What is the translation of " SUPPORT TO IMPLEMENT " in Russian?

• поддержку осуществлению
• поддержки реализации
• поддержки осуществления

Examples of using Support to implement in English and their translations into Russian

I count on your support to implement it.
Я рассчитываю на вашу помощь в ее осуществлении.

Local communities usually have already interesting solutions in hand but lack means and technical support to implement them.
Обычно местные общины уже имеют готовые интересные решения, однако им не хватает средств и технической поддержки для их осуществления.

Donor institutions should provide more support to implement programmes in this area.
Учреждения- доноры должны оказывать более эффективную поддержку осуществлению программ в этой области.

I also welcome his support to implement CD/1864 through the draft decision we presented at this Conference last week.
Я также приветствую его поддержку в отношении осуществления CD/ 1864 за счет проекта решения, который мы представили на этой Конференции на прошлой неделе.

The African Development Bank had begun a feasibility study to seek financial support to implement training programmes in Africa.
Африканский банк развития начал технико-экономический анализ в целях изыскания финансовой поддержки реализации учебных программ в Африке.

Support to implement legislation in line with the 1999 Montreal Convention and the supplementary provisions of the EU regulations on air carrier liability.
Поддержка реализации законодательства в соответствии с Монреальской конвенцией 1999 года и дополнительными положениями правил ЕС об ответственности перевозчика.

The Office informed the Committee that additional Member States had indicated their intention to provide support to implement the SPIDER workplan for the period 2008-2009.
Управление информировало Комитет о том, что еще несколько государств- членов заявили о своем намерении обеспечить поддержку осуществлению плана работы СПАЙДЕР на период 2008- 2009 годов.

UNODC also provided support to implement alternatives to imprisonment for juveniles in Kabul's Open Juvenile Rehabilitation Centre.
ЮНОДК оказывает также поддержку внедрению альтернативных мер наказания, не связанных с тюремным заключением, для несовершеннолетних в Кабульском открытом центре реабилитации для несовершеннолетних.

To help to mobilize resources, UNDP supported a round-table meeting that secured generous donor support to implement the plan.
В порядке содействия мобилизации ресурсов ПРООН помогла организовать совещание<< за круглым столом>>, на котором доноры обещали проявить щедрость, выступив в поддержку осуществления этого плана.

Several countries have been able to receive GEF support to implement subregional and regional initiatives to address land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas.
Несколько стран сумели получить от ГЭФ поддержку на реализацию субрегиональных и региональных инициатив для решения проблемы деградации земель в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах.

Advice and mentoring to host country entities on the drafting of a national strategy to strengthen the protection-of-civilians; and technical support to implement such a strategy.
Консультирование и вынесение рекомендаций учреждениям принимающей страны в отношении подготовки национальной стратегии усиления защиты гражданского населения и техническая поддержка в деле осуществления такой стратегии.

An assessment of governance issues and taking action where needed can assist in ensuring that there is high-level support to implement SAICM and provide a basis for developing a coordinated national programme for SAICM implementation.
Оценка вопросов управления и принятие мер, при необходимости, может содействовать обеспечению поддержки осуществления СПМРХВ на высоком уровне и дать основу для разработки координированной национальной программы осуществления СПМРХВ.

The Working Group had heard different experiences and concerns and requests for support, and respected the views expressed that communities knew what they need to do and simply required support to implement those ideas.
Рабочая группа ознакомилась с разным опытом, заботами и просьбами о поддержке и с уважением воспринимает высказанные мнения о том, что общинам известно, что им нужно делать, и им лишь требуется поддержка с целью реализации этих идей.

If the Government fails to pursue consistent economic policies and to gather sufficient political support to implement its decisions effectively, the success of diversification policies may be seriously undermined as a consequence.
Если правительству не удается проводить последовательную экономическую политику и обеспечить достаточную политическую поддержку для эффективного осуществления своих решений, то в результате этого успешность политики диверсификации может быть серьезным образом подорвана.

