SUPPORT THE IMPLEMENTATION OF THE WORK PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• دعم تنفيذ برنامج العمل

Examples of using Support the implementation of the work programme in English and their translations into Arabic

Requests the Standing Committee to support the implementation of the work programme by providing expert inputs;
يطلب إلى اللجنة الدائمة أن تدعم تنفيذ برنامج العمل من خلال توفير مشورة الخبراء

The Division would provide services in connection with human resource management, financial administration and resource planning, and use of common services to support the implementation of the work programme.
ستقدم الشعبة خدمات فيما يتصل بتنظيم الموارد البشرية، واﻻدارة المالية، وتخطيط الموارد، واستخدام الخدمات المشتركة لدعم تنفيذ برنامج العمل

The extrabudgetary resources are used to support the implementation of the work programme of the United Nations Human Settlements Programme and to finance technical cooperation activities.
وتُستخدم الموارد الخارجة عن الميزانية لدعم تنفيذ برنامج عمل برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية ولتمويل أنشطة التعاون التقني

Administrative support is provided for human resources management, financial administration and resource planning, as well as the use of common services to support the implementation of the work programme.
يقدم الدعم اﻹداري الى إدارة الموارد البشرية واﻹدارة المالية وتخطيط الموارد وكذلك استخدام الخدمات المشتركة لدعم تنفيذ برنامج العمل

The extrabudgetary resources would be used to support the implementation of the work programme of UN-Habitat and to finance technical cooperation activities, which are a central function of the programme..
وتُستخدم الموارد الخارجة عن الميزانية لدعم تنفيذ برنامج عمل موئل الأمم المتحدة ولتمويل أنشطة التعاون التقني التي تعتبر إحدى المهام الأساسية لهذا البرنامج

It became apparent that several key functions were missing in the structure approved for the secretariat in order to sustainably and effectively support the implementation of the work programme.
وأصبح واضحــاً أن عـــدداً من المهام الرئيســــية غائب مـــن الهيكل المعتــمد للأمانة لكــي تدعم تنفيــــذ برنامــــج العمـــل دعمــاً مستداماً وفعالاً

Euros worth of in-kind contributions in 2014 and 2015(300,000 euros each year) to support the implementation of the work programme in terms of meetings and/or technical support as specified in the work programme..
مساهمات عينية بقيمة 000 600 يورو في عامي 2014 و2015(000 300 يورو في كل سنة) لدعم تنفيذ برنامج العمل فيما يتعلق بالاجتماعات و/أو الدعم التقني على النحو المحدد في البرنامج

(d) Administration and common services. These services relate to human resources management, financial administration and resource planning, and use of common services to support the implementation of the work programme.
د اﻹدارة والخدمات المشتركة: تتصل هذه الخدمات بإدارة الموارد البشرية، واﻹدارة المالية، وتخطيط الموارد، واستعمال الخدمات المشتركة لدعم تنفيذ برنامج العمل

The increase of $101,700 would provide for one post at the P-3 level to support the implementation of the work programme related to statistics and indicators of achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
تغطي الزيادة البالغة 700 101 دولار تكلفة وظيفة واحدة برتبة ف-3 لدعم تنفيذ برنامج العمل المتعلق بإحصاءات ومؤشرات بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الإنمائية الأخرى المتفق عليها دولياً

The Division of Administration provides services in connection with human resource management, financial administration and resource planning, and use of common services to support the implementation of the work programme.
توفر شعبة اﻹدارة الخدمات فيما يتصل بتنظيم الموارد البشرية، واﻹدارة المالية وتخطيط الموارد، واستخدام الخدمات المشتركة لدعم تنفيذ برنامج العمل

Within the programme budget, an amount of $19.6 million(42 per cent) has been set aside for programme and project activities to support the implementation of the work programme in line with the agreed priorities of the medium-term strategic and institutional plan focus areas.
وفي إطار الميزانية البرنامجية، احتجز مبلغ 19.6 مليون دولار(42 في المائة) لأنشطة البرامج والمشاريع لدعم تنفيذ برنامج العمل تمشياً مع الأولويات المتفق عليها في مجالات التركيز للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

The Division of Administration and the Computer Centre will provide services in connection with human resources management, financial administration and resource planning, and use of common and electronic services to support the implementation of the work programme.
توفر شعبة اﻹدارة ومركز الحاسوب خدمات فيما يتعلق بتنظيم الموارد البشرية، واﻹدارة المالية وتخطيط الموارد، واستخدام الخدمات المشتركة واﻻلكترونية لدعم تنفيذ برنامــج العمــل

The Conference of the Parties also requested the Standing Committee to support the implementation of the work programme by providing expert inputs.
وطلب كذلك مؤتمر الأطراف إلى اللجنة الدائمة أن تدعم تنفيذ برنامج العمل بتوفير إسهامات من الخبراء

