Examples of using Systematically the implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Therefore, proposals for the Council to monitor systematically the implementation of recommendations were presented.
(c) Monitoring systematically the implementation of IPF/IFF proposals for action and forest-related obligations under existing instruments;
ج الرصد المنهجي لتنفيذ مقترحات العمل المشتركة من الفريق والمنتدى واﻻلتزامات المتعلقة بالغابات في إطار الصكوك القائمةCEDAW called upon Guinea to undertake an assessment of its pastpolicies and programmes on gender equality and to monitor systematically the implementation of its gender equality policies and programmes.
ودعت اللجنة غينيا إلى أن تضطلع بتقييم لسياساتها وبرامجهاالمتعلقة بالمساواة بين الجنسين وأن ترصد بصورة منهجية تنفيذ سياساتها وبرامجها المتصلة بالمساواة بين الجنسين(22وقد بين المقرر الخاص أن الحاجة إلى رصد تنفيذ المبادئ التوجيهية والسياسات المتعلقة بإدماج مسألة الإعاقة في التعاون الإنمائي بشكل منهجي، يمثل تحدياً إضافياًونظرت الجمعية العامة في هذا التقريـر فــي دورتها الحادية والستين وطلبت إلى وحدةالتفتيش المشتركة، في القرار 61/159 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2006 تقديم المساعدة إلى مجلس حقوق الإنسان لكي يرصد بصورة منتظمة تنفيذ ذلك القرار، ومتابعة It calls on the State party to monitor systematically the implementation of its new gender equality policies and programmes, to assess their impact and the extent to which stated goals are achieved, and undertake corrective measures whenever necessary.
وتطلب إلى الدولة الطرف أن ترصد بشكل منهجي تنفيذ سياساتها وبرامجها الجديدة في مجال المساواة بين الجنسين، وتقييم أثرها ومدى تحقيق الأهداف المذكورة، واتخاذ تدابير تصحيحية كلما دعت الضرورة إلى ذلكفي قرارها 61/159 بشأن تكوين ملاك موظفي مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، طلبت الجمعية العامة إلى وحدة التفتيش المشتركة أن تساعد مجلسحقوق الإنسان على أن يرصد بصورة منهجية تنفيذ ذلك القرار، وذلك بأن يقدم، في جملة أمور، إلى مجلس حقوق الإنسان تقرير متابعة شامل عن It also calls upon the State party to monitor systematically the implementation of its gender equality policies and programmes, assess their impact and the extent to which stated goals are achieved and undertake corrective measures whenever necessary. It requests the State party to include, in its next periodic report, information on the impact of policies and programmes in regard to the promotion of gender equality.
وتدعو الدولة الطرف أيضا إلى أن ترصد بصورة منهجية تنفيذ سياساتها وبرامجها المتصلة بالمساواة بين الجنسين، وأن تقيّم أثرها ومدى تحقيق الأهداف المعلنة، وأن تتخذ تدابير تصحيحية كلما دعت الضرورة إلى ذلك. وتطلب من الدولة الطرف أن تدرج، في تقريرها الدوري المقبل، معلومات عن أثر السياسات والبرامج فيما يتعلق بتعزيز المساواة بين الجنسينونظرت المفوضية في التقرير في دورتها الستين، وطلبت إلىوحدة التفتيش المشتركة أن ترصد بصورة منهجية تنفيذ مقرراتها ذات الصلة، وأن تقدم إلى المفوضية وإلى الجمعية العامة استعراضا شاملا لمتابعةIt also calls upon the State party to monitor systematically the implementation of its gender equality policies and programmes, assess their impact and the extent to which stated goals are achieved and undertake corrective measures whenever necessary.
وتدعو الدولة الطرف أيضا إلى أن ترصد بشكل منهجي تنفيذ سياساتها وبرامجها المتعلقة بالمساواة بين الجنسين، وإلى تقييم أثرها ومدى تحقيقها لأهدافها المحددة، وإلى اتخاذ تدابير تصحيحية كلما دعت الضرورة إلى ذلكطلبت الجمعية العامة في قرارها 61/159 إلىوحدة التفتيش المشتركة مساعدة مجلس حقوق الإنسان على الرصد المنتظم لتنفيذ القرار، وذلك بجملة أمور من بينها تقديم تقرير متابعة شامل إلى مجلس حقوق الإنسان في أيار/مايو 2009 عن تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة الصادر في عام 2007(JIU/REP/2007/8Requests the Joint Inspection Unit toassist the Human Rights Council to monitor systematically the implementation of the present resolution, inter alia, by submitting to the Human Rights Council in May 2009 a follow-up comprehensive report on the implementation of the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit pending their fulfilment;
تطلب إلى وحدة التفتيش المشتركة مساعدةمجلس حقوق الإنسان على الرصد المنتظم لتنفيذ هذا القرار، وذلك بجملة أمور من بينها تقديم تقرير متابعة شامل إلى مجلس حقوق الإنسان في أيار/مايو 2009 عن تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة وذلك بانتظار تنفيذها بالكاملIn paragraph 286 of the report, UNFPA agreed with the Board ' s recommendation that it:(a)follow up systematically the implementation of internal audit recommendations;(b) ensure that all recommendations and the follow-up actions taken were recorded in the audit database; and(c) continue to task the internal audit section with monitoring the follow-up action of the geographic units.