Mobilizing the support to implement the ambitious new agenda will require political will and action on all fronts, domestic and international, public and private, through aid and trade, regulation, taxation and investment.
Для мобилизации поддержки осуществления грандиозной повестки потребуются политическая воля и конкретные меры на всех направлениях: на внутригосударственном и международном уровне, в государственном и частном секторах и в областях гуманитарной деятельности, торговли, регулирования, налогообложения и инвестиций.

France had supported efforts to redress economic and social imbalances in the North and Loyalty Islands provinces, and had also provided financial and technical support to implement legislation on various issues, including social housing for low-income families.
Франция поддерживает усилия по устранению экономических и социальных диспропорций в Северной провинции и в провинции островов Луайоте, а также оказывает финансовую и техническую поддержку реализации законодательства по различным вопросам, включая предоставление социального жилья семьям с низким уровнем дохода.

Provide the required financial and technical support to implement its new Strategic Plan for the Eradication of Child Labour 2007-2012, including sensitizing the general population, employers and parents about the harmful effects of child labour, and addressing the reasons behind this practice, including poverty;
Обеспечить необходимую финансовую и техническую поддержку осуществлению своего нового Стратегического плана по искоренению детского труда на 2007- 2012 годы, включая информирование населения, работодателей и родителей о вреде детского труда, и изучение причин такой практики, в том числе нищеты;

She valued the collaborations with countries and many other international agencies, especially UNFPA, ADB and IMF, in implementing the Institute's training programmes, and appealed for continuous cooperation and support to implement the proposed programme for the academic year 2011.
Она положительно оценила сотрудничество со странами и многими другими международными учреждениями, особенно ЮНФПА, АБР и МВФ в осуществлении учебных программ Института и призвала продолжать сотрудничество и поддержку в деле осуществления предлагаемой программы на 2011 учебный год.

Requests the GEF, as an operating entity of the financial mechanism, to provide financial support to implement the capacity-building framework annexed to decision 2/CP.7 and further to support, enhance and implement its capacity-building activities in accordance with this framework.
Просит ГЭФ как оперативный орган финансового механизма оказывать финансовую поддержку осуществлению рамок для укрепления потенциала, содержащихся в приложении к решению/ СР. 7, а также продолжать поддерживать, активизировать и осуществлять свою деятельность по укреплению потенциала в соответствии с этими рамками.

The Council issued a presidential statement(S/PRST/1999/9), in which it welcomed Eritrea's acceptance of the Agreement, reaffirmed both countries' sovereignty and territorial integrity, and expressed the Council's willingness to consider all appropriate support to implement a peace accord between the two parties.
Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 1999/ 9), в котором Совет приветствовал принятие Эритреей Соглашения; подтвердил суверенитет и территориальную целостность обеих стран; и заявил о готовности Совета рассмотреть вопрос о предоставлении всей соответствующей поддержки в целях осуществления мирного соглашения между этими двумя сторонами.

Encourages Member States to provide support to implement the Space Programme of the World Meteorological Organization and its Long-term Strategy, as proposed in the Plan of Action, in order to expand international cooperation in meteorological satellite applications to enhance weather and climate forecasting;
Рекомендует государствам- членам поддерживать осуществление Космической программы Всемирной метеорологической организации и ее Долгосрочной стратегии, как предложено в Плане действий, с тем чтобы расширить международное сотрудничество в области применения метеорологических спутников и улучшить прогнозирование погоды и климата;

The secretariat informed the Team that the readiness assessments were being coordinated with other international partners, including the European Union, UNDP, USAID and the Asian Development Bank, with a view to exploring synergies and donor support to implement some of the key recommendations, most notably the need for capacity-building and training.
Секретариат информировал Группу о том, что оценка готовности проводится в координации с другими международными партнерами, включая Европейский союз, ПРООН, ЮСАИД и Азиатский банк развития с целью изучения способов взаимодействия и донорской поддержки для выполнения некоторых из ключевых рекомендаций, особенно касающихся наращивания потенциала и обучения.

