What is the translation of " SUPPORT TO ENABLE " in Russian?

• поддержку позволяющую
• помощь позволяющую
• поддержки позволяющей

Examples of using Support to enable in English and their translations into Russian

Financial support to enable the national-level process;
Финансовую поддержку, позволяющую осуществлять процесс на национальном уровне;

It highlighted that Morocco would need technical support to enable it to overcome challenges.
Он подчеркнул, что Марокко понадобится техническая поддержка, которая позволит ему преодолеть имеющиеся трудности.

The Netherlands provided financial support to enable technical experts from developing countries to participate in official technical meetings of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
Нидерланды оказали финансовую поддержку, позволившую техническим экспертам из развивающихся стран принять участие в официальных технических заседаниях Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

It ensures that the substantive component receives effective support to enable the Mission to achieve its objective.
Она обеспечивает получение основными подразделениями эффективной поддержки, позволяющей Миссии решать возложенные на нее задачи.

Donors are requested to provide support to enable the international humanitarian community to respond to the assistance, protection and reintegration needs of the"regrouped" populations, other internally displaced populations and returnees;
Донорам предлагается обеспечить поддержку, позволяющую международному гуманитарному сообществу реагировать на потребности" сосредоточенных" групп населения, других групп населения, перемещенных внутри страны, и возвращенцев в помощи, защите и реинтеграции;

Although challenges were noted by many participants, there was still substantial support to enable this study to continue.
Несмотря на то, что многие участники отметили имеющиеся затруднения, имела место существенная поддержка, позволяющая проведение этого исследования.

The provision of additional support to enable representation by developing countries at UNFF meetings is needed.
Существует необходимость в дополнительной поддержке, которая обеспечила бы представленность развивающихся стран на совещаниях ФЛООН.

Current owners are expected to contribute; however, they receive financial support to enable them to participate.
Ожидается, что свою долю внесут нынешние владельцы жилья; вместе с тем они получают финансовую поддержку, стимулирующую их участие в этой программе.

ASEAN would continue to provide strong support to enable the Special Committee to attain its goals as soon as possible.
АСЕАН будет и впредь оказывать ему решительную поддержку в целях обеспечения того, чтобы Специальный комитет как можно скорее достиг своих целей.

Our local service network assists you in choosing the right product for every job, also providing fast and flexible support to enable smooth, uninterrupted processes.
Наша локальная сервисная сеть помогает вам выбрать подходящий продукт для каждого проекта, а также обеспечивает быструю и гибкую поддержку для обеспечения бесперебойных и беспроблемных рабочих процессов.

Providing technical, material and logistical support to enable children to develop and carry out their activities;
Оказания технической и материально-технической поддержки, позволяющей детям развиваться и осуществлять свою деятельность;

Community-based caregivers are also not provided with incentives or sustained support to enable them to continue their unpaid work.
Сиделки, ухаживающие за местными жителями, также не получают стимулов или регулярной помощи, которая бы позволила им продолжать свою неоплачиваемую деятельность.

Women belonging to each group were given support to enable them to work in small farming: pig breeding, poultry farming, rice farming and fish farming.
Женщины в каждой группе получили помощь, которая позволила им заняться мелкой сельскохозяйственной деятельностью: разведением свиней и кур, рисоводством и рыбоводством.

Recommendations include mobilizing financial and technical support to enable LDCs to bridge their capacity-building gaps.
Рекомендации включают мобилизацию финансовой и технической поддержки, которая обеспечила бы для НРС возможность для ликвидации пробелов в области укрепления потенциала.

The Multilateral Fund provides financial support to enable each developing country to establish and maintain a national ozone unit within a selected government ministry.
Многосторонний фонд оказывает финансовую поддержку, позволяющую каждой развивающейся стране создать и обеспечить функционирование национального органа по озону в рамках определенного государственного министерства.

Project Five-O programmes provide the training and support to enable the women and girls to meet these challenges.
В рамках программ по проекту<< Пять- О>> проводится профессиональная подготовка и оказывается поддержка, позволяющие женщинам и девочкам решать эти задачи.

