What is the translation of " SUPPORT IN IMPLEMENTING " in Russian?

• поддержку в осуществлении
• поддержку в реализации

Examples of using Support in implementing in English and their translations into Russian

Support in implementing change;
Оказание поддержки в практической реализации преобразований;

A privileged minority were opposed to that measure and the Government required international support in implementing it.
Привилегированное меньшинство выступает против этой меры, и правительству для ее осуществления требуется международная поддержка.

Kovalev, for support in implementing projects of social significance to the region.
Ковалева за поддержку в реализации социально значимых для региона проектов.

Appreciation for these contributions not only encourages the communities, but will build support in implementing Government education programmes.
Признание такого вклада не только поощряет общины, но обеспечит поддержку в осуществлении государственных программ образования.

At the same time, requests for support in implementing the Convention and concluding transboundary agreements are expected to increase.
В то же время, как ожидается, количество просьб об оказании помощи в осуществлении Конвенции и заключении трансграничных договоров будет возрастать.

At the same time, as a new independent State, we ask for expert support in implementing some of those complex measures.
В то же время, являясь новым независимым государством, мы просим предоставить нам экспертную поддержку в целях осуществления этих сложных мер.

Support in implementing and promoting drug use surveys and improving the quality of data on drug seizures, price and purity;
Оказание поддержки в проведении и поощрении обследований потребления наркотических средств и повышении качества данных об изъятиях наркотических средств, ценах на них и их чистоте;

It would expose members of parliament to the work of the General Assembly and enlist their support in implementing Assembly decisions.
Парламентариям это дало бы представление о работе Генеральной Ассамблеи, а Ассамблея могла бы заручиться их поддержкой в выполнении ее решений.

UNICEF was thanked for its support in implementing the Convention on the Rights of the Child and in achieving the Millennium Development Goals.
ЮНИСЕФ поблагодарили за его содействие осуществлению Конвенции о правах ребенка и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Support includes development of the concept, attraction of related partners and providing technical support in implementing the project.
Поддержка охватывает разработку концепции, привлечение соответствующих партнеров и обеспечение технической поддержки реализации проекта.

He assured the Commission of his Government's support in implementing the Framework and applying the Mechanism appropriately and at all levels.
Оратор заверил Комиссию в том, что правительство Нидерландов окажет содействие в осуществлении Стратегических рамок и надлежащем применении Механизма на всех уровнях.

Albania expressed interest in undertaking baseline analyses in health-care facilities and requested support in implementing them.
Представи- тель Албании выразил заинтересованность в проведении анализа исходных условий в медицинских учреждениях и попросил оказать поддержку в его осу- ществлении.

We know that we can continue to count on their support in implementing the recommendations of that seminar, especially in continuing the Committee's activities.
Мы знаем, что можем и впредь рассчитывать на их поддержку в осуществлении рекомендаций этого семинара, особенно в отношении продолжения работы Комитета.

SADC is convinced that the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria can provide substantial financial support in implementing the Declaration of Commitment.
По твердому убеждению САДК, Глобальный фонд по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией способен обеспечить существенную финансовую поддержку осуществлению Декларации о приверженности.

Full legal support in implementing investments relating to the construction, modernization and operation of conventional facilities, renewable energy sources, and power grid connections.
Комплексную правовую поддержку при осуществлении инвестиций( строительство, модернизация конвенциональных тепловых электростанций, возобновляемых источников энергии, сетевых инвестиций).

Vladislav Surkov, in turn, thanked the President for the warm welcome, expressing his support in implementing the plans for the development of the Republic.
Владислав Сурков, в свою очередь, поблагодарил президента за теплый прием, выразив ему поддержку в осуществлении планов по развитию Республики.

Mutual scientific support in implementing activities relating to new materials for low-cost housing, photovoltaic solar energy and telecommunication technologies;
Оказание взаимной научной помощи в осуществлении мероприятий, имеющих отношение к новым материалам для недорогостоящего жилищного строительства, к солнечной фотоэлектрической энер- гетике и телекоммуникационным технологиям.

The Participants recognize the importance of affording Hungary the highest level of support in implementing the Work Plan for 2010 and pursuing funding opportunities.
Участники признают важность предоставления Венгрии самого высокого уровня поддержки в реализации Рабочего плана на 2010 год и в привлечении финансирования.

The Chairman thanked the secretariats of UNECE and ESCAP and their Executive Secretaries for having organized the session and for their active work to strengthen SPECA and their support in implementing the Programme.
Председатель поблагодарил Секретариаты ЕЭК ООН и ЭСКАТО и их Исполнительных секретарей за организацию сессии и большую работу по укреплению СПЕКА и поддержку в реализации Программы.

