What is the translation of " SUPPORT IN CONNECTION " in Russian?

• поддержки в связи
• помощь в связи
• поддержку в связи

Examples of using Support in connection in English and their translations into Russian

Providing legal support in connection with private antitrust actions.
Частно- правовые иски в связи с нарушением законодательства о конкуренции;

A number of individuals claim under D6(loss of income) for loss of support in connection with farm operations in Kuwait.
Ряд лиц истребует по категории D6( потеря поступлений) потерю материальной помощи в связи с занятием сельским хозяйством в Кувейте.

Providing methodological support in connection with the preparation of self-evaluation reports by clients;
Оказание методологической поддержки в связи с подготовкой заказчиками докладов с самооценкой;

Mr. Zhimomi(India) thanked speakers for their condolences and expressions of support in connection with the terrorist attacks in Mumbai.
Г-н Жимоми( Индия) выражает благодарность выступавшим ораторам за их соболезнования и выражение поддержки в связи с террористическими актами в Мумбае.

In the medium term, the Euro may lose support in connection to the investors growing concerns over whether the European Union is viable at all.
В среднесрочной перспективе евро возможно лишится поддержки в связи с нарастающей обеспокоенностью инвесторов о том, жизнеспособен ли европейский союз вообще.

The Act also includes provisions on the rights of those parents who are not in the employment market, or who are students, to receive financial support in connection with the birth of a child.
Закон также предусматривает положение о правах неработающих родителей или учащихся получать финансовую помощь в связи с рождением ребенка.

Mongolia has been provided with technical support in connection with its planned accession to the Agreement.
Техническая поддержка предоставлялась Монголии в связи с планируемым присоединением этой страны к Соглашению.

State support in connection with pregnancy and childbirths is provided to all women, regardless of whether they are insured under the obligatory social insurance system.
Государственную помощь в связи с беременностью и родами получают все женщины, застрахованные и не застрахованные в системе общеобязательного государственного социального страхования.

The concept of operations will require logistical support in connection with the further repatriation or downsizing of military contingents.
Реализация новой концепции операций потребует материально-технической поддержки в связи с продолжением процесса репатриации или сокращения размеров воинских контингентов.

We recognize that the purpose of cooperation between HIV service and LGBT organizations in providing care and treatment for MSM/LGB/TG people living with HIV is to increase the availability of the necessary treatment, care and support in connection with HIV infection.
Мы признаем, что цель сотрудничества ВИЧ- сервисных и ЛГБТ- организаций в сфере оказания помощи и лечения МСМ/ ЛГБ/ ТГ, живущих с ВИЧ- повысить доступность необходимого им лечения, ухода и поддержки в связи с ВИЧ-инфекцией.

Several island developing countries sought ILO's support in connection with the introduction of austerity measures under structural adjustment programmes.
Ряд островных развивающихся стран обратился к МОТ за помощью в связи с внедрением мер жесткой экономии, вызванных структурной перестройкой.

Country and inter-country projects for providing technical support to developing countries, in particular the least developed countries, in regard to regional and multilateral trade negotiations, and support in connection with their participation in the post-Doha negotiations.
Страновые и межстрановые проекты по оказанию технической поддержки развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, в отношении региональных и многосторонних торговых переговоров и поддержки в связи с их участием в переговорах после Дохи.

Included in some of these projects is material support in connection with INCB advisory services, for example in the pharmacy control field.
В некоторые из этих проектов включен компонент материальной помощи в связи с консультативными услугами в МККН, например в области фармацевтического контроля.

The Logistics Operations Centre will be responsible for the planning and coordination of all technical services, contingency planning as well as the coordination of logistics support provided by the MNF-I, including technical support in connection with the planned further expansion of the Mission and the opening of new locations.
Центр материально-технического обеспечения будет отвечать за планирование и координацию деятельности по оказанию всех технических услуг, планирование в случае чрезвычайных ситуаций, а также координацию материально-технического обеспечения со стороны МНС- И, включая техническую поддержку в связи с планируемым в дальнейшем расширением Миссии и открытием новых отделений.

A provision of $72,700 for substantive support in connection with various meetings foreseen in the programme of work(1 P-5 for 6 months);
Ассигнование в размере 72 700 долл. США на обеспечение основной поддержки в связи с различными заседаниями, запланированными в программе работы( одна должность уровня С- 5 на протяжении шести месяцев);

The programme addresses such areas as the strengthening of and respect for human rights within the criminal justice systems, international cooperation in criminal matters, including extradition and mutual legal assistance, and the fight against organized crime and its transnational manifestations, good governance and the rule of law, and support in connection with the International Criminal Court.
Данная программа охватывает такие области, как дальнейшее поощрение и уважение прав человека в рамках систем уголовного правосудия; международное сотрудничество в области уголовного права, включая выдачу преступников и оказание правовой помощи на взаимной основе; борьбу с организованной преступностью и ее транснациональными формами, благое управление и примат права; а также оказание поддержки в связи с учреждением Международного уголовного суда.

Both missions provide the Panel with administrative and logistical support in connection with its field investigations in Côte d'Ivoire and Sierra Leone.
Обе миссии оказывают Группе административную и материально-техническую поддержку в связи с расследованиями, которые она проводила на местах в Котд' Ивуаре и Сьерра-Леоне.

UN-Women will continue its support in connection with the preparation of the 2013 thematic report of the Special Rapporteur on violence against women on States' responsibility regarding due diligence in relation to violence against women.
Структура<< ООНженщины>> будет и впредь оказывать поддержку в связи с подготовкой в 2013 году тематического доклада Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, касающегося обязанности государств проявлять должную осторожность в вопросе насилия в отношении женщин.

