What is the translation of " SUPPORT IN DEVELOPING " in Russian?

• поддержку в разработке
• поддержку в развитии
• помощь в разработке
• поддержку в развивающихся
• поддержка в разработке
• поддержку в создании

Examples of using Support in developing in English and their translations into Russian

OHCHR has provided technical support in developing guidelines on witness protection.
УВКПЧ предоставило техническую поддержку в разработке руководящих указаний по защите свидетелей.

THE PEP maintains two main collections of useful information and tools and provides a framework to offer support in developing an NTHEAP.
В рамках Программы ОПТОСОЗ ведутся два главных сборника полезной информации и инструментов и имеется механизм для предоставления поддержки в разработке НПДТЗОС.

We provide logistical support in developing and maintaining an individual/ family business.
Мы обеспечиваем техническую поддержку в разработке и обслуживании 10 индивидуальных бизнес/ семьи.

We provide advice on operating companies or long-term support in developing a business.
Мы консультируем по уже дейсвующие компании или обеспечиваем длительную поддержку в развитии бизнеса.

Yacht Rent Offers Support in Developing Recreational and Competitive Sailing in Croatia.
Yacht Rent предлагает поддержку в развитии рекреационного и конкурентоспособного плавания в Хорватии.

Clients just provide us detail requirements and we will provide you support in developing custom oil seals.
Клиенты просто предоставляют нам подробные требования, и мы предоставим вам поддержку в разработке специализированных масляных уплотнений.

Training and direct support in developing laws and regulations necessary to meeting the Convention obligations.
Обучение и прямая поддержка в разработке законов и правил, необходимых для выполнения обязательств по Конвенции.

In Iraq, UNDP provided training to senior management and support in developing a national strategy for mine action.
В Ираке ПРООН организовала обучение для представителей старшего руководства и оказывала помощь в разработке национальной стратегии разминирования.

Other countries require support in developing standard operating procedures for multiple hazards, and in testing them through joint drills and exercises.
Другие страны нуждаются в поддержке в разработке стандартных оперативных процедур для множественных рисков и в их опробовании путем проведения совместных учений и тренировок.

On 16 June 2006, I accepted the request by the Government of Iraq for the United Nations to provide support in developing the International Compact with Iraq.
Июня 2006 года я принял просьбу правительства Ирака об оказании Организацией Объединенных Наций поддержки в разработке международного соглашения с Ираком.

Technical and information support in developing new heat treatment(primary or tool manufacture), help in choosing and setting up equipment directly from the customer.
Техническая и информационная поддержка при разработке новых режимов термической обработки( основного или инструментального производства), помощь в подборе и настройке оборудования непосредственно у заказчика.

This advisory body will provide policy advice to the senior Mission leadership and support in developing and coordinating a protection of civilians strategy.
Этот консультативный орган будет предоставлять консультации по вопросам политики старшему руководству Миссии и оказывать поддержку в разработке и координации стратегии защиты гражданских лиц.

UNDP also provided support in developing the national policy on gender mainstreaming in government and the formalization of provincial gender-integration strategies.
ПРООН оказала также поддержку в разработке национальной политики по обеспечению учета гендерной проблематики в деятельности правительства и в выработке провинциальных стратегий учета гендерных факторов.

Activities will include development of fact sheets, training packages and support in developing a practicebased advice line to address parent concerns.
Эти мероприятия предусматривают разработку информационно- справочных и учебных материалов и помощь в разработке основанных на практическом опыте вопросов, связанных с озабоченностью родителей.

UNFPA has been providing support in developing a subregional strategy on reproductive health and in the development of a strategy for mainstreaming population into SADC policies and programmes.
ЮНФПА оказывает поддержку в разработке субрегиональной стратегии в области репродуктивного здоровья и разработке стратегии инкорпорации демографических факторов в политику и программы САДК.

The Government made progress in the development of a justice sector reform policy and requested United Nations support in developing an implementation strategy.
Правительство добилось прогресса в разработке политики в области реформы сектора правосудия и обратилось к Организации Объединенных Наций с просьбой помочь в разработке реализационной стратегии.

The Regional Office also provided technical and policy support in developing national programmes for elimination of asbestosrelated diseases.
Региональное бюро также оказало странам техническую и стратегическую поддержку в разработке национальных программ по ликвидации болезней, связанных с асбестом.