Although there is no specific financial mechanism to support the implementation of the work programme, the COP requested the Global Environment Facility(GEF) to provide financial resources to Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) and encouraged other multilateral and bilateral organizations to support capacity-building activities in non-Annex I Parties.
ورغم أنه لا توجد أي آلية مالية محددة لدعم تنفيذ برنامج العمل، فقد طلب مؤتمر الأطراف من مرفق البيئة العالمية تقديم الموارد المالية إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية (الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول) وشجع منظمات أخرى ثنائية ومتعددة الأطراف على دعم أنشطة بناء القدرات في الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول

The task force advises the Bureau and the Panel on suggested approaches to the facilitation of access to and the management of existing knowledge and data necessary to support the implementation of the work programme and submits the relevant information to the Plenary at its third session.
يقدم فريق المهام المشورة للمكتب والفريق بشأن النهج المقترحة لتيسير الحصول على المعارف والبيانات القائمة اللازمة لدعم تنفيذ برنامج العمل وإدارتها وتقديم المعلومات ذات الصلة للاجتماع العام في دورته الثالثة

(a) To prepare a draft document on potential institutional arrangements to support the implementation of the work programme, with input from the Multidisciplinary Expert Panel, including draft terms of reference, where appropriate, taking account of the views expressed by the Plenary in response to the suggestions made above;
(أ) إعداد مسودة وثيقة بشأن الترتيبات المؤسساتية الممكنة لدعم تنفيذ برنامج العمل، يُعتمد فيها على مدخلات من فريق الخبراء المتعدد التخصصات، بما في ذلك مشروع للصلاحيات المرجعية، حسب الاقتضاء، مع مراعاة الآراء التي يعرب عنها الاجتماع العام استجابة للاقتراحات الواردة أعلاه

The Tribunal is provided with administrative support, including financial administration and resource planning, human resource management and language, meetings and documentation services, as well as the use of common services to support the implementation of the work programme, including electronic support and communications and building management services.
يوفر الدعم اﻹداري للمحكمة، بما في ذلك اﻹدارة المالية وتخطيط الموارد، وإدارة الموارد البشرية، وخدمات اللغات واﻻجتماعات والوثائق، فضﻻ عن استخدام الخدمات المشتركة لدعم تنفيذ برنامج العمل، بما في ذلك الدعم اﻻلكتروني واﻻتصاﻻت وخدمات إدارة المباني

These services relate to human resources management, financial administration and resource planning, and use of common services to support the implementation of the work programme. Activities will include(a) recruitment, placement, career development, staff training, staff administration, staff counselling and medical services;(b) financial management, control and treasury services;(c) general services, including security and safety, communications, procurement, transportation; and(d) electronic data-processing services.
تتصل هذه الخدمات بإدارة الموارد البشرية، واﻹدارة المالية وتخطيط الموارد، واستخدام الخدمات المشتركة لدعم تنفيذ برنامج العمل، وستشمل اﻷنشطة أ( التوظيف والتنسيب والتطوير الوظيفي، وتدريب الموظفين، وإدارة شؤون الموظفين، وتقديم المشورة الى الموظفين والخدمات الطبية؛)ب( خدمات اﻻدارة المالية والمراقبة والخزانة؛)ج( الخدمات العامة، بما في ذلك اﻷمن والسﻻمة، واﻻتصاﻻت، والشراء، والنقل)د خدمات التجهيز اﻻلكتروني للبيانات

As requested at the first session of the Plenary in decision IPBES/1/2, the Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau have developed for the Plenary ' s consideration a draft work programme for 2014‒2018 (IPBES/2/2 and Add.1), which includes cost estimates and takes into account the institutional arrangements proposed to support the implementation of the work programme.
حسب طلب الدورة الأولى للاجتماع العام في مقرر المنبر 1/2 أعد فريق الخبراء المتعدد التخصصات، والمكتب مشروع برنامج عمل للفترة 2014-2018(IPBES/2/2 وAdd.1)، لينظر فيه الاجتماع العام ويتضمن مشروع برنامج العمل تقديرات التكاليف، ويأخذ في الاعتبار الترتيبات المؤسسية المقترحة لدعم تنفيذ برنامج العمل

The Plenary at its third session considers the proposed approaches to the facilitation of access to and the management of existing knowledge and data necessary to support the implementation of the work programme and considers requesting the task force to provide advice on and support for the implementation of such approaches.
ينظر الاجتماع العام في دورته الثالثة في النهج المقترح لتيسير الحصول والإدارة فيما يتعلق بالمعارف والبيانات القائمة اللازمة لدعم تنفيذ برنامج العمل، وينظر في أن يطلب من فريق المهام تقديم المشورة والدعم لتنفيذ هذه النهج

Responsibility for the implementation of the subprogramme rests with the Office of the Legal Counsel, which provides overall direction, supervision and management of all legal activities under this programme budget section. It also provides services in connection with personnel administration, financial administration and resource planning, and use of common services to support the implementation of the work programme.
وتقع مسؤولية هذا البرنامج الفرعي على مكتب المستشار القانوني، الذي يقدم التوجيه واﻻشراف واﻻدارة عموما لجميع اﻷنشطة القانونية الواردة في هذا الباب من أبواب الميزانية البرنامجية، كما يقدم هذا المكتب أيضا خدمات تتصل بإدارة شؤون الموظفين واﻻدارة المالية وتخطيط الموارد واستعمال الخدمات المشتركة لدعم تنفيذ برنامج العمل

