What is the translation of " TO SUPPORT AND IMPLEMENT " in Russian?

• поддерживать и осуществлять
• для поддержки и осуществления
• поддержать и осуществлять

Examples of using To support and implement in English and their translations into Russian

One Personnel Assistant to support and implement the check in and check out system in the office.
Один помощник по кадровым вопросам для внедрения и поддержки системы контроля в канцелярии.

The question arises as to whether, and to what extent, the IP system should be used to support and implement these obligations.
Возникает вопрос, должна ли, и если должна, то в какой мере, система ИС использоваться для обеспечения исполнения этих обязательств.

To support and implement programs meant to develop international relations aimed to develop the markets and other commercial enterprises.
Поддержка и реализация программ, призванных содействовать всемерному развитию международных связей, направленных на развитие рынков и иных торговых предприятий.

To invite the international community and all its constituent States and organizations to support and implement this initiative;
Призвать международное сообщество и все образующие его государства и организации поддержать и осуществить эту Инициативу;

To support and implement the aviation safety policy framework, an aviation safety structure has been established at United Nations Headquarters and in field missions.
Для поддержки и осуществления директивных указаний по авиационной безопасности в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в полевых миссиях была создана структура подразделений авиационной безопасности.

It relies on the initiative of its national member organizations to support and implement its decisions and protect the public's trust in the jewellery industry.
Она опирается на инициативу своих членов в том, что касается поддержки и реализации ее решений и защиты общественного доверия к ювелирной отрасли.

The United Nations calls on the LRA-affected countries, the African Union, and regional and international partners to support and implement the proposed actions.
Организация Объединенных Наций призывает затронутые ЛРА страны, Африканский союз, региональных и международных партнеров поддерживать и осуществлять предлагаемые меры.

As mentioned earlier, the principal role of the Centre is to support and implement the human rights programme developed by the relevant policy organs.
Как упоминалось выше, основная роль Центра заключается в поддержке и осуществлении той программы деятельности в области прав человека, которая разрабатывается соответствующими директивными органами.

Civil society also plays a key role in building public awareness about nuclear disarmament measures, and in encouraging their governments to support and implement disarmament measures.
Гражданское общество играет также ключевую роль в обеспечении общественной осведомленности о мерах ядерного разоружения и в стимулировании своих правительств к поддержанию и реализации разоруженческих мер.

Canada has been active throughout 2013 in its efforts to support and implement General Assembly resolution 67/44 on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
В течение всего 2013 года Канада предпринимала активные усилия по поддержке и осуществлению резолюции 67/ 44 Генеральной Ассамблеи о мерах по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения.

Several funding mechanisms exist for receiving and disbursing funds provided by donors to support and implement mine-action programmes.
Существует несколько механизмов финансирования, занимающихся приемом и распределением средств, предоставленных донорами на цели поддержки и осуществления программ деятельности в области разминирования.

We thus need voluntary contributions to support and implement a growing number of our activities and it is important that as wide a range of States as possible make contributions and join the traditional donors in support of our work.
Мы нуждаемся в добровольных взносах для поддержки и осуществления растущего числа мероприятий, и крайне важно, чтобы как можно более широкий круг государств выделял такие взносы и присоединился к традиционным донорам для поддержки нашей работы.

To implement a systematic programme for biosafety and biosecurity that is effective and sustainable, a certain infrastructure at the regional level has to be in place to support and implement those programmes.
Чтобы осуществлять эффективную и устойчивую систематическую программу биобезопасности и биозащищенности, надо создать определенную инфраструктуру на региональном уровне в порядке поддержки и осуществления подобных программ.

