SUITABLE TOOLS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأدوات الملائمة
• الأدوات المناسبة

Examples of using Suitable tools in English and their translations into Arabic

Providing the suitable tools and techniques for the variety needs of our projects.
توفير الأدوات والتقنيات المناسبة لتلبية الاحتياجات المتنوعة لمشاريعنا

It has more experience on those issues than any other organization and possesses the most suitable tools to address them.
فلديها خبرة بشأن هذه المسائل أكثر من أية منظمة أخرى، وتملك أفضل الأدوات للتعامل معها

Regional conflicts are also considered to provide suitable tools for acts of terrorism and for the operations of terrorist organizations.
وتعتبر الصراعات الإقليمية أيضا مصادر توفر الأدوات المناسبة للقيام بأعمال الإرهاب وللعمليات التي تقوم بها المنظمات الإرهابية

In compliance with the first scenario, to be regarded arbitrarily as pessimistic, it is assumed that the government fails to find suitable tools for a more efficient increment of investments.
وطبقا للسيناريو اﻷول، الذي سيتعمد اعتباره سيناريو متشائما، يفترض أن تخفق الحكومة في الظفر باﻷدوات المناسبة ﻹنماء اﻻستثمارات على نحو أكثر كفاءة

The State party should also develop suitable tools for preventing and monitoring water pollution, and ensure proper treatment of those hydrographic basins that are already polluted.
وينبغي للدولة الطرف كذلك أن تنشئ آليات مناسبة لمنع ومراقبة تلوث المياه وأن تضمن توفير المعالجة المناسبة للأحواض الهيدروغرافية الملوثة

These types of procurement may require security of supply, as may also be the case for specialized items requiring a dedicated production line, for which framework agreements are also suitable tools.
وأنواع الاشتراء هذه قد تتطلب تأمين التوريد، شأنها شأن الأصناف المتخصِّصة التي تتطلب خطَ إنتاج مخصّصاً، والتي تكون الاتفاقات الإطارية أيضا أدوات مناسبة لاشترائها

Making use of the experience with implementation of projects, it will be possible to identify suitable tools for tackling the issue of equal opportunities for women and men in the labor market.
وبالاستفادة من الخبرة المكتسبة من تنفيذ المشاريع، سيكون من المستطاع التعرف على الأدوات الملائمة لمعالجة قضية تكافؤ الفرص للمرأة والرجل في سوق العمل

To have suitable tools available to collect data to feed into the information system, CONAPREVI is adapting the Single Register Card to the crimes defined in the aforementioned law.
ومن أجل توفير الأدوات المناسبة لجمع البيانات لتغذية نظام المعلومات، تقوم هيئة التنسيق الوطنية بتطويع بطاقة السجل الواحدة لتسجيل الجرائم المحددة في القانون المذكور أعلاه

Already Plato in his Republic(Politeia, circa 390 BC) argued that culture- poetry and music in particular- and physical activity were the most suitable tools for educating the body and soul of man.
لقد أدعى أفلاطون بالفعل في جمهوريته (بوليتييا، حوالي 390 ق. م.) أن الثقافة- خاصة في مجال الموسيقى والموسيقى- والنشاط البدني كانت أكثر الأدوات ملائمة لتعليم الجسد وروح الإنسان

Of course, security authorities need suitable tools to fight terrorism. As terrorists take advantage of new technologies, the legal and technical means used by security authorities must adapt accordingly.
وتحتاج السلطات الأمنية بطبيعة الحال إلى الأدوات المناسبة لمكافحة الإرهاب. وكما يستغل الإرهابيون التقنيات الجديدة، فإن السبل القانونية والفنية المستخدمة من جانب السلطات الأمنية لابد وأن تخضع للتحديث الدائم. ولكن لن يتسنى لنا أن نكافح الإرهاب اعتماداً على جهود السلطات الأمنية وحدها

These types of procurement may also require security of supply, as may be the case for specialised items requiring a dedicated production line, and framework agreements are suitable tools for such procurement.
وأنواع الاشتراء هذه قد تتطلب ضمان التوريد أيضا، مثلما قد يكون عليه الحال فيما يتعلّق بالسلع المُتخصِّصة التي تتطلب خطَ إنتاج مُخصّصاً، والاتفاقات الإطارية أدوات مناسبة لاشتراء من هذا القبيل

