SUPPORT IN CONNECTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الدعم فيما يتصل
• الدعم فيما يتعلق

Examples of using Support in connection in English and their translations into Arabic

(g) Providing methodological support in connection with the preparation of self-evaluation reports by clients;
(ز) تقديم الدعم المنهجي فيما يتعلق بإعداد العملاء لتقارير التقييم الذاتي

A number of individuals claim under D6(loss of income) for loss of support in connection with farm operations in Kuwait.
طالب عدد من الأفراد بتعويض في إطار الفئة دال/6(فقدان الدخل) عن فقدان الإعانة المتصلة بعمليات زراعية في الكويت

Provided support in connection with the establishment of the joint state security committees in December 2009 to assist in improving security in the three states.
قُـدم الدعم فيما يتصل بإقامة اللجان الأمنية المشتركة بين الولايات في كانون الأول/ديسمبر 2009 للمساعدة على تحسين الأمن في الولايات الثلاثة

The General Service(Other level) position would provide support in connection with the preparatory process.
أما وظيفة فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى)، فسيقدّم شاغلها الدعم فيما يتصل بالعملية التحضيرية

The legal staff of the section also provides support in connection with the preparation of verbatim transcripts of plenary sessions and on various research issues. 3. Office of Legal Aid and Detention Matters.
كما يقدم الموظفون القانونيون بالقسم الدعم فيما يتصل بإعداد نصوص المحاضر الحرفية المستنسخة للدورات التي تعقدها المحكمة بكامل هيئتها والمسائل البحثية المختلفة

We use this information for things like processing, fulfilling, and delivering your order, and to provide support in connection with the product or service you purchase.
ونحن نستخدم هذه المعلومات لإتمام بعض المهام مثل معالجة طلبك والتسليم وتقديم الدعم فيما يتعلق بالمنتج أو الخدمة التي تشتريها

An amount of $12,800 is proposed for travel to provide technical support in connection with the rapid deployment of stress counsellors for the provision of emergency critical incident stress management in two peacekeeping operations.
ويقترح مبلغ قدره 800 12 دولار لأغراض السفر من أجل توفير الدعم التقني فيما يخص النشر السريع للمرشدين النفسيين المتخصصين في مواجهة الإجهاد لإتاحة التصدي للإجهاد في الحوادث الخطيرة الطارئة في عمليتين لحفظ السلام

The Act also includes provisions on the rights of those parents who are not in the employment market, or who are students, to receive financial support in connection with the birth of a child.
ويشتمل القانون أيضاً على أحكام تتعلق بحقوق الآباء غير المنخرطين في سوق العمل، أو الآباء الطلاب، في تلقي دعم مالي فيما يتصل بولادة طفل لهم

The concept of operations will require logistical support in connection with the further repatriation or downsizing of military contingents.
وسيتطلب مفهوم العمليات الدعم اللوجستي فيما يتصل بمواصلة إعادة الوحدات العسكرية إلى أوطانها أو تقليص حجمها

UNDP is a participating United Nations organization and the administrative interface with donors who wish to provide financial support in connection with the UNDG Iraq Trust Fund.
والبرنامج الإنمائي من مؤسسات الأمم المتحدة المشاركة، وهو الوسيط الإداري مع الجهات المانحة التي ترغب في تقديم دعم مالي في إطار صندوق مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية الاستئماني للعراق

The Administrative Assistant is requested to provide support in connection with the increased role of the Unit in the Justice Consultative Group process.
وسيتولى الموظف الوطني توفير الدعم المتعلق بتعاظم دور الوحدة في أنشطة الفريق الاستشاري القضائي

With respect to assistance to national prosecutorial and judicial authorities in the former Yugoslavia, it is explained that the International Tribunal for the Former Yugoslavia will continue to play an active role in providing support in connection with ongoing cases.
وفيما يتعلق بتقديم المساعدة إلى سلطات النيابة العامة والقضاء الوطنية في يوغوسلافيا السابقة، يُبين التقرير أن المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة ستواصل أداء دور فعال في تقديم الدعم فيما يتصل بالقضايا الجارية

Both missions provide the Panel with administrative and logistical support in connection with its field investigations in Côte d ' Ivoire and Sierra Leone.
وتقدم كلتا البعثتين للفريق دعما إداريا ولوجستيا فيما يتعلق بتحقيقاته الميدانية في كوت ديفوار وسيراليون

