SUPPORTING THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• دعم تنفيذ برنامج

Examples of using Supporting the implementation of the programme in English and their translations into Arabic

MINURSO continues to play an important role in supporting the implementation of the programme of confidence-building measures.
وتواصل البعثة القيام بدور مهم في دعم تنفيذ برامج تدابير بناء الثقة

In these areas and others, ASEAN participants acknowledged the important role the United Nations played and should continue to play in supporting the implementation of the Programme of Action.
وأقرت بلدان الرابطة، في هذه المجالات وغيرها، بأهمية الدور الذي أدته الأمم المتحدة وينبغي أن تواصل تأديته في مجال دعم تنفيذ برنامج العمل

MINURSO continues to play an important role in supporting the implementation of the programme of confidence-building measures.
وتواصل البعثة القيام بدور هام في دعم تنفيذ برنامج تدابير بناء الثقة

Intergovernmental organizations, including regional and subregional organizations, as well as civil society organizations, reported that they continued to play a critical role in supporting the implementation of the Programme of Action.
وقد أفادت المنظمات الحكومية الدولية، بما فيها المنظمات الإقليمية والمنظمات دون الإقليمية، وكذلك منظمات المجتمع المدني، أنها واصلت القيام بدور حاسم الأهمية في دعم تنفيذ برنامج العمل

Relevant entities of the United Nations system were also invited to increase further their interaction with UNODC in supporting the implementation of the Programme of Action, 2006-2010, and to integrate crime prevention and drug control measures into their development programmes..
ودعيت كيانات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة بالأمر إلى أن تعزز أيضا من تعاونها مع المكتب في دعم تنفيذ برنامج العمل للفترة 2006-2010 وأن تدمج تدابير منع الجريمة ومراقبة المخدرات في برامجها الإنمائية

(c) Supporting the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
(ج) دعم تنفيذ برنامج العمل لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه، الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه

Emphasizing that the Commission should play a key role in supporting the implementation of the Programme of Action.
وإذ تشدد على أنه ينبغي للجنة أن تضطلع بدور رئيسي في دعم تنفيذ برنامج العمل

(f) Supporting the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States along with relevant outcomes of the World Summit on Sustainable Development and ensuring effective support to the 10-year review of progress in the implementation of the Programme of Action and respective follow-up;
(و) دعم تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية وما يتصل بذلك من نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة وضمان الدعم الفعال لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل على مدار عشر سنوات والمتابعة بهذا الشأن

Regional, subregional and international organizations continued to play an important role in promoting and supporting the implementation of the Programme of Action.
وما زالت المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية والدولية تضطلع بدور مهم في تشجيع ودعم تنفيذ برنامج العمل

The United Nations Office on Drugs and Crime focused on supporting the implementation of the Programme of Action for Africa(2006-2010) on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa, and the African Union Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention(2007-2012), by strengthening policymaking, norm-setting and capacity-building at the continental, regional and national levels.
وركز مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة على دعم تنفيذ برنامج عمل أفريقيا(2006-2010) بشأن تعزيز سيادة القانون ونظم العدالة الجنائية في أفريقيا، وخطة عمل الاتحاد الأفريقي المتعلقة بمكافحة المخدرات ومنع الجريمة(2007-2010)، وذلك بتعزيز عمليات رسم السياسات ووضع المعايير وبناء القدرات على الصُعد القاري والإقليمي والوطني

As explained in my previous report(see S/2007/202, para. 35), MINURSO continues to play an important role in supporting the implementation of the programme of confidence-building measures.
وكما أوضحت في تقريري السابق(انظر S/2007/202، الفقرة 35)، تواصل البعثة القيام بدور مهم في دعم تنفيذ برنامج تدابير بناء الثقة

States welcomed the significant role of regional and subregional organizations and instruments in many parts of the world in raising awareness, building capacity and promoting cooperation and assistance to support States, upon request, to implement the Programme of Action and the International Tracing Instrument, and encourage measures to further enhance the effective role that regional and subregional organizations can play, as appropriate, in supporting the implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument.
رحبت الدول بالدور الكبير الذي تؤديه المنظمات والصكوك الإقليمية ودون الإقليمية في أنحاء كثيرة من العالم في زيادة الوعي، وبناء القدرات، وتعزيز التعاون وتقديم المساعدة من أجل دعم الدول، بناء على طلبها، في تنفيذ برنامج العمل والصك الدولي للتعقب، والتشجيع على اتخاذ تدابير لزيادة تعزيز الدور الفعال الذي يمكن للمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية أن تقوم به، حسب الاقتضاء، في دعم تنفيذ برنامج العمل والصك الدولي للتعقب

States reaffirmed the important role that regional and subregional organizations play in supporting the implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument.
وأكدت الدول مجددا على الدور الهام الذي تضطلع به المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في دعم تنفيذ برنامج العمل والصك الدولي للتعقب

