищущих в пределах своих собственных границ новые пути достижения равенства и социальной интеграции в качестве неотъемлемой части понятия свободы.Persons on the official unemployment register who suffered irradiation as a result of the Chernobyl disaster or other radiation accidents may receive afurther grant in addition to their unemployment benefit, in accordance with the Russian Federation Act"Social protection for citizens suffering from the effects of radiation as a result of the accident at Chernobyl nuclear power plant.
Гражданам, While noting with appreciation the State party's extensive experience in providing care and protection to vulnerable children separated from their families through national and fieldlevel structures, as well as the Eritrean Refugees and Relief Commission,the Committee is concerned that there are still a significant number of children suffering from the effects of armed conflict, in particular returnees, internally displaced children, landmine victims and children who were separated from their parents following expulsions of Eritreans from Ethiopia during the border war 1998-2001.
Отмечая с удовлетворением обширный опыт государства- участника в области предоставления ухода и защиты уязвимым детям, разлученным со своими семьями, в рамках национальных и местных структур, а также Эретрийской комиссии по оказанию помощи беженцам,Комитет обеспокоен наличием все еще значительного числа детей, страдающих от последствий вооруженного конфликта, в частности детей- возвращенцев, детей из числа внутриперемещенных лиц, жертв противопехотных мин и детей, которые были разлучены со своими родителями после высылки эретрийцев из Эфиопии во время пограничной войны 1998- 2001 годы.Iraqi children suffer from the effects of the embargo.
Иракские дети страдают от последствий эмбарго.