Urged States, as appropriate in cooperation with relevant organizations, including youth organizations, to support and implement public formal and non-formal education programmes designed to promote respect for cultural diversity;
Настоятельно призвали государства обеспечить-- при необходимости в сотрудничестве с соответствующими организациями, в том числе молодежными,-- поддержку и осуществление государственных программ в сферах формального и неформального образования, призванных содействовать уважению культурного разнообразия;

Finally, the Forum welcomed the report on the International Workshop on Perspectives of Relationships between Indigenous Peoples and Industrial Companies, calling upon States to support and implement the recommendations in the report.
Наконец, Форум приветствовал доклад о международном семинаре<< Перспективы взаимодействия между коренными народами и промышленными компаниями>> и призвал государства поддержать и осуществлять рекомендации, изложенные в этом докладе.

The delegation urged UNICEF to support and implement strategies and programmes aimed at overcoming the particular development challenges of middle-income countries, and, along with other delegations, underlined the importance of South-South and triangular cooperation.
Делегация настоятельно призвала ЮНИСЕФ поддерживать и осуществлять стратегии и программы, направленные на решение особых проблем в области развития, с которыми сталкиваются страны со средним уровнем дохода, и, как и другие делегации, подчеркнула важность сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.

That effort could not succeed without the provision of financial and human resources; the exercise of authority, oversight and accountability; and the demonstration of political will to support and implement the action taken.
Добиться успеха на этом направлении невозможно без обеспечения финансовых и людских ресурсов, осуществления полномочий и надзора и соблюдения подотчетности, а также демонстрации политической воли к поддержке и осуществлению принятых мер.

All relevant actors are urged to support and implement collection and disaggregation of data on indigenous peoples with special emphasis on indigenous children, including infants, based on criteria relating to ethnicity, cultural and tribal affiliation and language.
Всем соответствующим субъектам настоятельно рекомендуется обеспечить поддержку и осуществление мер по сбору и дезагрегированию данных о коренных народах с уделением особого внимания детям коренных народов, в том числе младенческого возраста, на основе критериев, касающихся этнической принадлежности, культурных и племенных связей и языковых факторов.

As a result, the United Nations, in particular the United Nations Development Programme(UNDP), has been hampered in its ability to support and implement projects that benefit both Greek Cypriots and Turkish Cypriots in areas of common concern.
В результате этого была ограничена способность Организации Объединенных Наций, в частности Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), поддерживать и осуществлять такие проекты, которые являются выгодными как для киприотов- греков, так и для киприотов- турок в областях взаимного интереса.

Although the strategy has been developed by the United Nations, the process was carried out in consultation with the African Union, the affected States and their partners, meaning that its success depends on the willingness of all actors to support and implement the proposed actions.
Хотя Стратегия была разработана Организацией Объединенных Наций, работа над ней осуществлялась во взаимодействии с Африканским союзом, затронутыми государствами и их партнерами, а это значит, что ее успех зависит от готовности всех субъектов поддерживать и осуществлять предложенные меры.

Even though resources to support and implement policies and programmes that promoted gender equality and the advancement of women remained insufficient, gender perspectives should be fully mainstreamed in the final preparation for and outcome of the Follow-up International Conference.
Хотя ресурсы для поддержки и осуществления политики и программ, способствующих достижению гендерного равенства и улучшению положения женщин, остаются недостаточными, гендерные концепции должны в полной мере учитываться при окончательной подготовке к Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития и в итогах этой конференции.

Although the strategy has been developed by the United Nations, the process was carried out in consultation with the African Union, the affected States and their partners, and therefore its success depends on the willingness of all actors to support and implement the proposed actions.
Хотя стратегия была разработана Организацией Объединенных Наций, этот процесс проходил в консультации с Африканским союзом, затронутыми государствами и их партнерами, и поэтому ее успех зависит от готовности всех сторон поддерживать и осуществлять предлагаемые меры.

It noted that it was good to identify recommendations and avenues for future cooperation to support and implement the commitments made today as this was a future-oriented exercise, and enquired about additional measures with respect to the rights of children and to the activities of NGOs working on human rights.
Она отметила, что целесообразно идентифицировать рекомендации и возможности для дальнейшего сотрудничества с целью поддержки и выполнения принятых сегодня обязательств, так как речь идет о задаче, ориентированной на будущее; она поинтересовалась дополнительными мерами, относящимися к правам детей, и работой НПО, действующих в области прав человека.