The Board recommends that the United Nations Office at Geneva develop, in close coordination with Headquarters, suitable tools for cash management in IMIS, and that it frequently review malfunctions and anomalies.
يوصي المجلس مكتب الأمم المتحدة في جنيف بأن يستحدث، بالتنسيق الوثيق مع المقر، الأدوات الملائمة لإدارة المبالغ النقدية في نظام المعلومات الإدارية المتكامل، وأن يستعرض بصورة متكررة الأخطاء في التنفيذ وأوجه الخلل

Eng. Ahmed Al-Mutairi, Director General of GAC, said that GAC aims at enhancing quality infrastructure by reinforcing confidence in the performance of conformity assessment bodies to prove the conformity of products and services traded in the markets of the Gulf region in order to facilitate trade, develop industry and ensure environment and consumer safety and economic development. GAC provides suitable tools to achieve real integration between all sectors, small/medium enterprises, large entities and governments.
و أكد الأستاذ أحمد المطيري، مدير عام مركز الاعتماد الخليجي ان المركز يهدف إلى تعزيز البنية التحتية للجودة من خلال بناء الثقة في آداء جهات تقويم المطابقة لإثبات مطابقة المنتجات والخدمات المتداولة في الأسواق الخليجية، لتسهيل التبادل التجاري وتطوير الصناعة وضمان سلامة المستهلك والبيئة وتنمية الاقتصاد، وأن المركز يعتبر أداة مناسبة جداً لتحقيق التكامل الحقيقي بين كافة القطاعات وبين المنشآت الصغيرة، المتوسطة والكيانات الكبرى وبين حكومات الدول

The Board had recommended in paragraph 212 of its previous report that the United Nations Office at Geneva develop suitable tools for cash management in IMIS, and that it frequently review malfunctions and anomalies but, by April 2004, manual spreadsheets were still in use, at a risk.
وأوصى المجلس في الفقرة 212 من تقريره السابق مكتب الأمم المتحدة في جنيف بوضع أدوات مناسبة لإدارة النقدية في نظام المعلومات الإدارية المتكامل، وأن يستعرض بصورة متواترة الأعطال والاختلالات إلا أنه كانت لا تزال تستخدم بحلول نيسان/أبريل 2004، صفحات جـداول يدوية، مما يشكل خطرا

APGXXIII recommended the State to guarantee an effective and sufficient specialization of the stakeholders in the Juvenile Justice System, and adopt suitable tools to begin a constructive dialogue with civil society involved in this topic.
وتوصي رابطة جماعة البابا جيوفاني الثالث والعشرين بأن تضمن الدولة فعالية وكفاية مستوى تخصص الجهات صاحبة المصلحة في نظام قضاء الأحداث، وتعتمد الأدوات الملائمة لبدء حوار بنّاء مع منظمات المجتمع المدني المعنية بالموضوع(101

The Board recommended that the United Nations Office at Geneva develop, in close coordination with Headquarters, suitable tools for cash management in IMIS, and that it frequently review malfunctions and anomalies(para. 212).
أوصي المجلس بأن يعد مكتب الأمم المتحدة في جنيف، بالتنسيق الوثيق مع المقر، أدوات ملائمة لإدارة المبالغ النقدية في نظام المعلومات الإدارية المتكامل، وأن يستعرض على فترات متقاربة الأخطاء وأوجه الخلل التي تكتنف التنفيذ(الفقرة 212

The Board, in paragraph 212 of its previous report, recommended that the United Nations Office at Geneva, in close coordination with United Nations Headquarters, develop suitable tools for cash management in IMIS, and that it frequently review malfunctions and anomalies.
أوصى المجلس، في الفقرة 212 من تقريره السابق، مكتب الأمم المتحدة في جنيف بأن يستحدث، بالتنسيق الوثيق مع المقر، الأدوات الملائمة لإدارة المبالغ النقدية في نظام المعلومات الإدارية المتكامل، وأن يستعرض بصورة متكررة الأخطاء في التنفيذ وأوجه الخلل(

