SUPPORT MEMBER STATES IN THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• دعم الدول الأعضاء في تنفيذ

Examples of using Support member states in the implementation in English and their translations into Arabic

UNODC has also continued to provide technical assistance to support Member States in the implementation of the Convention.
كما ظل المكتب يقدم مساعدة تقنية لدعم الدول الأعضاء في تنفيذ الاتفاقية

UNIFEM continued to support Member States in the implementation of Security Council resolution 1325(2000) in Africa, the Andean region, the Arab States, the Balkans and the Southern Caucasus.
واصل الصندوق دعم الدول الأعضاء في تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325(2000) في أفريقيا ومنطقة الأنديز والدول العربية والبلقان وجنوب القوقاز

The United Nations system entities and I, as Secretary-General, are ready to support Member States in the implementation of the recommendations.
إن كيانات الأمم المتحدة، وأنا- الأمين العام- مستعدون لدعم الدول الأعضاء في تنفيذ هذه التوصيات

UNODC has continued to provide technical assistance to support Member States in the implementation of the Convention, both through tailored legislative and capacity-building activities and through the development of tools that facilitate assistance delivery on the ground.
وظلّ المكتب يقدِّم مساعدة تقنية لدعم الدول الأعضاء في تنفيذ الاتفاقية، وذلك من خلال أنشطة مُخصّصة في مجالي التشريعات وبناء القدرات وكذلك من خلال تطوير أدوات لتيسير تقديم المساعدة في الميدان

The work of the United Nations system in that regard focused on efforts to support Member States in the implementation of the Outcome.
وقد تركز عمل منظومة الأمم المتحدة في ذلك الصدد على الجهود المبذولة لدعم الدول الأعضاء في تنفيذ الوثيقة الختامية

The United Nations system entities are ready to support Member States in the implementation of the policy, in order for the work of the Organization to achieve greater development effectiveness and impact in respect of development in programme countries.
وكيانات منظومة الأمم المتحدة مستعدة لتقديم الدعم إلى الدول الأعضاء في تنفيذ هذه السياسة، وذلك لكي يحقق العمل الذي تضطلع به المنظمة المزيد من الفعالية والتأثير على الصعيد الإنمائي في البلدان المشمولة بالبرامج

Invites the Secretary-General, in cooperation with UN-Water, to take appropriate actions to support Member States in the implementation of the second half of the Decade;
تدعو الأمين العام إلى القيام، بالتعاون مع لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية، باتخاذ الإجراءات المناسبة لدعم الدول الأعضاء في تنفيذ أنشطة النصف الثاني من العقد الدولي

UN-Women, in particular, seeks to support Member States in the implementation of policy commitments pertaining to women ' s needs during and after conflict and to ensure that women are empowered to participate as key actors in conflict prevention and resolution and long-term peacebuilding.
وتسعى الهيئة، بصفة خاصة، إلى تقديم الدعم للدول الأعضاء في تنفيذ التزامات السياسة العامة المتعلقة باحتياجات المرأة خلال النزاع وبعده وكفالة تمكين المرأة للمشاركة باعتبارها عنصرا رئيسيا في منع نشوب النزاعات وتسويتها وبناء السلام في الأجل الطويل

ALSO CALLS UPON Regional and International Development Partners to sustain efforts to support Member States in the implementation of the above commitments, including resource mobilization;
يناشد أيضا الشركاء الإقليميين والدوليين في التنمية مواصلة جهودهم لدعم الدول الأعضاء في تنفيذ الالتزامات المذكورة آنفا بما في ذلك تعبئة الموارد

Invites the Secretary-General, in cooperation with UN-Water, and mindful of the provisions of the annex to Economic and Social Council resolution 1980/67, to take appropriate steps to organize the activities of the Year and to develop necessary proposals on activities at all levels to support Member States in the implementation of the Year;
تدعو الأمين العام إلى أن يتخذ، بالتعاون مع لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية وواضعا في الاعتبار أحكام مرفق قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1980/67، الخطوات المناسبة لتنظيم أنشطة السنة ووضع المقترحات اللازمة بشأن الأنشطة التي يمكن القيام بها على جميع المستويات، لدعم الدول الأعضاء في تنفيذ السنة

