Examples of using Systems and structures in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Matching systems and structures with change.
يطابق الأنظمة والهيكليات مع التغييرTo achieve this manifesto we will build systems and structures that.
ولتحقيق أهداف هذا البلاغ، سننشئ الأنظمة والهياكل التيTargets for enabling systems and structures, including the contribution of UNICEF to humanitarian coordination.
وَسَتُدرَجُ أيضاً أهدافٌ لتمكين النُّظُم والهياكل، بما في ذلك مساهمة اليونيسيف في تنسيق العمل الإنسانيThe International Union of Laboratories and Experts in Construction Materials Systems and Structures.
رئيسةً للاتحاد الدولي للمختبرات في مواد البناء والأنظمة والهياكلIts goal is to promote systems and structures that can be easily harmonized in the event of the creation of a national government.
وهو يهدف إلى إقامة نظم وهياكل يمكن بسهولة التوفيق بينها في حالة إنشاء حكومة وطنيةThis guide describes how civilsociety organizations can improve their organizational systems and structures.
تم تطوير هذا الدليل لمساعدة أفرادالمجتمع المدني في جهودها الرامية إلى تحسين النظم والهياكل التنظيميةIt recently appointed an Executive Officer to develop systems and structures to handle the large number of claims that it expects will be filed.
وقد عينت اللجنةمؤخرا موظفا تنفيذيا من أجل وضع النظم والهياكل الﻻزمة للنظر في العدد الكبير من المطالبات التي يتوقع تقديمهاVarious systems and structures can be put in place to ensure affordability, including income support measures, and measures that aim to reduce the cost of sanitation services.
ويمكن أن تُقام نظم وهياكل مختلفة لكفالة القدرة على تحمل التكلفة، بما فيها تدابير دعم الدخل، والتدابير الرامية إلى خفض تكلفة خدمات الصرف الصحيGovernments at all levels haveresponded by designing and strengthening institutions, systems and structures to better meet these expectations.
وجاءت استجابة الحكومات على كلالمستويات عن طريق إنشاء وتعزيز المؤسسات والأنظمة والهياكل لتلبية هذه التوقعات بشكل أفضلBy attributing self-propelling agency to" culture" independent of the actions of human beings, it diverts attention from specific actors, institutions, rules and regulations,keeping women subordinated within patriarchal systems and structures.
ذلك أن اعتبار" الثقافة" قوة ذاتية التحريك بمعزل عن تصرفات البشر، يصرف الانتباه عن جهات فاعلة ومؤسسات وقواعد وأنظمة بعينها تبقيعلى تبعية المرأة في ظل نظم وبِنَى ذكوريةAt the same time,UNHCR has an obligation to adapt its own systems and structures in such a way as to ensure maximum effectiveness in responding to the complex challenges that confront it.
كما ينبغي للمفوضية أن تقوم في الوقت نفسه بتكييف نظمها وهياكلها بطريقة تضمن بها أكبر درجة من الفعالية في مواجهة التحديات المعقدة التي تواجههاWomen and girls live ina historically patriarchal world, with many local and national systems and structures still biased towards men.
تعيش النساء والفتيات في عالمخاضع للسلطة الأبوية تاريخياً، مع كثير من النظم والهياكل المحلية والوطنية التي لا تزال منحازة للرجالRecent initiatives undertaken by UNCDF to strengthen internal systems and structures have led to greater harmonization with those of UNDP; UNCDF also relies on UNDP for services on a fully reimbursable basis.
وأدت مبادرات أجراها الصندوق مؤخراً من أجل تعزيز النظم والهياكل الداخلية إلى مزيد من المواءمة مع تلك القائمة لدى البرنامج الإنمائي؛ ويعتمد الصندوق أيضا على الخدمات التي يقدمها البرنامج الإنمائي على أساس استرداد التكاليف بالكاملOption one directs UNOPS towards a specific niche and core product lines,aligning its capacities, systems and structures with precision to deliver results.
