SUPPORT TO ENABLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

Significant government commitment and support to enable the sector.

التزامٌ حكومي كبير ودعم كامل لتمكين القطاع

Support to enable States to comply with their legal reporting obligations.

تقديم الدعم من أجل تمكين الدول من الوفاء بالتزاماتها القانونية بشأن الإبلاغ

We should offer it the necessary support to enable it to perform better.

وينبغي أن نقدم لها الدعم الضروري لتمكينها من تحسين أدائها

In 2009, UNIFEM provided support to enable national women ' s machineries to lead, facilitate, monitor and support gender mainstreaming throughout government ministries.

وفي عام 2009، قدم الصندوق الدعم لتمكين الأجهزة الوطنية للمرأة من قيادة وتيسير ورصد ودعم تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع وزارات الحكومة

Al-Tuwaian and the Swiss Ambassador discuss legal support to enable investors in both countries.

الطويان والسفير السويسري يبحثان مجالات الدعم القانوني لتمكين المستثمرين في البلدين

People also translate

financial support to enable

necessary support to enable

Providing technology support to enable and facilitate national level state of the environment reporting;

(و) توفير الدعم التكنولوجي بغرض التمكين من الإبلاغ عن حالة البيئة على الصعيد الوطني وتيسيره

It highlighted that Morocco would need technical support to enable it to overcome challenges.

ولفتت الانتباه إلى أن المغرب سيحتاج إلى الدعم التقني لإقداره على التغلب على التحديات

Increased support to enable stakeholders, particularly indigenous and local communities, to participate in the implementation of the UNCCD was also called for.

ودعت حلقة العمل أيضاً إلى توفير المزيد من الدعم لتمكين أصحاب المصالح، خاصة المجتمعات الأصلية والمحلية، من المشاركة في تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

Project Five-O programmes provide the training and support to enable the women and girls to meet these challenges.

وتقدم مشاريع المنظمات الخمس التدريب والدعم لتمكين النساء والفتيات من مواجهة هذه التحديات

Major donors indicated willingness to provide logistical support,equipment and salary support to enable deployment.

وأبدت جهات مانحة رئيسية استعدادها لتقديم الدعم اللوجستيوالمعدات والدعم بالمرتبات لجعل النشر ممكنا

It required UNMAO operational support to enable troops to travel down roads considered mined.

كانت بحاجة إلى دعم عمليات من مكتب الأمم المتحدة لتمكين القوات من الانتقال على طرق تعتبر ملغومة

Support to enable the travel of some 12 participants to meetings of the Multidisciplinary Scientific and Technical Consultative Committee of subregional organizations($113,000);

تقديم الدعم لتوفير إمكانية السفر ﻟنحو ٢١ مشتركاً في اجتماعات اللجنة اﻻستشارية العلمية والتقنية المتعددة التخصصات التابعة للمنظمات دون اﻹقليمية ٠٠٠ ٣١١ دوﻻر

Recommendations include mobilizing financial and technical support to enable LDCs to bridge their capacity-building gaps.

وتشمل التوصيات حشد الدعم المالي والتقني لتمكين أقل البلدان نمواً من سد فجواتها في مجال بناء القدرات

(i) Donors are requested to provide support to enable the international humanitarian community to respond to the assistance, protection and reintegration needs of the" regrouped" populations, other internally displaced populations and returnees;

(ط) يطلب إلى المانحين أن يقدموا الدعم من أجل تمكين المجتمع الإنساني الدولي من الاستجابة للاحتياجات المرتبطة بالمساعدة والحماية وإعادة الإدماج للسكان" المعاد تجميعهم"، وغيرهم من المشردين داخليا، والعائدين

Some countries which did notachieve the mid-decade goal need extra support to enable them to make substantial inroads on IDDs by the year 2000.

تحتاج بعض البلدان التي لم تحقق هدف منتصف العقد إلى الدعم لتمكينها من التغلب بصورة كبيرة على اضطرابات نقص اليود بحلول عام ٢٠٠٠

(a) Provide support to enable their satellite operators to work together with space weather service providers to identify the information that would be most useful to mitigate anomalies and to derive recommended specific guidelines for best practices for on-orbit operation.

(أ) تقديم الدعم من أجل تمكين مشغِّلي السواتل التابعين لها من العمل مع مقدِّمي خدمات طقس الفضاء على تحديد المعلومات التي هي أكثر فائدة للتخفيف من المفارقات، وعلى استنباط مبادئ توجيهية محدّدة مُوصى بها بشأن أفضل الممارسات في العمليات المدارية

Partners could be encouraged to provide support to enable start-ups with limited resources to participate in the forum.

ويمكن تشجيع الشركاء على تقديم الدعم لتمكين المؤسسات الناشئة ذات الموارد المحدودة من المشاركة في المنتدى

I again commend the African Union and the European Union for their important political and financial support for FOMUC,and appeal to them and to the international community as a whole for continued and increased support to enable FOMUC to expand its security assistance projects throughout the country.

