Examples of using Systematically use in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Committee against Torture systematically used the advance list of issues to strengthen follow-up.
Systematically use all relevant forums to support the Court, in particular in the context of relevant thematic work of the Security Council or the General Assembly or in the context of regional organizations; consider tracking such interventions to encourage them even further.
المداومة على استخدام جميع المحافل المعنية من أجل دعم المحكمة، ولا سيما في سياق العمل المواضيعي ذي الصلة الذي يقوم به مجلس الأمن أو تقوم به الجمعية العامة أو في سياق المنظمات الإقليمية؛ والنظر في تتبع تلك المداخلات تشجيعا This will come in handy when you need to systematically use the data in your meta-descriptions.
The Israeli authorities systematically used force against a defenceless population, including women, children and the elderly and, since June 2012, a total of 311 attacks had been perpetrated against Palestinian communities by Israeli settlers.
وتلجأ السلطات الإسرائيلية بشكل منهجي إلى استخدام القوة ضد السكان العزل، بمن فيهم النساء والأطفال والمسنون؛ وقد شن المستوطنون الإسرائيليون، منذ حزيران/يونيه 2012، ما مجموعه 311 هجمة ضد المجتمعات الفلسطينية المحليةIt should alsobe noted that Turkish commercial aircraft systematically use the illegal airport of Tympou.
وتجدر الإشارة أيضاً إلى أن الطائرات التجارية التركية تستخدم بصورة منتظمة مطار تيمبو غير القانونيThe Government of Israel alleges that Hamas systematically used medical facilities, vehicles and uniforms as cover for terrorist operations, in clear violation of the Law of Armed Conflict.
تدعي حكومة إسرائيل أن حركة حماس تستخدم بشكل منتظم المرافق والمركبات والملابس الطبية كغطاء لعمليات إرهابية، مما يشكل انتهاكا واضحا لقانون النزاعات المسلحةIt should also be noted that Turkish commercial aircraft systematically use the illegal Tympou airport.
وجدير بالذكر أيضاً أن الطائرات التجارية التركية تستخدم مطار تيمبو غير القانوني بصورة منهجيةUNFPA supports efforts to systematically use gender analysis and to collect data disaggregated by sex.
يدعم صندوق اﻷمم المتحدة للسكان بشكل منتظم محاوﻻت استخدام التحليل بحسب نوع الجنسين، وجمع البيانات المبوبة حسب الجنسDirect testimonies and information from governmental and nongovernmental sources received by the members prior to and during their visit to Serbia confirmed the reliability of the information contained in those reports andthe assessment that torture was systematically used during the Milosevic regime, mainly for political reasons.
وأكدت الشهادات والمعلومات المباشرة التي تلقاها الأعضاء من المصادر الحكومية وغير الحكومية قبل زيارتهم لصربيا وأثناء هذه الزيارة موثوقية المعلومات الواردة في هذه التقارير، وتقدير أنالتعذيب كان يستخدم بشكل منهجي أثناء نظام ميلوسوفيتش أساساً لأسباب سياسية(e) Develop, disseminate to practitioners and systematically use criteria for the identification of victims(see para. 32 below);
(ﻫ) وضع معايير للاهتداء إلى الضحايا وتعميمها على الاختصاصيين الممارسين واستخدامها بانتظام(انظر الفقرة 32 أدناه)With regard to the draft declaration, some participants noted a number of difficulties, for example, that the draft was too focused on the rights of peasants to the exclusion of other people working in rural areas and that it did not makereference to relevant text in existing instruments or systematically use accepted human rights language.
وفيما يتعلق بمشروع الإعلان، أشار بعض المشاركين إلى عدة صعوبات منها، على سبيل المثال، أن المشروع يركز أكثر مما ينبغي على حقوق الفلاحين على نحو يستبعد الأشخاص الآخرين العاملين في المناطق الريفية، ولا يشير إلىنص ذي صلة في الصكوك القائمة ولا يستخدم بصورة منهجية اللغة المقبولة في مجال حقوق الإنسانJS1, SWASIAH and NOHR-S stated that torture was commonly and systematically used by various security agencies in Syria.
وذكرت الورقة المشتركة 1 ومنظمة سواسية والمنظمة الوطنية السورية لحقوق الإنسان أن التعذيب شائع ويستخدم بشكل منهجي في مختلف وكالات الأمن في سورية(43During that operation, Hamas had systematically used medical facilities and vehicles, including Red Cross and Red Crescent ambulances, to transport operatives and weaponry and evacuate terrorists from the battlefield, in violation of the law of armed conflict.
فخلال تلك العملية، كانت حماس تستخدم بصورة منتظمة المرافق الطبية وسيارات الإسعاف، بما في ذلك سيارات إسعاف الصليب الأحمر والهلال الأحمر لنقل الناشطين والأسلحة والإرهابيين من ساحة المعركة، انتهاكاً منها لقانون النزاعات المسلحةThe High Commissioner established that both the military and the police systematically used excessive force to break up demonstrations against the coup.