CALLS UPON Regional and International partners to sustain efforts to support Member states in the implementation of the various commitments on HIV/AIDS, TB and Malaria(ATM);
يناشد الشركاء الإقليميين والدوليين مواصلة جهودهم لدعم الدول الأعضاء في تنفيذ مختلف الالتزامات المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والسل والملاريا

Invites the Secretary-General, in cooperation with UN-Water and other relevant organizations of the United Nations system, to take appropriate actions to support Member States in the implementation of the Year;
تدعو الأمين العام إلى أن يتخذ، بالتعاون مع لجنة ﺍﻷﻣـﻢ المتحـﺪﺓ المعنية بالموارد المائية وغيرها من المؤسسات المعنية في منظومة الأمم المتحدة، ما يلزم من إجراءات لدعم الدول الأعضاء في تنفيذ السنة

Over the reporting period, the United Nations system strengthened efforts to support Member States in the implementation of the Convention through technical cooperation, capacity-building and awareness-raising.
قامت منظومة الأمم المتحدة على مدى الفترة المشمولة بالتقرير بتعزيز الجهود لدعم الدول الأعضاء في تنفيذ الاتفاقية من خلال التعاون التقني وبناء القدرات والتوعية

The Secretary-General, especially through the United Nations Office on Drugs and Crime as the secretariat of the Convention, has developed a number of tools and programmes to support Member States in the implementation of the Convention.
وقد وضع الأمين العام، وبخاصة من خلال مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بوصفة أمانة الاتفاقية، عددا من الأدوات والبرامج لدعم الدول الأعضاء في تنفيذ الاتفاقية

Furthermore, the subprogramme will conduct analytical work to support member States in the implementation of the Programme for Infrastructure Development in Africa, especially in the areas of trade and transport facilitation, including the trans-African highways, clean and renewable energy, energy efficiency and financing energy infrastructure.
وعلاوة على ذلك، سيجري البرنامج الفرعي أعمالاً تحليلية دعماً للدول الأعضاء في تنفيذ برنامج تطوير البنية التحتية في أفريقيا، لا سيما في مجالات تيسير التجارة والنقل، بما في ذلك الطرق الرئيسية العابرة لأفريقيا، والطاقة النظيفة والمتجددة، والكفاءة في استخدام الطاقة، وتمويل الهياكل الأساسية للطاقة

Objective of the Organization: To promote and support negotiations on disarmament, to contribute to efforts to prevent arms proliferation and to support Member States in the implementation of relevant agreements and instruments.
هدف المنظمة: تشجيع ودعم المفاوضات حول نزع السلاح، والمساهمة في الجهود الرامية إلى منع انتشار الأسلحة، ودعم الدول الأعضاء في تنفيذ الصكوك والاتفاقات ذات الصلة

Objective of the Organization: To support Member States in the implementation of their national commitments to eliminate discrimination against women and girls, empower women and achieve equality between women and men as partners and beneficiaries of development, human rights, humanitarian action and peace and security, including by leading and coordinating United Nations system efforts at the regional and country levels.
أهداف المنظمة: دعم الدول الأعضاء في تنفيذ التزاماتها الوطنية للقضاء على التمييز ضد النساء والفتيات، وتمكين المرأة وتحقيق المساواة بين المرأة والرجل بوصفهما شريكين ومستفيدين من التنمية وحقوق الإنسان والعمل الإنساني والسلام والأمن، بما يشمل قيادة وتنسيق جهود منظومة الأمم المتحدة على الصعيدين الإقليمي والقطري

(b) Strengthen coordination, accountability, effectiveness and efficiency in the United Nations system, including its capacity to support Member States in the implementation of national policies for the achievement of gender equality and empowerment of women;
(ب) تعزيز التنسيق والمساءلة والفعالية والكفاءة في منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك قدرة المنظومة على دعم الدول الأعضاء في تنفيذ السياسات الوطنية لتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Objective of the Organization: To support Member States in the implementation of their national commitments to eliminate discrimination against women and girls, empower women and achieve equality between women and men as partners and beneficiaries of development, human rights, humanitarian action and peace and security, including by leading and coordinating United Nations system efforts at the regional and country levels.
هدف المنظمة: دعم الدول الأعضاء في تنفيذ التزاماتها الوطنية للقضاء على التمييز ضد النساء والفتيات، وتمكين المرأة وتحقيق المساواة بين المرأة والرجل بوصفهما شريكين في التنمية وحقوق الإنسان والعمل الإنساني والسلام والأمن، ومستفيدين منها، وذلك بطرق منها قيادة وتنسيق جهود منظومة الأمم المتحدة المبذولة على الصعيدين الإقليمي والقطري