Although assistance to national prosecutorial and judicial authorities in the former Yugoslavia in relation to completed cases has been transferred to the Residual Mechanism, the Tribunal will continue to play an active role in providing support in connection with ongoing cases.
ورغم تحويل المساعدة المقدمة إلى سلطات النيابة العامة والقضاء الوطنية في يوغوسلافيا السابقة في ما يتعلق بالقضايا المنجزة إلى آلية تصريف الأعمال المتبقية، ستواصل المحكمة أداء دور فعال في تقديم الدعم في ما يتصل بالقضايا الجارية

Several island developing countries sought ILO ' s support in connection with the introduction of austerity measures under structural adjustment programmes.
وطلب عدد من البلدان الجزرية النامية الحصول على دعم منظمة العمل الدولية فيما يتعلق باتخاذ إجراءات تقشف في إطار برامج التكيف الهيكلي

UNDP is a participating United Nations organization and the administrative interface with donors who wish to provide financial support in connection with the UNDG Iraq Trust Fund for the reconstruction and development of Iraq.
البرنامج الإنمائي هو إحدى منظمات الأمم المتحدة المشاركة، وهو الواجهة الإدارية مع الجهات المانحة الراغبة في تقديم دعم مالي فيما يتعلق بصندوق مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية الاستئماني للعراق من أجل إعمار العراق وتنميته

Local staff are required to provide support in connection with the liquidation of the mission, involving the dismantling, processing, crating, packing, transporting and shipping out of the mission area of an estimated 130,000 cubic metres of vehicles, equipment and supplies.
وهناك حاجة إلى موظفين محليين من أجل تقديم الدعم فيما يتصل بتصفية البعثة، بما في ذلك تفكيك مركبات ومعدات ولوازم يقدر حجمها ﺑ ٠٠٠ ١٣٠ متر مكعب، وتجهيزها وتعبئتها ورزمها ونقلها وشحنها من منطقة البعثة

The request is justified in terms of the introduction of more advanced courses and to provide support in connection with the advanced online training expected to be launched in the second quarter of 2010.
ويبرر هذا الطلب استحداث دورات متقدمة والحاجة إلى تقديم الدعم فيما يتصل بالتدريب المتقدم عبر الإنترنت، المتوقع أن يبدأ في الربع الثاني من عام 2010

An amount of $37,000 is proposed to provide technical support in connection with the rapid deployment of stress counsellors for the provision of emergency critical incident stress management and needs assessment in four peacekeeping missions.
ويقترح اعتماد مبلغ قدره 000 37 دولار لتغطية الدعم التقني في ما يتعلق بالنشر السريع لمستشارين متخصصين في معالجة الإجهاد بغية التصدي لحالات الإجهاد الناجمة عن الحوادث الخطيرة الطارئة في بعثات حفظ السلام وتقييم الاحتياجات إلى هذه الخدمات في أربع بعثات لحفظ السلام

The proposed Security Information Assistant would help develop and implement policies and procedures to address reliability and redundancy issues, provide support in connection with the Court ' s information technology systems and make appropriate recommendations.
وسيساهم مساعد شؤون المعلومات الأمنية المقترح في إعداد وتنفيذ سياسات وإجراءات تهدف لمعالجة مسائل الموثوقية والتكرار، وسيقدم الدعم فيما يتصل بنظم تكنولوجيا المعلومات لدى المحكمة والتوصيات الملائمة بهذا الصدد

The parliamentarians within the IPU have actively contributed their views and support in connection with a number of major United Nations events, such as the World Summit on Sustainable Development, the special session of the General Assembly on Children and the World Food Summit.
إن البرلمانيين، في إطار الاتحاد البرلماني الدولي، أسهموا بنشاط بآرائهم ومساندتهم فيما يتعلق في عدد من فعاليات الأمم المتحدة، مثل مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة ودورة الجمعية العامة الاستثنائية المكرسة للطفل وقمة الغذاء العالمية