وثَبَت لدى المفوضة السامية أن كلا من الجيش والشرطة يُفرطان بصورة منهجية في استعمال القوة لقمع المظاهرات المناهضة للانقلاب(59While the UNFPA Intercountry Programme and Partnerships Branch had developed an overall intercountry programme logical framework including indicators, it was of limited use in assessing results,mainly because component projects of the intercountry programme did not systematically use the logical framework approach for project design.
ورغم أن فرع البرنامج المشترك بين الأقطار والشراكات التابع للصندوق قد وضع إطار عمل منطقيا عاما للبرنامج المشترك بين الأقطار يتضمن مؤشرات، فإن فائدته محدودة من حيث تقييم النتائج، وذلك لأنالمشاريع المكونة للبرنامج المشترك بين الأقطار لم تكن تستخدم استخداما منهجيا نهج إطار العمل المنطقي عند تصميم المشاريعThis module should be available online and systematically used in the induction of all staff hired for serving in PKOs.
وينبغي أن يكون هذا النموذج متاحاً للاستخدام الإلكتروني المباشر وينبغي استخدامه بصورة منهجية لتدريب جميع الموظفين المعينين للخدمة في عمليات حفظ السلامUpon instructions from my Government, I enclose herewith two separate annexes recording the infringements of international air traffic regulations and violations of the national airspace of the Republic of Cyprus by Turkey(see annex I) and the illegal use of closed ports by Turkish warships during the month of July 2014(see annex II). It should alsobe noted that Turkish commercial aircraft systematically use the illegal airport of Tympou.
أُحيل إليكم طيه، بناء على تعليمات من حكومة بلدي، مرفقين منفصلين يسجلان خروقات أنظمة المرور الجوي الدولية وانتهاكات المجال الجوي لجمهورية قبرص من جانب تركيا(انظر المرفق الأول) واستخدام السفن الحربية التركية غير القانوني لموانئ مغلقة(انظر المرفق الثاني). وتجدر الإشارة أيضاإلى أن الطائرات التجارية التركية تستخدم بصفة منتظمة ميناء تيمبو غير القانونيThe President of the Republic hadrecently asked the Government to establish mechanisms to systematically use performance-based assessments of Gabonese managers, especially women managers.
وطلب رئيس الجمهورية إلىالحكومة مؤخراً تحديد آليات تتخذ بصورة منهجية من الأداء مقياساً لامتياز المديرين في غابون، وبخاصة النساء منهمEndeavour to,within one year of entry into force for that State Party, systematically use contamination and prioritisation information to develop and begin implementing a national clearance plan, which includes transparent and consistent criteria for clearance priorities, promotes risk reduction education, and builds, where appropriate, upon existing structures, experiences, related plans and methodologies.
القيام، في غضون فترة لا تتجاوز سنة واحدة من بدءنفاذ الاتفاقية بالنسبة إلى تلك الدولة الطرف، بالاستخدام المنهجي للمعلومات المتعلقة بالتلوث وبالأولويات المحددة من أجل وضع وتنفيذ خطة وطنية لإزالة الذخائر تتضمن معايير شفافة ومتسقة لأولويات إزالتها، وتعزز التوعية الرامية إلى الحد من مخاطرها، وتستند، حيثما كان ذلك مناسباً، إلى الهياكل والتجارب القائمة وإلى الخطط والمنهجيات ذات الصلةUpon instructions from my Government, I enclose herewith two separate annexes recording the infringements of international air traffic regulations and violations of the national airspace of the Republic of Cyprus by Turkey(annex I) and the illegal use of closed ports by Turkish warships during the month of April 2014(annex II). It should alsobe noted that Turkish commercial aircraft systematically use the illegal Tympou airport.
بناء على تعليمات من حكومتي، أحيل إليكم طيه مرفقين منفصلين يتضمنان قائمة بالخروقات المسجَّلة لقواعد الملاحة الجوية الدولية وانتهاكات المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص من جانب تركيا(المرفق الأول)، واستخدام السفن الحربية التركية غير القانوني لموانئ مغلقة خلال شهر نيسان/أبريل 2014(المرفق الثاني). وجدير بالإشارةأيضاً أن الطائرات التجارية التركية تستخدم بصورة منهجية مطار تيمبو غير القانونيAlkarama regrets that Bahrain rejected the majorityof recommendations regarding the deprivation of nationality, a punishment systematically used as a tool of repression against political opponents and human rights activists, in violation of article 15 of the Universal Declaration of Human Rights.
تأسف الكرامة لكون البحرين رفضت غالبيةالتوصيات المتعلقة بالحرمان من الجنسية، وهي عقوبة تستخدم بشكل منهجي كأداة قمع ضد المعارضين السياسيين والناشطين في مجال حقوق الإنسان، مما يشكل انتهاكا للمادة 15 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسانUpon instructions from my Government, I enclose herewith two separate annexes recording the infringements of international air traffic regulations and violations of the national airspace of the Republic of Cyprus by Turkey(see annex I) and the illegal use of closed ports by Turkish warships during the month of August 2014(see annex II). It should alsobe noted that Turkish commercial aircrafts systematically use the illegal Tympou airport.