(z) Recommendation in paragraph 212 that the United Nations Office at Geneva develop, in close coordination with Headquarters, suitable tools for cash management in IMIS, and that it frequently review malfunctions and anomalies.
(ض) التوصية الواردة في الفقرة 212 وتقضي بأن يستحدث مكتب الأمم المتحدة في جنيف، بالتنسيق الوثيق مع المقر، الأدوات الملائمة للإدارة النقدية في نظام المعلومات الإدارية المتكامل، وأن يستعرض بصورة متكررة الأخطاء في التنفيذ وأوجه الخلل

Clearances can be secured with a suitable tool, for example, metal strips.
يمكن تأمينها مع أداة مناسبة، على سبيل المثال، شرائط معدنية

Suitable tool is sold in any household, specialty store in a tin tube.
تُباع الأدوات المناسبة في أي متجر متخصص في الأسرة في أنبوب من الصفيح

And on the other hand, managed with a suitable tool.
تتم فيه إدارة جمعياتنا باستخدام أداة مناسبة

Software developers suitable tool.
مطوري البرمجيات أداة مناسبة

In the presence of a soldering iron and a suitable tool, soldering polypropylene pipes will.
في وجود لحام الحديد وأداة مناسبة، وأنابيب البولي بروبلين لحام يكون ممكنا حتى للمبتدئ

Mark the polycarbonate sheet the size and neatly cut the excess in any suitable tool available to you in the present.
الأقسام ورقة البولي حجم ودقة خفض الفائض في أي أداة مناسبة متاحة لك في الوقت الحاضر

Solution: It means maybe the rigidity of twist drill is not enough, choose suitable tool materials.
مواد الحفر تويست ليست مناسبة. الحل: هذا يعني أن صلابة الثقب ليست كافية، اختر أداة مناسبة للمواد

Sweden considers the Declaration to be a suitable tool to define specific standards applicable in all situations in order to strengthen the implementation of the norms of international humanitarian law and human rights law.
وتعتبر السويد أن اﻹعﻻن أداة مناسبة لتعريف معايير محددة منطبقة في جميع الحاﻻت من أجل تعزيز تنفيذ قواعد القانون اﻹنساني الدولي وقانون حقوق اﻹنسان

It is believed that DAD is a suitable tool for strengthening the capacity of relevant national oversight authorities of affected countries in addition to mechanisms put into place by the countries themselves.
ويُعتقد أن قاعدة البيانات المشار إليها تعتبر أداة مناسبة لتعزيز قدرة سلطات الرقابة الوطنية المختصة في البلدان المتأثرة، بجانب الآليات التي تقيمها هذه البلدان نفسها

Reviews have a huge impact on the quality of products and services, and have also become a suitable tool in the process of making an important decision and when choosing the right business, product/service.
يكون للمراجعات تأثير كبير على جودة المنتجات والخدمات، وقد أصبحت أيضًا أداة مناسبة في عملية اتخاذ قرار هام وعند اختيار المنتج المناسب، الخدمات

Peace and security were inextricably linked to development. Although the Development Account was a suitable tool for coping with evolving development needs, it represented only 0.4 per cent of the regular budget, far short of the General Assembly ' s original target of $200 million.
فثمة صلة لا تنفصم بين السلام والأمن من جهة والتنمية من جهة أخرى، وعلى الرغم من أن حساب التنمية أداة مناسبة للتعامل مع الاحتياجات المتغيرة، فإنه لا يمثل سوى 0.4 في المائة من الميزانية العادية، ويقل بكثير عن الهدف الأصلي الذي حددته الجمعية العامة وهو 200 مليون دولار

How to use "suitable tools" in a sentence

Here, You can know the suitable tools for collecting stamps.

Users should have suitable tools to detect harmful malicious programs.

Continuous integration (CI) and the use of suitable tools (e.g.

Suitable tools (like uniform evaluation criteria etc.) will be developed.

Suitable tools are lacking in information retrieval on big data.

Discover the most suitable tools and enhancements for your course objectives.

Having the suitable tools makes all the distinction on this planet.

Identify and select suitable tools and equipment to use with A2L.

Using the suitable tools is vital for the locksmith and customer.

Fieldwork: we use the most suitable tools to collect the data.