يوجه الخيار الأول المكتب إلى تبوء مكانة متميزة وخطوطمحددة للنواتج الأساسية، والمواءمة بين قدراته، ونظمه وهياكله بدقة لتحقيق النتائج(f) Establish a national framework, including national legal systems and structures, that will foster the implementation of measures contained in international instruments, in conformity with the applicable legal regime, in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea;
(و) وضع إطار وطني، بما في ذلك نظم وهياكل قانونية وطنية، من شأنه أن يعزز تنفيذ التدابير الواردة في الصكوك الدولية، وفقا للنظام القانوني المطبق، ولا سيما اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحارAdoption of a new governance capacity-building model to achievethe outcome of fully addressing issues and the processes, systems and structures for achieving cultural change.
اعتماد نموذج جديد للحوكمة يبني القدرات لتحقيقالنتيجة المتعلقة بالمعالجة التامة للقضايا والعمليات والنظم والهياكل من أجل تحقيق التغيير الثقافيAppointing gender focal persons at ministries,designing strategy and action plans and putting systems and structures for mainstreaming gender at ministries will assist in sustaining the progress made so far and institutionalizing approaches to policy implementation.
وسيؤدي تعيين منسقين للشؤون الجنسانية فيالوزارات، وتصميم الاستراتيجية وخطط العمل ووضع النظم والهياكل لتعميم المنظور الجنساني في الوزارات إلى المساعدة في تعزيز التقدم المحرز حتى الآن وإضفاء الطابع المؤسسي على النُهج المتعلقة بتنفيذ السياساتThe expertise and professionalism of its members is in service of human rights,educating people about what these rights are and challenging the systems and structures that perpetrate violations of these rights.
وهي تضع خبرة أعضائها واقتدارهم المهني في خدمة حقوقالإنسان، وتثقيف الناس بشأن ماهية هذه الحقوق وتحدي النُظم والهياكل التي ترتكب انتهاكات لهذه الحقوقThis initiative has brought aboutchange in all education tracks, systems and structures, with a view to offering an outstanding education that is in step with the times, enables students to think critically and learn independently, teaches the life skills that individuals need in order to understand the demands of the times and contributes to the advancement of society.
لقد طورت هذه المبادرة جميع مسارات ونُظم وهيكلة التعليم بهدف تقديم تعليم متميز يواكب تطورات العصر، ويمكن المتعلم من مهارات التفكير ومهارات التعلم الذاتي والمهارات الحياتية التي من خلالها يستوعب مستجدات العصر ويسهم في رقي المجتمعThe organization is a human rights group whose members educate people as to their rights,enhance these rights in all possible ways and challenge the systems and structures that perpetrate violations of these rights.
المنظمة جماعة من جماعات حقوق الإنسان يقوم أعضاؤها بتثقيف الناس بحقوقهموتعزيز هذه الحقوق بكل طريقة ممكنة وتحدي النظم والهياكل التي ترتكب انتهاكات لهذه الحقوقMoInf seeks compensation for damage to the mechanical and electrical systems and structures of MoInf's properties, its security system and fibre optic cables.
تطلب وزارة الإعلام تعويضاً عن الضرر الذي أصاب النظم والهياكل الميكانيكية والكهربائية لممتلكات الوزارة، ونظام الأمن بها وكابلات الألياف البصرية فيها(186The strategic approach of option one is to radically focus geographic coverage and offerings on large, complex portfolios permitting full cost-recovery,and to align capacities, systems and structures to achieve results for clients.
ويتمثل النهج الاستراتيجي للخيار الأول في التركيز بشكل كبير في التغطية الجغرافية والعروض على حافظات كبيرة ومركبة تسمحباسترداد تام للتكلفة، وتنسيق القدرات، والنظم والهياكل لتحقيق نتائج لصالح العملاءThe licensing of Interactive Gaming is rigorous,and applicants are required to demonstrate that they have in place, all the systems and structures that ensure compliance before they are licensed(Copy of Interactive gaming Act enclosed).
وترخيص المقامرة التفاعلية(الآلية) متشدد، ويتطلب أنيثبت مقدمو طلبات الحصول عليها أن لديهم فعلا كل النظم والهياكل التي تكفل الامتثال، قبل أن يتم إصدار التراخيص لهم(مرفق نسخة من قانون المقامرة التفاعلية(الآلية)In many instances, this is likely to require marked changes in the provision of goods and services from specific tracts of forest, and over time the net result at the global scale maybe a substantial reconfiguration in forestry patterns, systems and structures.