بناء In particular,the Committee is concerned that deprivation of liberty is not systematically used as a measure of last resort only, at the slow pace at which cases are processed, at the insufficient provision of legal aid for children and at the situation of children under seven years of age living in prisons with their parents.
وتشعر اللجنة بالقلق بشكل خاص لكون الحرمان من الحرية ﻻ يستعمل بصورة منهجية كملجأ أخير فقط، وإزاء التباطؤ في معالجة القضايا، وعدم كفاية المساعدة القانونية لﻷطفال، وإزاء حالة اﻷطفال دون السابعة من العمر ممن يعيشون في السجون مع والديهمUpon instructions from my Government, I enclose herewith two separate annexes recording the infringements of international air traffic regulations and violations of the national airspace of the Republic of Cyprus by Turkey(see annex I) and the illegal use of closed ports by Turkish warships during the month of September 2014(see annex II). It should alsobe noted that Turkish commercial aircraft systematically use the illegal Tympou airport.
بناءً على تعليمات من حكومة بلدي، أحيل إليكم طيَّه مرفقين منفصلين يتضمنان قائمة بخروقات تركيا لأنظمة الملاحة الجوية الدولية وانتهاكاتها للمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص(انظر المرفق الأول)، واستخدام السفن الحربية التركية، بشكل غير مشروع، لموانئ مغلقة خلال شهر أيلول/سبتمبر 2014(انظر المرفق الثاني). وتجدر الإشارة أيضاًإلى أن الطائرات التجارية التركية تستخدم بصفة منتظمة مطار تيمبو غير القانونيAction 13 Endeavour to,within one year of entry into force for that State Party, systematically use contamination and prioritisation information to develop and begin implementing a national clearance plan, which includes transparent and consistent criteria for clearance priorities and builds, where appropriate, upon existing structures, experiences, related plans and methodologies.
القيام، في غضون فترة لا تتجاوز سنة واحدة من بدءنفاذ الاتفاقية بالنسبة إلى تلك الدولة الطرف، بالاستخدام المنهجي للمعلومات المتعلقة بالتلوث وبالأولويات المحددة من أجل وضع وتنفيذ خطة وطنية لإزالة الذخائر تتضمن معايير شفافة ومتسقة لأولويات الإزالة وتستند، حيثما كان ذلك مناسباً، إلى الهياكل والتجارب القائمة وإلى الخطط والمنهجيات ذات الصلةUpon instructions from my Government, I enclose herewith two separate annexes recording the infringements of international air traffic regulations and violations of the national airspace of the Republic of Cyprus by Turkey(see annex I) and the illegal use of closed ports by Turkish warships during the month of May 2014(see annex II). It should alsobe noted that Turkish commercial aircraft systematically use the illegal Tympou airport contrary to international rules and regulations.
بناء على تعليمات من حكومتي، أحيل إليكم طيه مرفقين منفصلين يتضمنان قائمة بالخروقات المسجلة لقواعد الملاحة الجوية الدولية وانتهاكات المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص من قبل تركيا(انظر المرفق الأول)، واستخدام السفن الحربية التركية غير القانوني لموانئ مغلقة خلال شهر أيار/مايو 2014(انظر المرفق الثاني). وتجدر الإشارة أيضاإلى أن الطائرات التجارية التركية تستخدم بصورة منهجية مطار تيمبو غير القانوني الأمر الذي يتعارض مع القواعد والأنظمة الدوليةEnergy particles have been studied systematically using the databases from the Interball-1 and 2, and Magion-4 and 5 instruments developed at the Institute of Experimental Physics of the Slovak Academy of Sciences in Košice in international collaboration.
وتدرس جسيمات الطاقة بصورة منهجية باستخدام قواعد البيانات التي توفرها اﻷجهزة Interball-1 و Interball-2 و Magion-4 و Magion-5، التي أعدت في معهد الفيزياء التجريبية في كوسيس بتعاون دوليThe implementation of such tools, and in particular MPAs within national jurisdiction shows that successfulmanagement plans need to be carried out systematically using a holistic, interdisciplinary approach and with the support of relevant stakeholders.
ويتبين من تنفيذ هذه الأدوات، وبخاصة المناطق البحرية المحمية داخل نطاق الولاية الوطنية، أنمن الضروري تنفيذ خطط الإدارة الناجحة بشكل منهجي باستخدام نهج شامل متعدد التخصصات وبدعم من أصحاب المصالح ذوي الصلةFaced with a large number of claims,Argentina chose to draw out the process by systematically using annulment proceedings against any unfavorable decision, and linked any payment to domestic judicial review- a procedure that violates the language and intent of the ICSID Convention and the BITs themselves. The strategy worked;
وفي مواجهة عدد كبير من المطالبات، اختارت الأرجنتينإطالة أمد العملية من خلال الاستخدام المنهجي لإجراءات النقض ضد أي قرار لا يصب في صالحها، وربطت أي قرار سداد بالمراجعة القضائية المحليةــ وهو الإجراء الذي ينتهك لغة ومقصد اتفاقية المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار ومعاهدات الاستثمار الثنائية ذاتها. ولقد نجحت هذه الاستراتيجية؛ فقد تجنبت الأرجنتين سداد أي مدفوعات لدائنيها