Mr. Neil(Jamaica): Thank you very much, Mr. President, for your words of solidarity and support in connection with the devastation that was caused by Hurricane Ivan on Jamaica over the weekend.
Гн Нил( Ямайка)( говорит поанглийски): Гн Председатель, я весьма благодарен Вам за слова солидарности и поддержки в связи с произошедшими на Ямайке разрушениями, которые причинил ураган<< Иван>> в минувшие выходные дни.

The additional requirements of $9,300 under this heading are attributable to increased expenditures for official travel in connection with the mission assessment and establishment of a follow-on United Nations presence in Timor-Leste upon the expiration of the mandate of UNMISET, the review of the contract for the provision of rations to military contingents, the travel of a security team(weapons training) and administrative support in connection with the Mission's liquidation.
Дополнительные потребности по данному разделу в размере 9300 долл. США обусловлены увеличением расходов на служебные поездки в связи с оценкой деятельности миссии и обеспечением последующего присутствия Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти по истечении срока действия мандата МООНПВТ, пересмотром контракта на обеспечение пайками воинских контингентов, расходами на поездки членов Группы по вопросам безопасности( подготовка по вопросам оружия) и расходами на административную поддержку в связи с ликвидацией Миссии.

Equally important, the Office provided policy guidance and planning support in connection with the revised alternative development programmes of Bolivia, Colombia and Peru.
Не менее важным является и тот факт, что Управление предоставляло директивные указания и поддержку по вопросам планирования в связи с пересмотром программ альтернативного развития в Боливии, Колумбии и Перу.

Additionally, it is expected that non-conference-servicing requirements amounting to $95,000 would be needed in respect of general temporary assistance for the equivalent of six work-months at the P-3 level and six work-months of General Service(Other level) to provide substantive and administrative support in connection with the preparatory work for, and servicing of, the sessions of the conference and its preparatory committee.
Кроме того, ожидается, что возникнут не связанные с конференционным обслуживанием потребности в объеме 95 000 долл. США в связи с необходимостью привлечения временных сотрудников уровня С3( шесть человеко- месяцев) и временных сотрудников на уровне категории общего обслуживания( прочие разряды)( шесть человеко- месяцев) для оказания основной и административной поддержки в связи с подготовительной работой и обслуживанием сессий Конференции и ее Подготовительного комитета.

Both missions provided the Panel with administrative and logistical support in connection with its field investigations in Côte d'Ivoire and Sierra Leone, in March/April 2013.
Обе миссии оказывали Группе административную и логистическую поддержку в связи с расследованиями, которые она проводила на местах в Кот- д' Ивуаре и Сьерра-Леоне в марте и апреле 2013 года.

The event"Partnership for Safe and Efficient Support in Connection with HIV/AIDS" was organized by the Ministry of Foreign Affairs jointly with the Ministry of Health and UNAIDS within the framework of the implementation of the National Human Rights Action Plan for 2016-2019.
Мероприятие" Партнерство для безопасной и эффективной поддержки в связи с ВИЧ/ СПИД" было организовано МИД совместно с Министерством здравоохранения и ЮНЭЙДС в рамках реализации Национального плана действий по правам человека на 2016- 2019 годы.

On 24 and 25 August 2005, the Centre provided Nagasaki Prefecture and City with technical and substantive support in connection with their symposium entitled"The United Nations and disarmament", which was held in Nagasaki.
И 25 августа 2005 года Центр оказал префектуре и городу Нагасаки техническую и практическую помощь в связи с проводившимся ими в Нагасаки симпозиумом на тему<< Организация Объединенных Наций и разоружение.

The United Nations remains ready to provide technical support in connection with such a reform, which should include as key elements a single identity document, provision for voting in the area of residence of the voter, standardization of the formula for representation in the Assembly and municipalities, and depoliticization of the Supreme Electoral Tribunal.
Организация Объединенных Наций по-прежнему готова оказать техническую поддержку в связи с проведением такой реформы, которая должна включать в качестве ключевых элементов разработку единого удостоверения личности, возможность участия избирателей в голосовании по месту их жительства, стандартизацию формулы обеспечения представительства в Собрании и муниципалитетах и деполитизацию Верховного избирательного трибунала.

The request is justified in terms of the introduction of more advanced courses and to provide support in connection with the advanced online training expected to be launched in the second quarter of 2010.
Обоснованием этой просьбы служит введение курсов более продвинутого уровня и обеспечение поддержки в связи с организацией онлайнового обучения продвинутого уровня, которое предполагается начать во втором квартале 2010 года.

A provision of $123,500 for secretarial support in connection with the preparation of meetings and for replacement of staff on sick and/or maternity leave(4 General Service(Other level) posts for a total of 24 months);
Ассигнование в размере 123 500 долл. США для обеспечения секретарской поддержки в связи с подготовкой заседаний и для замены сотрудников, находящихся в отпуске по болезни и/ или по беременности и родам( четыре должности категории общего обслуживания( прочие разряды) на протяжении в общей сложности 24 месяцев);

The variance resulted primarily from additional requirements for within-Mission travel for logistical, substantive and administrative support, in connection with the relocation of over 1,500 troops within the mission area, particularly within the Kivus.
Разница явилась главным образом следствием возникновения дополнительных потребностей в поездках внутри Миссии для оказания материально-технической, оперативно- функциональной и административной поддержки в связи с перебазированием свыше 1500 военнослужащих внутри района Миссии, особенно внутри Северного и Южного Киву.

To share information on access to technical and financial support in connection with good practices, best available technologies and management approaches for small-scale water supplies;
Обменяться информацией о доступе к технической и финансовой поддержке с привязкой к надлежащей практике, наилучшим имеющимся технологиям и менеджерским подходам, используемым для целей маломасштабного водоснабжения;