What is the translation of " SUPPORT IN RELATION " in Russian?

• поддержки в связи
• поддержку в связи

Examples of using Support in relation in English and their translations into Russian

Legal Support in Relations Concerning Disputes with Traffic Police 1.
Юридическое сопровождение правоотношений, связанных со спорами с дорожной полицией 1.

Provides secretarial and administrative support in relation to agreements with States.
Обеспечивает секретариатскую и административную поддержку в отношении соглашений с государствами.

In general, the existing health care infrastructure in the project countries is sufficient for providing universal access to prevention, treatment, care and support in relation to HiV infection.
В общем, существующая инфраструктура здравоохранения в странах, участвовавших в проекте, достаточна для достижения всеобщего доступности профилактики, лечения, ухода и поддержки, касающихся ВИЧ-инфекции.

A number of the authors have received specific treatment and support in relation to their physical and mental health issues.
Несколько авторов получали специализированную медицинскую помощь и поддержку в связи с проблемами психического и умственного здоровья.

Even though overall agricultural support in relation to the GDP of developed countries declined further in 2007, it remained high in absolute terms and in relation to ODA.
Хотя общая поддержка сельского хозяйства по отношению к ВВП развитых стран в 2007 году продолжала сокращаться, в абсолютном выражении и по отношению к ОПР она остается высокой.

Women with disabilities also have the right to protection and support in relation to motherhood and pregnancy.
Женщиныинвалиды также имеют право на охрану и поддержку в том, что касается материнства и беременности.

Each poor citizen receives support in relation to 1.5 cubic metres of hot water and 2 cubic metres of cold water per month.
Каждый малоимущий гражданин получает помощь на покрытие расходов в отношении потребления 1, 5 м3 горячей воды и 2 м3 холодной воды в месяц.

In Denmark, all persons have equal access to prevention, treatment, care and support in relation to HIV/AIDS.
В Дании всем жителям обеспечен равный доступ к услугам по профилактике, лечению, уходу и сопровождению в связи с ВИЧ/ СПИДом.

Processing transaction and client support in relation to trading products(FX, Fixed Income and derivatives);
Обработка сделок и оказание поддержки клиентам в связи с валютными сделками, сделками по работе с инструментами с фиксированной доходностью и деривативами.

In Denmark all persons have equal access to prevention, treatment, care and support in relation to HIV/AIDS.
Любому человеку в Дании обеспечивается равный доступ к услугам по профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ/ СПИДом.

WHO has provided significant support in relation to the implementation of integrated management of childhood illness and clinical nurses training.
ВОЗ оказывает значительную поддержку в связи с осуществлением комплексной программы борьбы с детскими заболеваниями и профессиональной подготовкой больничных медсестер.

How will you monitor and assess any needs for ongoing learning and support in relation to ABI delivery in practice?
Как вы будете отслеживать и оценивать любые отсроченные потребности в обучении и поддержке, возникающие в связи с применением КПКА на практике?

Extensive support in relation to antitrust regulation, including the representation of the interests of pharmaceutical companies in investigations and examinations of cases of violation of the antimonopoly legislation;
Комплексное сопровождение вопросов, связанных с антимонопольным регулированием, включая представление интересов фармацевтических компаний при проведении расследований и рассмотрении дел о нарушении антимонопольного законодательства;

The Panel sees value in the establishment of three levels of support in relation to the functions of the Standing Police Capacity.
Группа считает целесообразным установить три уровня поддержки в связи с выполняемыми постоянным полицейским компонентом функциями.

The Global Programme on Firearms support in relation to the physical security of stocks will continue to focus primarily on seized firearms, with due consideration for supporting record-keeping structures.
Поддержка Глобальной программы по огнестрельному оружию в отношении физической безопасности хранилищ будет по-прежнему касаться главным образом изъятого огнестрельного оружия, при уделении должного внимания необходимости поддержки механизмов учета.

Cuba stressed that the international community should provide Maldives with support in relation to the implementation of its policies and programmes.
Куба подчеркнула, что международному сообществу следует оказывать Мальдивским Островам поддержку в деле осуществления их политики и программ.

It provided technical support, examined the impact of international treaties on the investigation of offences and legal proceedings, and provided linguistic support to indigenous persons involved in court proceedings, as well as financial support in relation to pretrial detention.
Она оказывает техническую поддержку, изучает влияние международных договоров на процесс расследования правонарушений и судебное разбирательство и оказывает языковую помощь представителям коренного населения, участвующим в судебном разбирательстве, а также финансовую поддержку в связи с досудебным содержанием под стражей.

The Panel finds that the secondment costs were incurred in providing support in relation to the activities of the Allied Coalition Forces in Kuwait.
Группа заключает, что командировочные были выплачены в связи с оказанием поддержки действий вооруженных сил коалиции союзников в Кувейте.

