SUPPORT TO IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الدعم لتنفيذ

Examples of using Support to implement in English and their translations into Arabic

I count on your support to implement it.
وإني أعتمد على مساندتكم لتنفيذها

A strategic plan for the development of the fisheries sector is being put in place and additional contributions from donors are being sought for material and technical support to implement the plan.
وهناك خطة استراتيجية لتنمية قطاع مصائد الأسماك توضع الآن، في الوقت الذي تُبذل فيه مساع للحصول على تبرعات إضافية من الجهات المانحة لدعم تنفيذ هذه الخطة ماديا وفنيا

Provide support to implement sustainable energy strategies;
(ب) تقديم الدعم لتنفيذ استراتيجيات الطاقة المستدامة

Lack of political will and support to implement the CBD.
الافتقار إلى الإرادة السياسية والدعم السياسي لتنفيذ اتفاقية التنوع البيولوجي

UNODC also provided support to implement alternatives to imprisonment for juveniles in Kabul ' s Open Juvenile Rehabilitation Centre.
ووفَّر المكتب أيضا الدعم في تنفيذ بدائل للسجن لصالح الأحداث في مركز كابل المفتوح لإعادة تأهيل الأحداث

Donor institutions should provide more support to implement programmes in this area.
وينبغي للمؤسسات المانحة أن تُقدم مزيداً من الدعم لتنفيذ البرامج في هذا المجال

Mobilizing the support to implement the ambitious new agenda will require political will and action on all fronts, domestic and international, public and private, through aid and trade, regulation, taxation and investment.
ويستلزم حشدُ الدعم لتنفيذ الخطة الجديدة الطموحة توافر الإرادة السياسية والعمل على كل الجبهات، المحلية والدولية، العامة والخاصة، من خلال المعونة والتجارة والتنظيم والضرائب والاستثمار

It will be necessary to secure substantial support to implement these proposals.
وسوف يكون من الضروري ضمان الحصول على دعم هام لتنفيذ هذه المقترحات

Work was under way on a National Biodiversity Strategy and Action Plan, which would form the basis for its first national report to the Conference of the Parties to the Convention and would require considerable donor support to implement.
والعمل جار في إعداد استراتيجية وطنية وخطة عمل للتنوع البيولوجي ستشكﻻن اﻷساس لتقريرها الوطني اﻷول الذي ستقدمه إلى مؤتمر اﻷطراف في اﻻتفاقية، وسيتطلب تنفيذهما دعما كبيرا من الجهات المانحة

It is necessary to secure substantial support to implement the proposals contained in the report.
ومن الضروري الحصول على دعم كبير لتنفيذ المقترحات الواردة في التقرير

A" WASH the World" campaign is envisioned for key conferences and events, and some 30 countries are being earmarked for support to implement the proposed WASH initiative.
ومن المزمع الاضطلاع بنفس هذه الحملة بمناسبة المؤتمرات والأحداث الرئيسية، وجرى اختيار 30 بلدا تقريبا للمساعدة في تنفيذ مبادرة هذه الحملة المقترحة

Angola was asking UNHCR for support to implement instruments for the protection of refugees.
وتابع قائلا إن أنغولا طلبت الدعم من المفوضية بشأن تنفيذ الصكوك المتصلة بحماية اللاجئين

In 2012, the IASC Task Force continued to provide technical support to implement workplans.
وفي عام 2012، واصلت فرقة عمل اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات تقديم الدعم التقني لتنفيذ خطط العمل

Donor Governments and multilateral agencies were requested to provide support to implement the Declaration, and subregional organizations and relevant regional institutions were invited to cooperate with the Executive Secretary in this regard.
وطُلب الى الحكومات المانحة والوكاﻻت المتعددة اﻷطراف تقديم الدعم لتنفيذ اﻻعﻻن، ودعيت المنظمات دون اﻻقليمية والمؤسسات اﻻقليمية ذات الصلة الى التعاون مع اﻷمين التنفيذي في هذا الصدد

The Office informed the Committee that additional Member States had indicated their intention to provide support to implement the SPIDER workplan for the period 2008-2009.
وأبلغ المكتب اللجنة بأن مزيدا من الدول الأعضاء أبدت عزمها على تقديم الدعم لتنفيذ خطة عمل برنامج سبايدر لفترة السنتين 2008-2009