Ii Provide support to implement other initiatives on energy, including the promotion of cleaner and more efficient use of natural gas and increased use of renewable energy, and to improve energy efficiency and access to advanced energy technologies, including cleaner fossil fuel technologies, particularly in rural and peri-urban areas;
Ii оказать поддержку осуществлению других инициатив в области энергетики, включая содействие в большей мере безотходному и более эффективному использованию природного газа и более широкому использованию возобновляемых источников энергии, а также повышению эффективности энергопотребления и доступа к современным энергетическим технологиям, в том числе к более безотходным технологиям использования ископаемых видов топлива, в частности в сельских и полугородских районах;

Landlocked developing countries deserve special attention for technical cooperation and financial assistance in view of the WTO Agreement on Trade Facilitation, which contains provisions for financial and technical support to implement various specific commitments based on the individual capacities of each developing country.
Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, следует уделять особое внимание в плане технического сотрудничества и финансовой помощи с учетом того, что в Соглашении ВТО о содействии развитию торговли содержатся положения, предусматривающие оказание финансовой и технической поддержки в выполнении различных конкретных обязательств исходя из индивидуальных возможностей каждой развивающейся страны.

The funds are expected to provide catalytic support to implement priority peacebuilding interventions identified in the stabilization and reconstruction plan for areas emerging from armed conflict and the United Nations Security and Stabilization Support Strategy on the basis of a priority Plan, which is being developed by MONUC in consultation with the Congolese Government and other partners.
Предполагается, что эти средства окажут каталитическую поддержку осуществлению приоритетных миротворческих мер, определенных в плане по стабилизации и реконструкции районов после вооруженных конфликтов и стратегии Организации Объединенных Наций по содействию обеспечению безопасности и стабилизации, на основе приоритетного плана, который разрабатывается МООНДРК в консультации с правительством Демократической Республики Конго и другими партнерами.

He also reported to the Council that the United Nations had been asked by the Transitional Federal Government, the regional countries and the international donor community to take the lead in coordinating support to implement the agreements reached at the Somali National Reconciliation Conference and establish peace and stability in Somalia.
Он также доложил Совету о том, что переходное федеральное правительство, страны региона и международное сообщество доноров обратились к Организации Объединенных Наций с просьбой взять на себя руководящую роль в координации поддержки осуществления соглашений, достигнутых в ходе Конференции по национальному примирению в Сомали, и усилий по установлению мира и обеспечению стабильности в этой стране.

Achieving the goal of eliminating vertical transmission will require the strengthening of local capacity to decentralize management and service provision; support to implement the new 2013 consolidated antiretroviral treatment guidelines and other key guidelines, such as those related to infant feeding; and continued support to countries to strengthen linkages between maternal and neonatal child health, SRH and HIV, with an emphasis on meeting the family planning and other SRH needs of women living with HIV.
Для достижения цели по искоренению вертикальной передачи потребуется: укрепление местного потенциала для децентрализации управления и оказания услуг; оказание поддержки осуществлению новых сводных руководящих принципов антиретровирусного лечения 2013 года и других основных руководящих принципов, касающихся, например, кормления младенцев; и непрерывная поддержка стран в укреплении взаимосвязей между охраной здоровья матерей и новорожденных, СРЗ и борьбой с ВИЧ с уделением основного внимания удовлетворению потребностей женщин, живущих с ВИЧ, в планировании размера семьи и других потребностей в области СРЗ.

Modalities for an international action plan on technology and technology roadmaps that will address barriers to technology transfer, cooperative actions on technologies and key economic sectors, and support to implement nationally appropriate mitigation actions and national adaptation plans;
Условия реализации международного плана действий в области технологии и" дорожной карты в области технологии", которые будут направлены на решение проблем, касающихся барьеров на пути передачи технологии, совместных действий в области технологии и ключевых экономических секторов, а также будут предусматривать поддержку для осуществления соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата и национальных планов в области адаптации;

The global chemical industry announced the launch of its Responsible Care Global Charter and Global Products Strategy, and UNEP highlighted its recently launched Global Platform on Waste Management, which aims to provide technical and financial support to implement national and local action plans on solid waste management.
Представители мировой химической промышленности объявили о начале осуществления своей Глобальной хартии ответственного подхода и Глобальной стратегии в отношении продукции, а ЮНЕП обратила внимание на недавно введенную ею в действие Глобальную платформу обращения с отходами, цель которой состоит в оказании технической и финансовой поддержки в осуществлении национальных и местных планов действий по управлению ликвидацией твердых отходов.