(a) A Finance and Budget Officer(P-3) post from the Memorandum and Claims Management Section of the Field Budget and Finance Division, in order to provide support in connection with the integrated resources framework, which is one of the pillars of the global field support strategy(A/65/761, para. 239);
(أ) وظيفة موظف لشؤون المالية والميزانية(ف-3) من قسم إدارة مذكرات التفاهم والمطالبات التابع لشعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية لتقديم الدعم فيما يتصل بإطار الموارد المتكامل، الذي يمثل أحد دعائم الاستراتيجية العالمية للدعم الميداني(A/65/761، الفقرة 239)

Equally important, the Office provided policy guidance and planning support in connection with the revised alternative development programmes of Bolivia, Colombia and Peru.
ومما يساوي ذلك في الأهمية، إسداء المكتب المشورة السياساتية والدعم التخطيطي فيما يتصل ببرامج التنمية البديلة المنقحة في كل من بوليفيا وبيرو وكولومبيا

Both missions provided the Panel with administrative and logistical support in connection with its field investigations in Côte d ' Ivoire and Sierra Leone, in March/April 2013.
فقد قدمت كلتا البعثتين للفريق دعما إداريا ولوجستيا فيما يتعلق بتحقيقاته الميدانية في كوت ديفوار وسيراليون في آذار/مارس- نيسان/أبريل 2013

IV.12 Two General Service(Other level) posts to provide technical support in connection with the web site and online databases as well as secretarial support(ibid.).
رابعا- 12 وظيفتان من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى) لتوفير الدعم التقني فيما يتصل بموقع التمويل لأغراض التنمية إلى شبكة الإنترنت، وقواعد البيانات المباشرة، فضلا عن توفير دعم السكرتارية(نفس المرجع السابق

My country is ready to work closely with you, and we offer our cooperation and support in connection with your presidency and the consultations planned by you, which are aimed at making progress towards the adoption of a programme of work.
إن بلدي مستعد للعمل معكم على نحو وثيق، ونحن نقدم تعاوننا ودعمنا فيما يتعلق برئاستكم المؤتمر وبالمشاورات التي خططتم لها، والتي تهدف إلى إحراز تقدم بشأن اعتماد برنامج للعمل

Jesuit Refugee Service works to protect the rights of refugees, providing legal assistance for asylum applications, support in connection with access to services, registration return or resettlement, and training for public officials, local nongovernmental organizations and refugees.
تعمل الجمعية في سبيل حماية حقوق اللاجئين، حيث تتيح المساعدة القانونية عند تقديم طلبات اللجوء، والدعم في ما يتعلق بالحصول على الخدمات أو التسجيل أو العودة أو إعادة التوطين، والتدريب للموظفين العموميين والمنظمات غير الحكومية المحلية واللاجئين

SISCO shall provide… to Saudi Aramco… a broad range of managerial, administrative, operational, maintenance and technological services and support in connection with the conduct in Saudi Arabia of crude oil and gas exploration, production, refining and terminalling operations by Saudi Aramco and its Affiliates…".
تقدم شركة سيسكو… إلى شركة أرامكو… مجموعة عريضة من خدمات التنظيم والإدارة والتشغيل والصيانة والتكنولوجيا والدعم فيما يتعلق باضطلاع شركة أرامكو والشركات التابعة لها بعمليات التنقيب عن النفط الخام والغاز وإنتاجهما وتكريرهما وتوفير خدمات المحطات النهائية الخاصة بهما في السعودية…

The Cartographic Section of the Logistics Support Division requests an additional Cartographic Assistant(General Service(Other level)) to provide support in connection with reproduction works and services, in particular maps of peacekeeping missions for the daily Security Council consultations and for the frequent briefings of the senior management of the Department.
يحتاج قسم إعداد الخرائط التابع لشعبة دعم اللوجستيات إلى مساعد إضافي لشؤون رسم الخرائط من أجل تقديم الدعم فيما يتصل بأعمال وخدمات النسخ، لا سيما خرائط بعثات حفظ السلام التي تلزم مجلس الأمن في مشاوراته اليومية وفي الإحاطات المتواترة المقدمة لكبار المسؤولين الإداريين في الإدارة

How to use "support in connection" in a sentence

Reseller is solely responsible for providing support in connection with Your use of the Reseller Application and the Platform.

We provide geotechnical advice and support in connection with the design and supervision of the following Civil Engineering works.

You agree that ALifeSoFull.com will have no obligation to provide you with any support in connection with the Site.

Pursuant to the Technology Agreements, we will provide certain technology services and related support in connection with these programs.