In 2006, the development of the Youth Friendly Clinics network in accordance with the National Reproductive Health Programme and of services provided through that network is part of the minimum preventive services package Roadmap/ National Report on improving universal access to prevention, treatment, care and support in relation to HIV/AIDS up to 2010.
Развитие сети" Клиник, дружественных к молодежи" предусмотрено Государственной программой" Репродуктивное здоровье нации", а услуги, которые предоставляются через сеть" Клиник, дружественных к молодежи" в 2006 г. включены в минимальный пакет профилактических услуг" Дорожная карта/ Национальный отчет Украины о расширении всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ/ СПИДом до 2010 г.

The European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) will provide advisory support in relation to Objective One as part of the activities of the Energy Efficiency Working Group established between the EBRD and UNEP/DTIE.
Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР) будет оказывать консультативную поддержку в отношении цели 1 в рамках деятельности Рабочей группы по энергетической эффективности, совместно учрежденной ЕБРР и ОТПЭ/ ЮНЕП.

Provision of 2,750 consultations and guidance on various human resources-related issues to the Field Personnel Division/Department of Field Support in relation to field missions and their staff members.
Предоставление Отделу полевого персонала Департамента полевой поддержки 2750 консультаций и методических рекомендаций по различным кадровым вопросам, касающимся полевых миссий и их сотрудников.

Existing services for treatment, counselling and socio-economic support in relation to HIV/AIDS and the infrastructure for the development of epidemiological and behavioural research in relation to AIDS and sex are in the process of being strengthened.
Имеющиеся службы лечения, консультирования и социально-экономической поддержки больных ВИЧ/ СПИДом и инфраструктура эпидемиологических и бихевиористских исследований применительно к СПИДу и сексу находятся в процессе укрепления.

Apart from the provision of unemployment benefits, the author has received no governmental or community support in relation to language training and social aspects.
Помимо пособия по безработице, автор не получил от государства и общества никакой поддержки ни в плане изучения языка, ни в социальном плане.

The briefing, facilitated by the Co-Chairs, highlighted case studies on cooperation and support in relation to the preparation of INDCs, including reports on the regional dialogues organized under the leadership of United Nations Development Programme with the active involvement of the secretariat.
На брифинге, который проводили Сопредседатели, были рассмотрены тематические исследования по вопросам сотрудничества и поддержки в связи с определением ПОНВ, в том числе отчеты о региональных диалогах, проходивших под руководством Программы развития Организации Объединенных Наций при активном участии секретариата.

Two Associate Investigator(P-2) posts from Vienna to New York, to the Professional Practices Section, to provide investigative support in relation to the new system of administration of justice;
Должности двух младших следователей( С2) передаются из Вены в Нью-Йорк в Секцию профессиональной практики для оказания помощи в расследованиях, связанных с системой отправления правосудия;

Under section 6 of the Prevention of Terrorism Act, any person who solicits support or tenders support in relation to an act of terrorism or solicits support for or tenders support to a proscribed organization shall commit an offence."Support" includes instigation to the cause of terrorism under the Act.
В соответствии с разделом 6 Закона о предупреждении терроризма любое лицо, которое запрашивает или оказывает поддержку в связи с террористическим актом либо запрашивает или оказывает поддержку запрещенной организации, совершает преступление.<< Поддержка>> включает подстрекательство к терроризму согласно Закону.

Provision of crisis response to the field and management and technical expertise for all hostage incidents as well as support in relation to all security incidents in the field;
Принятие мер в связи с кризисными ситуациями на местах и оказание управленческой и технической поддержки в связи с любыми случаями захвата заложников, а также поддержки в связи с любыми инцидентами в плане безопасности на местах;

While paragraph 13 states that increased requirements result from"planned additional travel for substantive and administrative support in relation to the consolidation of the peace process and training for the enhancement of the competencies of the staff in technology", it is clear to the Advisory Committee from the more detailed information provided to it that the bulk of official travel resources is for training and management purposes.
Хотя в пункте 13 и говорится, что увеличение потребностей обусловлено<< запланированными дополнительными поездками для оказания основной и административной поддержки в связи с укреплением мирного процесса и подготовкой персонала с целью повышения его технической компетентности>>, из представленной Консультативному комитету более подробной информации явно следует, что бóльшая часть ресурсов для покрытия расходов на официальные поездки предназначается для целей профессиональной подготовки и управленческих целей.

Vii Provision of crisis response to the field and management and technical expertise for all hostage incidents as well as support in relation to all security incidents in the field;
Vii принимают меры реагирования на кризисные ситуации на местах и оказывают управленческую и техническую поддержку в связи со всеми случаями захвата заложников, а также поддержку в связи со всеми инцидентами, связанными с нарушением безопасности на местах;

The increased requirement is as a result of the planned additional travel for substantive and administrative support in relation to the consolidation of the peace process and training for the enhancement of the competencies of the staff in technology.
Увеличение потребностей обусловлено запланированными дополнительными поездками для оказания основной и административной поддержки в связи с укреплением мирного процесса и подготовкой персонала с целью повышения его технической компетентности.