ومن المرجح أن يتطلب هذا، في كثير من اﻷحوال، إحداث تغييرات ملحوظة في توفير السلع والخدمات من بقاع معينة من الغابات، وقد تكون النتيجة الصافية على الصعيد العالمي، على مـر الزمن،إجراء تعديل كبير في أنماط الحراجة ونظمها وهياكلهاThe initial coordination and leadership challenges do not bring into question individual performance,but rather highlight the need to reinforce endorsed systems and structures and to make sure that individuals required to lead are provided with the means to do so.
وتحديات التنسيق والقيادة الأولية لا تثير الشكوك في الأداءالفردي، ولكنها تبرز الحاجة إلى تعزيز النظم والهياكل المعتمدة وضمان تزويد الأفراد اللازمين للقيادة بالوسائل التي تسمح لهم بعمل ذلكThe web site is the result of a commercial licensing agreement between the Telecommunications Tokelau Corporation and a private company which set up Taloha Inc. It is seen as having the potential to provide revenue to the Territory without any capital outlay by the Telecommunications TokelauCorporation.4 A comprehensive review of Tokelau ' s information technology systems and structures was conducted in mid-2004.
والموقع هو نتيجة لإبرام اتفاق لمنح التراخيص التجارية بين شركة توكيلاو للاتصالات السلكية واللاسلكية وشركة خاصة أنشأت Taloha Inc… ويُعتقد أن تلك الشركة ستدر عائدات على الإقليم دون أن يتطلب ذلك من شركة توكيلاو للاتصالات السلكية واللاسلكية أي نفقاترأسمالية(). وقد أجري استعراض شامل لأنظمة وهياكل توكيلاو المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات في منتصف عام 2004Several participants noted that both law enforcement and judicial cooperation had been hampered by a number of problems,such as different legal systems and structures, the absence of communication channels for the transmission of basic informationand different priorities and approaches.
وذكر عدّة مشاركين أن التعاون في مجالي إنفاذالقانون والقضاء أُعيق بفعل عدد من المشاكل، مثل اختلاف النظم والبنى القانونية، وعدم وجود قنوات اتصال لنقل المعلومات الأساسية، واختلاف الأولويات والنهوجThe Expert Group proposed ways to monitor and assess progress based on, inter alia, voluntary reporting by countries, Collaborative Partnership on Forests members and other relevant organizations, ongoing work on criteria and indicators for sustainable forest management being undertaken at the national, regional and international levels,existing data and information, and reporting systems and structures.
واقترح فريق الخبراء طرقا لرصد التقدم المحرز وتقييمه بناء على جملة أمور منها الإبلاغ الطوعي من جانب البلدان وأعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات والمنظمات الأخرى ذات الصلة، والأعمال المضطلع بها حاليا على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية بشأن معايير ومؤشرات الإدارةالمستدامة للغابات، والبيانات والمعلومات القائمة، ونظم وهياكل الإبلاغ الحاليةIn line with the continuation of the unified command structure, the resource growth of $9,800 relates to newprovisions for travel to evaluate security safety systems and structures, standardize security in overseas officesand train personnel at those offices.
وتمشيا مع استمرار هيكل القيادة الموحد فان الزيادة في الموارد البالغ مقدارها ٨٠٠ ٩ دوﻻرتتعلق باﻻعتمادات الجديدة المخصصة للسفر لتقييم نظم وهياكل اﻷمن والسﻻمة، ولتوحيد العمليات اﻷمنية في المكاتب الموجودة عبر البحار ولتدريب موظفي تلك المكاتبIts primary objective was the empowerment and professional integration of young educated people, through implementation of a series of actions to substantively upgrade the services providedby social agencies and NGOs and supplement existing systems and structures, emphasizing target-groups ' needs.
وتمثـل الهدف الرئيسي منه في تمكين الشباب المتعلم وإدماجه مهنياً، من خلال تنفيذ سلسلة من الإجراءات لرفع المستوى الفعلي للخدمات التي تقدمها الوكالاتالاجتماعية والمنظمات غير الحكومية ولاستكمال النظم والهياكل القائمة، مع التركيز على احتياجات الفئات المستهدفة