Within its mandate and its expertise, UNIDO should offer support to implement the strategies identified by the Task Force through technical cooperation and policy advisory services that would enhance agricultural production and productivity.
وذكرت أن اليونيدو ينبغي أن تقوم، في إطار ولايتها وخبراتها، بتقديم الدعم لتنفيذ الاستراتيجيات التي حددتها فرقة العمل من خلال تقديم خدمات التعاون التقني والخدمات الاستشارية السياساتية التي من شأنها أن تزيد الإنتاج والإنتاجية في المجال الزراعي

Annex I parties should provide further financial support to implement the Nairobi Framework.
وينبغي للأطراف المدرجة في المرفق الأول أن تقدم المزيد من الدعم المالي لتنفيذ إطار عمل نيروبي

The Working Group had heard different experiences and concerns and requests for support, and respected the views expressed that communities knew what they need to do and simply required support to implement those ideas.
ولقد استمع الفريق العامل إلى مختلف التجارب والشواغل والطلبات المقدمة من أجل الحصول على الدعم، واحترم الآراء التي تم التعبير عنها ومفادها أن المجتمعات المحلية تدرك ما تحتاج أن تفعله، لكنها بكل بساطة تحتاج إلى دعم لتنفيذ هذه الأفكار

On past experience, our States will still need some support to implement these agreements, which establish several commissions and mechanisms.
وبناء على خبرتنا السابقة، لا تزال دولتانا في حاجة إلى بعض الدعم لتنفيذ هذه الاتفاقات، التي تنطوي على إنشاء عدة مفوضيات وآليات

The Council issued a presidential statement(S/PRST/1999/9), in which it welcomed Eritrea's acceptance of the Agreement, reaffirmed both countries' sovereignty and territorial integrity and expressed the Council's willingness to consider all appropriate support to implement a peace accord between the two parties.
وأصدر المجلس بيانا رئاسيا S/PRST/1999/9 رحﱠب فيه بقبول إريتريا اﻻتفاق وأعاد تأكيد سيادة كل من البلدين وسﻻمته اﻹقليمية، وأعرب عن نية المجلس النظر في تقديم كل ما يلزم من دعم بغية تنفيذ اتفاق للسﻻم بين الطرفين

Regarding the situation of women, the country requires support to implement the Equal Opportunities Plan, to strengthen the capacities of the technical and administrative team of the National Council for Women and to strengthen women ' s social base and the necessary citizens ' oversight to ensure observance of women ' s rights.
وفيما يتعلق بالمرأة، يلزم البلد الدعم لتنفيذ خطة تكافؤ الفرص، وتعزيز قدرات الفريق الفني والإداري للمجلس الوطني للمرأة على المستوى الداخلي، وتعزيز القاعدة الاجتماعية للمرأة، وكذا الرقابة المدنية التي تتيح ضمان إنفاذ حقوق المرأة

Target 2004-2005: at least 40 countries receiving institutional support to implement pro-poor urban policies.
هدف الفترة 2004-2005: حصول ما لا يقل عن 40 بلدا على دعم مؤسسي لتنفيذ سياسات حضرية مناصرة للفقراء

Encourages Member States to provide support to implement the Space Programme of the World Meteorological Organization and its Long-term Strategy, as proposed in the Plan of Action, Ibid., para. 273. in order to expand international cooperation in meteorological satellite applications to enhance weather and climate forecasting;
تشجع الدول الأعضاء على توفير الدعم لتنفيذ البرنامج الفضائي للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية واستراتيجية البرنامج الطويلة الأجل، حسبما اقترحت في خطة العمل([1]) المرجع نفسه، الفقرة 273. بغية توسيع نطاق التعاون الدولي في استخدام السواتل في الأرصاد الجوية لتحسين التنبؤ بالطقس والمناخ

This has addressed the pressing human resource needs of Iraq and has strengthened knowledge-focused programming through support to implementing laws, the Conventions and action plans, and assessment of skills needed.
وأدى ذلك إلى تلبية احتياجات العراق الملحة من الموارد البشرية وتعزيز البرمجة القائمة على المعرفة من خلال دعم تنفيذ القوانين والاتفاقيات وخطط العمل، وتقييم المهارات اللازمة

The Independent Commission highlighted that noncommunicable diseases still account for more than 70% of deaths and stressed that,“progress against NCDs and mental health conditions must be greatly accelerated if the 2030 Agenda is to succeed.” It also noted that many countries face challenges and need more support to implement solutions.
وأكدت اللجنة المستقلة على أن الأمراض غير السارية لا تزال تشكل أكثر من 70٪ من الوفيات، مشددةً على أنه"يجب زيادة تسريع وتيرة التقدم المحرز في مكافحة الأمراض غير السارية واعتلالات الصحة النفسية لضمان نجاح خطة عام 2030. وأشارت اللجنة أيضا إلى أن العديد من البلدان تواجه تحديات وتحتاج إلى مزيد من الدعم لتنفيذ الحلول اللازمة