Invites relevant entities of the United Nations system, including the United Nations Development Programme, the World Bank and other international funding agencies, to increase further their interaction with the United Nations Office on Drugs and Crime in supporting the implementation of the Programme of Action and to integrate crime prevention and drug control measures into their development programmes;.
يدعو كيانات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة، بما فيها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي وسائر وكالات التمويل الدولية، إلى زيادة تفاعلها مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في دعم تنفيذ برنامج العمل وإلى إدماج تدابير منع الجريمة ومكافحة المخدرات في برامجها الإنمائية

States acknowledged the important role that relevant civil society organizations, including non-governmental organizations, play in supporting the implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument, inter alia in raising awareness, providing assistance and sharing experience and research.
اعترفت الدول بالدور الهام الذي تؤديه منظمات المجتمع المدني ذات الصلة، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، في دعم تنفيذ برنامج العمل والصك الدولي للتعقب، من خلال رفع مستوى الوعي، وتقديم المساعدة وتبادل الخبرات والبحوث، في جملة أمور

They encouraged measures to further enhance the effective role that regional and subregional organizations could play in supporting the implementation of the Programme and the Instrument in accordance with their respective mandates.
وشجعت الدولُ على اتخاذ تدابير لمواصلة تعزيز الدور الفعال الذي يمكن أن تضطلع به المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في دعم تنفيذ برنامج العمل والصك وفقا لولاية كل منها

The Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy identified key roles for the United Nations system in supporting the implementation of the programme areas for the sustainable development of small island developing States.
حدد برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس أدوارا رئيسية لمنظومة الأمم المتحدة في دعم تنفيذ المجالات البرنامجية للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

The council invited relevant entities of the United Nations system, including UNDP, the World Bank and international funding agencies, to increase further their interaction with UNODC in supporting the implementation of the Programme of Action and to integrate crime prevention and drug control measures into their development programmes..
ودعا المجلس الهيئات ذات الصلة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، بما فيها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والبنك الدولي، ووكالات التمويل الدولية، إلى زيادة تفاعلها مع المكتب بقدر أكبر في دعم تنفيذ برنامج العمل، وإلى إدراج تدابير منع الجريمة ومكافحة المخدرات في برامجها الإنمائية

UNICEF will utilize its existing institutional arrangements to support the implementation of the Programme of Action.
ستستخدم اليونيسيف ترتيباتها المؤسسية القائمة لدعم تنفيذ برنامج العمل

Requests Parties in a position to do so to support the implementation of the programme of work;
يطلب إلى الأطراف القادرة على دعم تنفيذ برنامج العمل أن تفعل ذلك

It is recognized that the availability of international assistance to support the implementation of the Programme of Action has grown in recent years.
ومن المسلم به أن توفر المساعدة الدولية لدعم تنفيذ برنامج العمل قد نما في الأعوام الأخيرة

Invites member States and development partners to consider providing financial contributions to support the implementation of the programmes of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development;
يدعو الدول الأعضاء والشركاء الإنمائيين إلى النظر في توفير مساهمات مالية لدعم تنفيذ برامج المؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالإسكان والتنمية الحضرية

The Executive Office provides personnel adminstration, financial administration and resource planning and use of common services to support the implementation of the programme of work.
يوفر المكتب التنفيذي النواحي اﻻدارية المتعلقة بالموظفين، والنواحي اﻻدارية المتعلقة بالشؤون المالية، وتخطيط الموارد، واستعمال الخدمات العامة لدعم تنفيذ برنامج العمل

(f) The number and impact of technical assistance activities to support the implementation of the Programme of Action on the Least Developed Countries.
(و) عدد الأنشطة المضطلع بها في مجال المساعدة التقنية لدعم تنفيذ برنامج عمل أقل البلدان نموا وأثر هذه الأنشطة

Financial pledges were made to support the implementation of the Programme of Action and to ensure effective follow-up.
وأعلن عن عدد من التعهدات المالية ترمى إلى دعم تنفيذ برنامج العمل وتأمين المتابعة الفعالة لذلك التنفيذ

South Africa also wishes to express its appreciation for the efforts of the Department for Disarmament Affairs to support the implementation of the Programme of Action.
كما تود جنوب أفريقيا أن تعرب عن تقديرها للجهود التي تبذلها إدارة شؤون نزع السلاح لدعم تنفيذ برنامج العمل

ICAO will support the implementation of the Programme of Action through its existing institutional arrangements.
ستقدم منظمة الطيران المدني الدولي الدعم من أجل تنفيذ برنامج العمل عن طريق ترتيباتها المؤسسية القائمة

The Executive Office provides services to the Department in connection with personnel and financial administration and resource planning, and supports the implementation of the programme of work of the Department.
ويقدم المكتب التنفيذي الخدمات الى اﻻدارة فيما يتعلق بادارة شؤون الموظفين واﻻدارة المالية وتخطيط الموارد، ويدعم تنفيذ برنامج عمل اﻻدارة