In addition, ECLAC continues to work in close collaboration with regional and national non-governmental organizations, and offers technical support in developing their programmes of work.
Помимо этого, ЭКЛАК продолжает тесно сотрудничать с региональными и национальными неправительственными организациями, а также предлагает техническую помощь в разработке программ деятельности.

Keystone International Association in Moldova, for the support in developing community services for people with intellectual and psychosocial disabilities;
Ассоциация« Keystone International» в Республике Молдова- за поддержку в развитии местных социальных услуг для лиц с ограниченными умственными и психосоциальными возможностями;

As part of this role, on 16 June 2006, I agreed to the request by the Government of Iraq for the United Nations to provide strong support in developing the International Compact for Iraq.
В рамках выполнения этой роли 16 июня 2006 года я удовлетворил просьбу правительства Ирака об оказании Организацией Объединенных Наций решительной поддержки в разработке Международного договора по Ираку.

We have the right to appropriate capacity-building and support in developing a sound financial base, in order to keep up with technological developments and to build partnerships and networks.
Мы имеем право на надлежащее укрепление потенциала и поддержку в разработке надежной финансовой основы, с тем чтобы идти в ногу с технологическим прогрессом и устанавливать партнерские отношения и создавать сети.

In case of conviction, UNJHRO follows up the enforcement of the rulings and assists the Government in this process, inter alia, through improving prison security and offering support in developing reparation mechanisms.
В случае осуждения виновных СОПЧООН следит за исполнением приговоров и оказывает правительству помощь в этом процессе, в частности путем укрепления охраны тюрем и подготовки предложений о поддержке в разработке механизмов компенсации.

International financial institutions play a crucial role, providing investment and technical support in developing policy and regulatory environments that are attractive to private investors.
Ключевую роль здесь играют международные финансовые учреждения, которые оказывают как инвестиционную, так и техническую поддержку в создании политических и нормативных условий, привлекательных для частных инвесторов.

Referring to the support in developing environmentally friendly vehicles(EFV), the GRPE Chairman informed WP.29 about his participation in the EFV International Conference that took place in Tokyo on 23 and 24 January 2003.
В связи с оказанием поддержки в разработке экологически рациональных транспортных средств( ЭРТ) Председатель GRPE сообщил WP. 29 о своем участии в Международной конференции по ЭРТ, состоявшейся в Токио 23 и 24 января 2003 года.

Developed countries should scale up their technical assistance and financial support in developing countries so that women could become both the beneficiaries and drivers of human progress.
Развитым странам следует расширить техническую помощь и финансовую поддержку в развивающихся странах, с тем чтобы женщины могли стать как бенефициарами прогресса человеческого общества, так и его движущей силой.

It seeks international support in developing a National Development Plan to reduce the level of poverty in Somalia and increase access to basic rights such as such food, water and health services, education and shelter. 98.62.
Страна просит оказать ей международную поддержку в разработке национального плана развития в целях сокращения уровня бедности в Сомали и расширения доступа к основным правам, таким как право на продовольствие, воду, медицинское обслуживание, образование и жилище.

In May, the Ministry of Gender, Social Welfare and Religious Affairs of the Government of Southern Sudan requested the Mission's support in developing a strategic plan for the implementation of the Southern Sudan gender policy.
В мае министерство по гендерным вопросам, социального обеспечения и по делам религии обратилось к Миссии за помощью в разработке стратегического плана проведения гендерной политики в Южном Судане.

The subprogramme also provided technical support in developing the business plan and in conducting the validation workshop for the subregional coordination mechanism in West Africa.
В рамках подпрограммы также оказывалась техническая поддержка в разработке плана деятельности и в проведении семинара по проверке работы субрегионального координационного механизма в Западной Африке.

A speaker from Central America, expressing concern about her country's growing youth gangs, thanked UNICEF for its support in developing a policy on violence prevention as a way to counter juvenile crime.
Выступающая из Центральной Америки, выразив обеспокоенность по поводу увеличения числа молодежных банд в ее стране, поблагодарила ЮНИСЕФ за его поддержку в разработке политики предупреждения насилия в качестве одного из путей борьбы с подростковой преступностью.

In some countries, additional support in developing adequate integrated information systems for transmitting data between customs authorities, railways and other authorities would greatly improve conditions for faster processing of trains.
В некоторых странах дополнительная помощь в разработке надлежащих объединенных информационных систем передачи данных между таможенными, железнодорожными и другими органами могла бы привести к существенному улучшению условий более оперативной обработки поездов.