Invites the Secretary-General, in cooperation with UN-Water, the specialized agencies, the regional commissions and other organizations of the United Nations system, to engage, as appropriate, in the comprehensive review of the Decade and take appropriate actions to support Member States in the implementation of the Decade during its remaining period;
تدعو الأمين العام إلى أن يشارك حسب الاقتضاء، بالتعاون مع آلية الأمم المتحدة للمياه والوكالات المتخصصة واللجان الإقليمية والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، في الاستعراض الشامل للعقد وأن يتخذ إجراءات مناسبة لدعم الدول الأعضاء في تنفيذ أنشطة العقد خلال الفترة المتبقية منه

It provides information on the measures taken to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) in the fight against trafficking in persons, the activities of the Office to support Member States in the implementation of the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons(General Assembly resolution 64/293, annex), and measures taken to strengthen partnerships in the fight against trafficking in persons.
وهو يورد معلومات عن التدابير المتخذة لتعزيز قدرة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة(المكتب) على مكافحة الاتجار بالأشخاص، والأنشطة التي يضطلع بها المكتب لدعم الدول الأعضاء في تنفيذ خطة عمل الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص(قرار الجمعية العامة 64/293، المرفق)، والتدابير المتخذة لتوطيد الشراكات لمكافحة الاتجار بالأشخاص

The leadership of UN-Women is responsible for leading global efforts to achieve gender equality and women ' s empowerment by supporting Member States in strengthening the normative intergovernmental framework and catalysing a robust United Nations system effort to support Member States in the implementation of that framework with maximum impact on the ground to advance national priorities.
تتولى قيادة هيئة الأمم المتحدة للمرأة المسؤولية عن قيادة الجهود العالمية الرامية إلى تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة بتقديم الدعم إلى الدول الأعضاء في تعزيز الإطار المعياري الحكومي الدولي وحفز الجهد القوي الذي تبذله منظومة الأمم المتحدة لدعم الدول الأعضاء في تنفيذ ذلك الإطار بأقصى قدر من التأثير على أرض الواقع لتعزيز الأولويات الوطنية

At its sixty-fifth session, the General Assembly declared 2013 the International Year of Water Cooperation and invited the Secretary-General, in cooperation with UN-Water, and mindful of the provisions of the annex to Economic and Social Council resolution 1980/67, to take appropriate steps to organize the activities of the Year and to develop necessary proposals on activities at all levels to support Member States in the implementation of the Year and requested him to report to the Assembly at its sixty-ninth session(resolution 65/154).
وفي دورتها الخامسة والستين، أعلنت الجمعية العامة سنة 2013 السنة الدولية للتعاون في مجال المياه ودعت الأمين العام إلى أن يتخذ، بالتعاون مع لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية وواضعا في الاعتبار أحكام مرفق قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1980/67، الخطوات المناسبة لتنظيم أنشطة السنة ووضع المقترحات اللازمة بشأن الأنشطة التي يمكن القيام بها على جميع المستويات لدعم الدول الأعضاء في تنفيذ السنة وطلبت إليه أن يقدم تقريرا إلى الجمعية في دورتها التاسعة والستين(القرار 65/154

At the same time, the General Assembly called upon the entire United Nations system to play an important role in supporting Member States in the implementation of the Millennium Declaration(see General Assembly resolution 55/162, paras. 3, 6 and 10).
وفي الوقت نفسه، دعت الجمعية العامة كامل منظومة الأمم المتحدة إلى أن تضطلع بدور مهم في دعم الدول الأعضاء في تنفيذ إعلان الألفية(انظر الفقرات 3 و 6 و 10 من القرار 55/162