Welcomes the offers for in-kind contributions to support the implementation of the work programme that have been received as of 14 December 2013 listed in annex VII to the present decision and requests the Bureau and the Platform ' s secretariat to establish the institutional arrangements necessary to operationalize the technical support outlined in the note by the secretariat on establishing institutional arrangements in support of the work programme for the period 2014- 2018;
يرحب بالعروض لتقديم المساهمات العينية لدعم تنفيذ برنامج العمل، التي وردت حتى تاريخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2013، والتي أدرجت في المرفق السابع لهذا المقرر، ويطلب إلى المكتب وإلى أمانة المنبر أن يضعا الترتيبات المؤسسية اللازمة لتفعيل الدعم التقني المبين في مذكرة الأمانة بشأن وضع الترتيبات المؤسسية لدعم برنامج العمل للفترة 2014-2018؛(

The Tribunal is provided with administrative support by the Administrative Services Section(see organigramme in annex IV. F), including financial administration and resource planning, human resources management, and language, meetings and documentation services, as well as the use of common services to support the implementation of the work programme, including electronic support and communications and building management services.
ويتولى قسم الخدمات اﻹدارية انظر الشكل التنظيمي في المرفق الرابع- واو توفير الدعم اﻹداري للمحكمة، بما في ذلك اﻹدارة المالية وتخطيط الموارد، وإدارة الموارد البشرية، وخدمات اللغات واﻻجتماعات والوثائق، فضﻻ عن استخدام الخدمات المشتركة لدعم تنفيذ برنامج العمل، بما في ذلك الدعم اﻻلكتروني واﻻتصاﻻت وخدمات إدارة المباني

Under the authority of the Chief of Administration, the International Tribunal is provided with administrative support, including financial administration and resource planning, human resources management, language, meetings and documentation services, and library services, as well as the use of common services to support the implementation of the work programme, including electronic support and communications and building management services.
يوفر للمحكمة الدولية، تحت سلطة رئيس اﻹدارة، دعم إداري، بما في ذلك اﻹدارة المالية وتخطيط الموارد، وإدارة الموارد البشرية، وخدمات اللغات واﻻجتماعات والوثائق، وخدمات المكتبة، فضﻻ عن استخدام الخدمات المشتركة لدعم تنفيذ برنامج العمل، بما في ذلك الدعم اﻻلكتروني واﻻتصاﻻت وخدمات إدارة المباني

The Tribunal is provided with administrative support by the Administrative Support Division, including financial administration and resource planning, human resource management, and language, meetings and documentation services and security services, as well as the use of common services to support the implementation of the work programme, including electronic support and communications, building management services and the procurement of goods and services.
وتتولى شعبة الدعم الإداري تقديم الدعم الإداري للمحكمة، بما في ذلك الإدارة المالية وتخطيط الموارد، وإدارة الموارد البشرية، وخدمات اللغات والاجتماعات والوثائق، وخدمات الأمن، فضلا عن تسخير الخدمات المشتركة لدعم تنفيذ برنامج العمل، بما في ذلك الدعم الإلكتروني والاتصالات، وخدمات إدارة المباني، وشراء السلع والخدمات

(ii) Supporting the implementation of the work programme on long-term finance by providing expert inputs.
دعم تنفيذ برنامج العمل المتعلق بالتمويل الطويل الأجل من خلال توفير مشورة الخبراء(

The range of stakeholders involved in supporting the implementation of the work programme may include, but is not limited to(in alphabetical order, categories may overlap).
يمكن أن يشمل نطاق أصحاب المصلحة المنخرطين في دعم تنفيذ برنامج العمل على سبيل المثال لا الحصر ما يلي،(بترتيب الحروف الأبجدية الإنكليزية، ويجوز تداخل الفئات)

The range of stakeholders involved in supporting the implementation of the work programme may therefore include, but is not limited to(in alphabetical order, categories may overlap).
نطاق أصحاب المصلحة الضالعين في دعم تنفيذ برنامج العمل قد يشمل، وإن كان لا يقتصر على(بالترتيب الأبجدي، ويمكن للفئات أن تتداخل)

(d) Supporting the implementation of the work programme to address loss and damage, including through input to workshops and expert meetings and the preparation of technical reports and other documentation;
(د) دعم تنفيذ برنامج العمل المتعلق بالتصدي للخسائر والأضرار، بطرق منها الإسهام في حلقات العمل واجتماعات الخبراء وإعداد التقارير التقنية ووثائق أخرى

Given that it is anticipated that decisions might be taken during the first session of the Plenary on the next steps in considering means for supporting the implementation of the work programme, section V presents possible options for an intersessional process on institutional arrangements to support implementation..
وحيث يتوقع أنه قد يجري اتخاذ قرارات خلال الدورة الأولى للاجتماع العام بشأن الخطوات المقبلة المتصلة بالنظر في سُبل دعم تنفيذ برنامج العمل، فإن الفرع الخامس يعرض الخيارات الممكنة لعملية متخللة للدورات بشأن ترتيبات مؤسساتية لدعم التنفيذ