في الفقرة 286 من التقرير، وافق الصندوق على توصية المجلس بأن:(أ)يتابع بصفة منتظمة تنفيذ توصيات المراجعة الداخلية للحسابات؛(ب) يضمن تسجيل جميع التوصيات وإجراءات المتابعة في قاعدة بيانات مراجعة الحسابات؛(ج) يواصل تكليف قسم المراجعة الداخلية للحسابات برصد إجراءات المتابعة من جانب الشُعب الجغرافيةطلبت الجمعية العامة في قرارها 61/159 إلى وحدة التفتيش المشتركة مساعدةمجلس حقوق الإنسان على الرصد المنتظم لتنفيذ هذا القرار، بوسائل منها أن تقدم إلى المجلس في أيار/مايو 2009 تقرير متابعة شاملاً عن تنفيذ التوصيات التي وردت في تقرير وحدة التفتيش المشتركة ولم تنفذ بعد(JIU/REP/2007/8وقد طلبت الجمعية العامة، في قرارها61/159، إلى وحدة التفتيش المشتركة مساعدة مجلس حقوق الإنسان على الرصد المنتظم لتنفيذ هذا القرار(الذي يشير إلى المساهمات وتوزيع الموظفين الجغرافي) بجملة وسائل منها أن تقدم إلى المجلس تقرير متابعة شاملاً بشأن تنفيذ التوصيات الواردة في التقارير التي سبق لوحدة التفتيش المشتركة إعدادها بناءً على طلب لجنة حقوق الإنسانوطلبت الجمعية العامة، بموجب قرارها 61/159،إلى وحدة التفتيش المشتركة مساعدة مجلس حقوق الإنسان على الرصد المنتظم لتنفيذ ذلك القرار(مشيرةً في ذات الوقت إلى التبرعات والتوزيع الجغرافي للموظفين) وذلك في جملة أمور من بينها تقديم تقرير متابعة شامل إلى مجلس حقوق الإنسان عن تنفيذ التوصيات الواردة في التقارير السابقة التي أعدتها وحدة التفتيش المشتركة بناء على طلب لجنة حقوق الإنسانAt its sixty-first session, the General Assembly requested the Joint Inspection Unit toassist the Human Rights Council to monitor systematically the implementation of the resolution; and requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a comprehensive and updated report on the basis of paragraph 26(e) of Commission on Human Rights resolution 2005/72 of 20 April 2005 to the Human Rights Council at its fourth session and to the Assembly at its sixty-third session(resolution 61/159).
في دورتها الحادية والستين، طلبت الجمعية العامة إلى وحدة التفتيش المشتركة مساعدةمجلس حقوق الإنسان على الرصد المنتظم لتنفيذ القرار؛ وطلبت إلى المفوضة السامية لحقوق الإنسان تقديم تقرير شامل ومستكمل على أساس الفقرة 26(هـ) من قرار لجنة حقوق الإنسان 2005/72 المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2005 إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الرابعة وإلى الجمعية في دورتها الثالثة والستين(القرار 61/159(e) The Board should systematically verify the implementation of approved recommendations.
(هـ) ينبغي للمجلس أن يتحقق بطريقة منظمة من تنفيذ التوصيات المعتمدةIn paragraph 150, the Board recommended that UNFPA follow up systematically on the implementation of internal audit recommendations.
وفي الفقرة 150، أوصى المجلس الصندوق بأن يتابع بانتظام تنفيذ توصيات المراجعة الداخلية للحساباتUNFPA agreed with the Board 's reiterated recommendation to follow up systematically on the implementation of internal audit recommendations. 16.
ووافق الصندوق على توصية المجلس التي كرر تأكيدها بمتابعة تنفيذ توصيات المراجعة الداخلية للحسابات بانتظامغير أن اللجنة تأسف لعدم وجود آلية أوإجراء لتنسيق الأنشطة وتقييم تنفيذ البروتوكول الاختياري بشكل منهجيIn order to systematically prepare for the implementation of SAICM, governments are additionally expected to.
Follow-up of audit recommendations OAPR requires that all offices systematically report on the implementation status of recommendations.
يتطلب مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء من جميع المكاتب أن تقوم بانتظام بالإبلاغ عن حالة تنفيذ التوصياتوقد شجعت المنظمة باستمرار على تنفيذ خطة المواءمة في بلدانها الشريكة، واستضافت Results from scientific projects on indicators andbenchmarks should be applied more systematically to promote the implementation of the UNCCD.
وينبغي تطبيق النتائج التي تسفر عنهاالمشاريع العلمية بشأن المؤشرات والمعايير المرجعية تطبيقاً أكثر منهجية لتعزيز تنفيذ الاتفاقيةHowever, the Committee remainsconcerned that this principle is not yet systematically integrated into the implementation of policies and programmes affecting children.
غير أن اللجنة مازالت قلقة لأن هذا المبدأ لا يؤخَذ به بصفة منهجية في تنفيذ السياسات والبرامج التي تمس الأطفالIn accordance with article12 of the JIU statute, the legislative organs should systematically verify the implementation of approved recommendations and request the Unit to issue follow-up reports as they deem appropriate.
وينبغي لﻷجهزة التشريعية أنتقوم، وفقا للمادة ١٢ We are pleased to see that for manyyears now UNCTAD has been systematically reviewing the implementation of the commitments adopted by the member States.
وإننا سعداء لرؤية الأونكتاد يقوم منذسنوات عديدة بإجراء استعراض منهجي لتنفيذ الالتزامات التي اعتمدتها الدول الأعضاءTo enable the Board to systematically verify the implementation of approved recommendations, future documents to the Board would also feature a chapter covering the status of implementation of recommendations from earlier JIU reports.
بغية تمكين المجلس 