UNDCP should enhance its capacity to serve as a centre of expertise, sharing best practices and supporting Member States in the implementation of the strategy adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
وينبغي لليوندسيب أن يعزز من قدرته على أداء مهمته كمركز للخبرة والدراية، والتشارك في أفضل الممارسات المتبعة، ودعم الدول الأعضاء في تنفيذ الاستراتيجية التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية

Add a new subparagraph(c) reading" Assisting and supporting Member States in the implementation of Security Council resolution 1540(2004)" and reletter existing subparagraphs(c),(d) and(e) as(d),(e) and(f).
تضاف الفقرة الفرعية الجديدة(ج) ونصها كالتالي:" مساعدة ودعم الدول الأعضاء في تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540(2004)" ويعاد ترقيم الفقرات الفرعية(ج) و(د) و(هـ) لتصبح(د) و(هـ) و(و

(a) Increased technical assistance and other activities implemented, at the request of Member States, aimed at promoting the implementation of the international drug control conventions and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and at supporting the preparation of the special session of the General Assembly on the world drug problem and supporting Member States in the implementation of decisions emanating from the special session.
(أ) زيادة أنشطة المساعدة التقنية وغيرها من الأنشطة المضطلع بها، بناءً على طلب الدول الأعضاء، بهدف تشجيع تنفيذ الاتفاقيات الدولية لمراقبة المخدرات واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وبروتوكولاتها وبهدف دعم الأعمال التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة بشأن مشكلة المخدرات العالمية ودعم الدول الأعضاء في تنفيذ القرارات الصادرة عن الدورة الاستثنائية

(a) Increased technical assistance implemented, at the request of Member States, aimed at promoting the ratification of the international drug control conventions and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and at supporting Member States in the preparation of the United Nations General Assembly special session on the world drug problem and supporting Member States in the implementation of decisions emanating from the special session.
(أ) زيادة المساعدة التقنية المقدمة، بناء على طلب الدول الأعضاء، بهدف تشجيع التصديق على الاتفاقيات الدولية لمراقبة المخدرات واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وبروتوكولاتها، ودعم الدول الأعضاء في الإعداد لدورة الجمعية العامة الاستثنائية العشرين بشأن مواجهة مشكلة المخدرات العالمية، ودعم الدول الأعضاء في تنفيذ القرارات الصادرة عن الدورة الاستثنائية

Presentations were made by representatives of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), the Department of Economic and Social Affairs, OHCHR, and the United Nations Development Programme(UNDP). Panellists offered examples of the ways in which United Nations entities were promoting the rights of persons with disabilities, supporting Member States in the implementation of the Convention in their respective policies and programming and collaborating through the Inter-Agency Support Group on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
وقُدّمت عروض من جانب ممثلي مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(موئل الأمم المتحدة) وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وطرح المناقشون أمثلة عن السُبل التي تعمل بها كيانات الأمم المتحدة على تعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة مع دعم الدول الأعضاء في تنفيذ الاتفاقية فيما يتعلق بها من سياسات وبرامج، والتعاون من خلال فريق الدعم المشترك بين الوكالات بشأن اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

Today UNHCR offices around the world are supporting member States in the implementation of their pledges.
وتقوم حالياً مكاتب المفوضية حول العالم بدعم جهود الدول الأعضاء في مجال تنفيذ تعهداتها

How to use "support member states in the implementation" in a sentence

The UN System stands ready to support Member States in the implementation of the new agenda.

The Joint Action aims to support Member States in the implementation of the Tobacco Products Directive (TPD).

The Working party now works on a toolbox to support Member States in the implementation of the recommendation.

To support Member States in the implementation of innovative policies and practices to alleviate the burden of chronic diseases and multimorbidity.

The meeting showed clearly how each of UNESCO’s Culture Conventions directly support Member States in the implementation of the 2030 Agenda.

DNDi also suggested to support member states in the implementation of existing schemes which delink R&D costs from product prices and volume.

The UNCCT of the Office of Counter-Terrorism was established in 2011 to support Member States in the implementation of the UN Global Counter-Terrorism Strategy.

The UNCCT was established in September 2011, to promote international counter-terrorism cooperation and support Member States in the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy.

It was established by the Council of Europe and Norway in 2008 with a mandate to support member states in the implementation Council of Europe policies.