That the focal point should receive the necessary resources and support to enable the development of an information system on the human rights of women which is accessible to all staff of the Centre for Human Rights, as well as all experts, rapporteurs, members of working groups, etc.
Координационная служба должна получать необходимые ресурсы и помощь, позволяющие ей развивать информационную систему о правах человека женщин, доступную для всех сотрудников Центра по правам человека, а также для всех экспертов, докладчиков, членов рабочих групп и т. д.

Women should be offered evidence-based information and support to enable them to make informed decisions regarding their care.
Женщинам необходимо предложить доказательно обоснованную информацию и поддержку, которые позволят им сделать выбор относительно оказываемой им медицинской помощи.

International agencies such as UNCTAD are able to provide technical cooperation support to enable countries like the Central Asian republics and their transit neighbours to obtain sophisticated and effective procedural and data-handling enhancements of the modern kind to facilitate their trade, as well as training programmes to make them work.
Международные учреждения, и в частности ЮНКТАД, могут оказывать в рамках технического сотрудничества помощь, позволяющую таким странам, как центральноазиатские республики, и соседним с ними странам, которые являются их партнерами по транзитным перевозкам, получать доступ к прогрессивным и эффективным современным методам организации работы и технологиям обработки данных, способствующим развитию торговли между ними, а также организовывать программы профессиональной подготовки, необходимые для их осуществления.

Project Five-O programmes provide the training and support to enable the women and girls to meet these challenges.
Программы в рамках проекта<< ПятьО>> обеспечивают необходимую учебную подготовку и поддержку для того, чтобы женщины и девочки могли справляться с такими сложными задачами.

He called for enhanced international support to enable developing countries to reduce disaster risks and build resilience.
Гн Покхарел призвал к расширению международной поддержки с целью предоставления развивающимся странам возможностей для уменьшения опасностей бедствий и повышения жизнестойкости.

Developing countries should be exempted or, if included, they should be given financial and technological support to enable them to comply with these provisions without incurring any incremental costs.
Развивающиеся страны не должны исключаться, а в случае их включения они должны получать финансовую и технологическую поддержку, позволяющую им соблюдать эти положения без каких-либо дополнительных издержек.

However, it urgently needs further support to enable it to serve the Somali people.
Однако это правительство в срочном порядке нуждается в дальнейшей поддержке, которая помогла бы ему служить на благо народа Сомали.

The timely arrival and deployment of enabling units should provide, upon arrival, essential support to enable military and civilian units to carry out their mandated functions.
Своевременное прибытие и развертывание подразделений обеспечения должно по их прибытии стать источником существенной поддержки, позволяющей военным и гражданским подразделениям выполнять предусмотренные их мандатом функции.

All States should give the Secretary-General maximum support to enable him to discharge, as effectively as possible, his responsibilities under the Charter.
Все государства должны оказывать Генеральному секретарю максимальную поддержку, чтобы позволить ему выполнять с наибольшей возможной эффективностью свои обязанности по Уставу.

It invited Parties in a position to do so to provide financial support to enable the EGTT to complete its programme of work for 2005.
Он призвал Стороны, имеющие такую возможность, оказать финансовую поддержку, для того чтобы позволить ГЭПТ выполнить свою программу работу на 2005 год.

States parties should ensure that parents are given appropriate support to enable them to involve young children fully in such programmes, especially the most disadvantaged and vulnerable groups.
Государствам- участникам следует предоставлять родителям надлежащую помощь, позволяющую им в полной мере вовлекать маленьких детей в такие программы, что особенно касается лиц из наиболее неблагополучных и уязвимых групп.

During the budget period, the Mission will provide effective and efficient support to enable the substantive and military components to continue their operations.
В течение бюджетного периода Миссия будет оказывать эффективную и действенную поддержку, позволяющую основному и военному компонентам продолжать свои операции.

Member States are strongly urged to give all possible practical support to enable the United Nations to establish the standby capacity at a viable level.
Государствам- членам настойчиво предлагается оказывать всевозможную практическую поддержку, которая позволила бы Организации Объединенных Наций создать резервный потенциал на должном уровне.

However, Afghanistan continues to need comprehensive and coordinated international support to enable it to take its place as a full member of the international community.
Однако Афганистану попрежнему необходима обширная и скоординированная международная поддержка, для того чтобы он смог занять место полноправного члена международного сообщества.