CITRA strives through its strategy to transform Kuwait into a regional data center, by investing in the fields of communications and information technology. Hence, we would like at stc to offer all the support to implement this strategy as we believe it has a substantial positive impact on the development of the industry, information technology and digital solutions.”.
إن الهيئة العامة للاتصالات وتقنية المعلومات في إطار استراتيجيتها المستقبلية تعمل على تحويل الكويت الى مركز إقليمي للبيانات، وذلك من خلال الاستثمار في مجالات الاتصالات وتقنية المعلومات، لذا نود في stc أن نؤكد على حرصنا الدائم للمساهمة وتقديم كافة الدعم لتنفيذ هذه الاستراتيجية لما لها من تأثير إيجابي كبير على تطور الصناعة التكنولوجية وتقنية المعلومات والحلول الرقمية.

Achieving the goal of eliminating vertical transmission will require the strengthening of local capacity to decentralize management and service provision; support to implement the new 2013 consolidated antiretroviral treatment guidelines and other key guidelines, such as those related to infant feeding; and continued support to countries to strengthen linkages between maternal and neonatal child health, SRH and HIV, with an emphasis on meeting the family planning and other SRH needs of women living with HIV.
وسوف يقتضي تحقيق هدف القضاء على الانتقال الرأسي للفيروس تعزيز القدرات المحلية على تحقيق اللامركزية في مجال الإدارة وتقديم الخدمات؛ وتوفير الدعم لتنفيذ المبادئ التوجيهية الجديدة لعام 2013 بشأن العلاج بمضادات الفيروسات العكوسة وغيرها من المبادئ التوجيهية الرئيسية كتلك المتعلقة بتغذية الرضَّع؛ ومواصلة تقديم الدعم إلى البلدان من أجل تعزيز الروابط بين صحة الأم والطفل والوليد، والصحة الجنسية والإنجابية، وفيروس نقص المناعة البشرية، مع التركيز على تلبية الاحتياجات المتصلة بتنظيم الأسرة والصحة الجنسية والإنجابية للنساء المصابات بالفيروس

A pivotal role of UN-Women is to lead and coordinate a holistic United Nations country team response to the demands of countries for support to implement their international and national commitments to gender equality.
ويتمثل الدور المحوري لهيئة الأمم المتحدة للمرأة في قيادة وتنسيق الاستجابة الشاملة التي تُقدمها أفرقة الأمم المتحدة القطرية تلبية لطلب البلدان على الدعم لتنفيذ التزاماتها الدولية والوطنية نحو تحقيق المساواة بين الجنسين

Modalities for an international action plan on technology and technology roadmaps that will address barriers to technology transfer, cooperative actions on technologies and key economic sectors, and support to implement nationally appropriate mitigation actions and national adaptation plans;
تحديد طرائق لخطط عمل دولية بشأن التكنولوجيا وخرائط طريق تكنولوجية تتصدى للحواجز التي تعترض نقل التكنولوجيا، وللعمل التعاوني المتعلق بالتكنولوجيات والقطاعات الاقتصادية الرئيسية، وتوفير الدعم لتنفيذ الأعمال الملائمة المتعلقة بالتخفيف وخطط التكيف الوطنية

The observer for the Centro de Desarollo de la Mujer Negra Peruana(CEDEMUNEP) informed the Working Group that Afro-descendants knew the answers to their problems but required support to implement the solutions from both the State, the United Nations and multilateral organizations.
وأخبرت المراقبة عن مركز النهوض بالمرأة السوداء في بيرو الفريق العامل بأن المنحدرين من أصل أفريقي دارون بحلول مشاكلهم، لكنهم يحتاجون إلى دعم من أجل تطبيق هذه الحلول من جانب كل من الدولة والأمم المتحدة والمنظمات المتعددة الأطراف

How to use "support to implement" in a sentence

Synergy Software Systems Professional Services provides support to implement successful solutions.

Support to implement best presence in show room and concept store.

Google font support to implement the desired font on your site.

Authors will be provided support to implement these enhanced graphic capabilities.

Does the President have willingness and Congress support to implement them?

We can also provide you with support to implement the strategy.

Support to implement the project implementation plan monthly and quarterly basis.

But the environmental movement hasn’t built enough support to implement solutions.