كما أشيد بالاتحاد الأفريقي وبالاتحاد الأوروبي لدعمهما السياسي والمالي الهام للقوة وأناشدهما والمجتمع الدولي ككل أنيعمدوا جميعا إلى زيادة الدعم لتمكين القوة من توسيع نطاق مشاريعها للمساعدة الأمنية لتشمل البلد كله

Through one project, it has provided support to enable 300 children from illiterate families to stay in school and not drop out for financial reasons.

وفي أحد المشاريع، قدمت الجمعية الدعم لتمكين 300 طفل من أسر أمية من المداومة على المدرسة وعدم الانقطاع عنها لأسباب مالية

Refugee and internally displaced girls should be guaranteed access to education,the opportunity to build their livelihood skills and earn income, and support to enable them to take on roles that will give them greater control over their lives.

وينبغي أن تُكفل للفتيات اللاجئات والمشردات داخليا إمكانيةالحصول على التعليم، والفرصة لبناء مهاراتهن في كسب العيش والحصول على دخل، وتقديم الدعم لتمكينهن من الاضطلاع بأدوار تزيد من تحكُّمهن بحياتهن

The international community must also provide support to enable the least developed, landlocked and small island developing States to build their productive capacities, to bring about structural transformation, eradicate poverty and achieve sustainable development.

ويجب على المجتمع الدولي أيضا تقديم الدعم من أجل تمكين أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية من بناء قدراتها الإنتاجية، وتحقيق التحول الهيكلي، والقضاء على الفقر، وتحقيق التنمية المستدامة

The verification mission andthe Government shall agree on the best way to provide support to enable the political parties to conduct political campaigns.

وسوف تتفق بعثةالتحقق مع الحكومة على أفضل طريقة لتقديم الدعم من أجل تمكين الأحزاب السياسية من القيام بحملاتها السياسية

States and international organizations should provide support to enable national agencies, satellite operators and space weather service providersto work towards the development of international standards and best practices applicable for the mitigation of space weather effects in satellite design.

وينبغي للدول والمنظمات الدولية أن تقدّم الدعم لتمكين الهيئات الوطنية ومشغّلي السواتل ومقدِّمي خدمات طقس الفضاء من العمل صوب تطوير المعايير الدولية وأفضل الممارسات القابلة لتطبيقها بشأن التخفيف من آثار طقس الفضاء في تصميم السواتل

However, the international community, including financial and development institutions and donor countries,should provide more support to enable those countries to deal effectively with their transit transport problems and requirements.

بيد أنه يتعين على المجتمع الدولي، بما في ذلك المؤسسات المالية والإنمائيةوالبلدان المانحة، أن تقدم مزيدا من الدعم لتمكين هذه البلدان من معالجة مشاكلها واحتياجاتها المتعلقة بالنقل العابر معالجة فعالة

States parties are encouraged to provide reasonable adjustments and support to enable effective contributions from the different sectors of persons with disabilities.

وتشجَّع الدول الأطراف على اتخاذ ترتيبات معقولة وتوفير الدعم لتمكين مختلف قطاعات الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة على نحو فعال

The Secretary-General indicates that the Mission will continue to provide support to enable the substantive and military components to continue their operations(ibid., para. 11).

ويشير الأمين العام إلى أن البعثة ستواصل تقديم الدعم لتمكين العنصرين الفني والعسكري من مواصلة عملياتهما(المرجع نفسه، الفقرة 11

Nevertheless, it was hoped that the international community would continue to extend its support to enable the Lao People ' s Democratic Republic to achieve that goal and become integrated into the world economy.

غير أنه من المأمول أن يستمر المجتمع الدولي في تقديم الدعم لتمكين جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية من تحقيق هذا الهدف والاندماج في الاقتصاد العالمي

The Council further demanded all detention camps be closed,requesting the Secretary-General to provide support to enable the European Community delegations to have free and secure access to the places of detention, further requesting a report within 15 days of the passing of the current resolution.

وطالب المجلس كذلك بإغلاق جميع معسكراتالاعتقال، وطالب الأمين العام بتقديم الدعم لتمكين وفود الجماعة الأوروبية من الوصول بحرية وأمان إلى أماكن الاحتجاز، كما طلب تقريرًا في غضون 15 يومًا من صدور القرار الحالي

The international community, including the United Nations and other relevant international organizations,should provide support to enable landlocked and transit developing countries to implement trade facilitation measures effectively and participate fully in multilateral trade negotiations.

ومضى يقول إن المجتمع الدولي، بما فيه الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية المعنية، يجب أنيوفر الدعم لتمكين البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور النامية من تنفيذ تدابير تسهيل التجارة بصورة فعالة والمشاركة بشكل كامل في مفاوضات التجارة المتعددة الأطراف

The Secretary-General and his Special Adviser willalso continue to advance system-wide coordination and coherence and encourage donor support to enable Myanmar to pursue international best practices for development, especially the Millennium Development Goals, as a vital element in democratization and reconciliation.

وسيواصل الأمين العام ومستشاره الخاص أيضاً تعزيزالتنسيق والاتساق على نطاق المنظومة، وتشجيع المانحين على تقديم الدعم من أجل تمكين ميانمار من تطبيق أفضل الممارسات الدولية لأغراض التنمية، ولا سيما الأهداف الإنمائية للألفية، بوصفها عنصراً حيوياً في إرساء الديمقراطية والمصالحة