I googled the subject and found x number of pages offering to provide me with advice and support in implementing the new data protection rules- for a lot of money, needless to say.
Я погуглила и нашла x страниц текста, где мне советуют проконсультироваться и получить поддержку в реализации нового регламента по защите данных, конечно, не бесплатно.

Decision 12(SPECA/GC/Dec/2008/12) The Governing Council expresses its appreciation to the secretariats of UNECE and ESCAP and their Executive Secretaries for their organization of the session and for their active work to strengthen SPECA and their support in implementing the Programme.
Решение 12( SPECA/ GC/ Dec/ 2008/ 12) Руководящий совет выражает признательность Секретариатам ЕЭК ООН и ЭСКАТО и их Исполнительным секретарям за организацию сессии и большую работу по укреплению СПЕКА и поддержку в реализации Программы.

We express our sincere thanks to all our partners and donors for giving credence to us and cooperating with us; for the support in implementing our ideas and initiatives; as well as to the members of the Project working groups and each member of the team for their contribution into the achievement of our common outcomes.
Выражаем искреннюю благодарность всем партнерам и донорам за доверие, сотрудничество, за поддержку в реализации наших идей и инициатив, а также членам проектных рабочих групп и нашей команды за вклад в достижение общих результатов.

In addition, the Korea Institute of Nuclear Non-proliferation and Control, founded in 2006, provides technical support in implementing nuclear export control.
Кроме того, созданный в 2006 году Институт Республики Корея по нераспространению ядерного оружия и контролю оказывает техническую поддержку в обеспечении контроля за экспортом ядерных материалов.

I am writing to you to seek your active cooperation and support in implementing a number of recommendations adopted by the Economic and Social Council at its coordination and high-level segments in 1997 which require the attention and action of the Commission on Narcotic Drugs.
Обращаюсь к Вам, с тем чтобы заручиться Вашим активным сотрудничеством и поддержкой в осуществлении ряда рекомендаций, принятых Экономическим и Социальным Советом в 1997 году на этапах координации и заседаний высокого уровня, на которые Комиссии по наркотическим средствам следует обратить свое внимание и в связи с которыми ей следует принять соответствующие решения.

In that context, his Government wished to thank UNICEF and non-governmental organizations for their support in implementing the programmes for children in Thailand.
В этом контексте его правительство хотело бы поблагодарить ЮНИСЕФ и неправительственные организации за их поддержку в осуществлении программ для детей в Таиланде.

A number of indigenous leaders or non-indigenous advocates, whether members of the Forum or not, work closely with some United Nations bodies that have engaged them to provide advice and support in implementing recommendations;
Ряд деятелей из числа представителей коренных народов и тех, кто, не относясь к коренным народам, отстаивает их интересы, как в качестве членов Форума, так и вне Форума, работают в тесном взаимодействии с некоторыми органами системы Организации Объединенных Наций, которые привлекли их для оказания консультационной помощи и поддержки в выполнении рекомендаций;

Mrs. KELLY(Argentina) said that her delegation wished to express its gratitude to the Director-General and the Government of Italy for their invaluable support in implementing an industrial recovery programme in Argentina, which was aimed specifically at fostering SME access to credit and export markets.
Г-жа КЕЛЛИ( Аргентина) говорит, что ее де- легация хочет выразить признательность Гене- ральному директору и правительству Италии за их неоценимую поддержку в реализации программы восстановления промышленности в Аргентине, в рамках которой особое внимание уделяется предо- ставлению МСП доступа к кредитам и экспортным рынкам.

Urges Member States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, as well as the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to extend to the Secretary-General their full support in implementing the present resolution.
Настоятельно призывает государства- члены, соответствующие межправительственные и неправительственные организации, а также институты, составляющие сеть Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, оказывать Генеральному секретарю полную поддержку в осуществлении настоящей резолюции.

Finally I extend my appreciation to other organizations, agencies, contributors and donors for their valued political and material support in implementing Security Council resolution 1244 1999.
Наконец, я выражаю признательность другим организациям, учреждениям, содействующим сторонам и донорам за их ценный политический и материальный вклад в осуществление резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

Ukraine welcomes the appointment of the Commission on Human Rights Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, and stands ready to render every support in implementing the respective mandates.
Украина приветствует назначение Специального докладчика Комиссии по правам человека по торговле людьми, особенно женщинами и детьми, и готова предоставить любую поддержку в осуществлении его мандата.