In 2010, the Government of Colombia, the Public Prosecutor's Office, the Office of the Ombudsman, civil society and the international community signed a joint declaration entitled"Towards a comprehensive policy on human rights and international humanitarian law", the aim of which is to support and implement a national policy that specifically includes international humanitarian law.
В 2010 году правительство Колумбии, Генеральная прокуратура, Канцелярия Омбудсмена, организации гражданского общества и международное сообщество подписали совместное заявление под названием<< На пути к разработке всеобъемлющей стратегии в области защиты прав человека и норм международного гуманитарного права>>, цель которого заключается в поддержке и реализации национальной политики, конкретно касающейся норм международного гуманитарного права.

When the Secretary-General appeals to all leaders of the world to support and implement the reform programme, as he did in this Hall, the League of Arab States, as a regional organization dedicated to promoting collective development and political action, understands the value of collective endeavour and commitments in this context.
Когда Генеральный секретарь обращается ко всем лидерам мира с призывом поддержать и осуществлять программу реформ, к чему он призвал в этом Зале, Лига арабских государств как региональная организация, приверженная содействию обеспечению коллективного развития и принятию политических мер, осознает важность коллективных усилий и взятых в этой связи обязательств.

The development of a Master Plan of Operations for 1997-2001 by the SEGEPLAN(the National Economic Planning Council of the Guatemalan Government) and UNICEF in order to support and implement activities to improve the living conditions of women and children is welcomed by the Committee.
Комитет приветствует разработку Национальным советом по экономическому планированию при правительстве Гватемалы( СЕГЕПЛАН) и ЮНИСЕФ Генерального плана действий на 1997- 2001 годы в целях поддержки и осуществления мер по улучшению условий жизни женщин и детей.

Help build capacity to support and implement integrated environmental management which is consistent with the Overseas Territories' own development planning goals, for example by consultation with local communities, NGOs and the private sector, and by supporting training and public education and awareness programmes;
Оказывать содействие в создании потенциала для поддержки и внедрения комплексного природопользования в соответствии с собственными целями развития заморских территорий, например на основе консультаций с местными общинами, НПО и частным сектором и путем поддержки программ подготовки специалистов и просвещения и информирования общественности;

Notes with satisfaction the enforcement of the Economic Cooperation Organization Transit Transport Framework Agreement, and appreciates the approach adopted in the Agreement to support and implement the United Nations conventions and agreements on transport and transit facilitation, particularly the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets(TIR Convention);
С удовлетворением отмечает вступление в силу Рамочного соглашения о транзитных перевозках Организации экономического сотрудничества и высоко оценивает принятый в Соглашении подход по поддержанию и осуществлению конвенций и соглашений Организации Объединенных Наций о содействии развитию транспорта и транзита, в частности Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП( Конвенция МДП);

In conclusion, he urged States to support and implement the 1998 ILO Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work and the 2008 Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, which was unanimously adopted by all States members of ILO and has the potential to make ILO more responsive to the needs of Member States.
В заключение он призвал государства поддерживать и осуществлять Декларацию МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда 1998 года и Декларацию о социальной справедливости в целях справедливой глобализации 2008 года, которая была единогласно принята всеми государствами- членами МОТ и способна обеспечить более оперативное реагирование МОТ на нужды государств- членов.

Recommendation: The Council may wish again to call upon the United Nations system to fully incorporate gender into the integrated follow-up to recent global conferences, and to continue to strengthen its capacity to support and implement world conference commitments related to women's human rights, women's empowerment and the elimination of violence against women.
Рекомендация: Совет, возможно, пожелает вновь призвать систему Организации Объединенных Наций обеспечить полный учет гендерной проблематики в рамках комплексных последующих мер по итогам состоявшихся недавно глобальных конференций и продолжить укрепление своего потенциала в деле поддержки и выполнения обязательств всемирных конференций, касающихся прав человека женщин, расширения прав и возможностей женщин и ликвидации насилия в отношении женщин.