TACKLING THIS PROBLEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• معالجة هذه المشكلة
• التصدي لهذه المشكلة

Examples of using Tackling this problem in English and their translations into Arabic

My delegation looks forward to the Agency ' s contribution to tackling this problem.
ويتطلع وفد بلدي الى إسهام الوكالة في معالجة هذه المشكلة

Tackling this problem is important for environmental reasons as well as the obvious humanitarian ones…”.
معالجة هذه المشكلة أمر مهم لأسباب بيئية، فضلا عن الإنسانية واضحة منها…

Pilot projects will be launched at municipal level in 2008 to explore the best way of tackling this problem.
وستنفذ، في عام 2008، مشاريع رائدة على مستوى البلديات لاستطلاع أفضل سبيل للتصدي لهذه المشكلة

Tackling this problem would benefit from greater convergence of views between these three parties.
ومن شأن التصدي لهذه المشكلة أن يستفيد من زيادة التقارب في الآراء بين هذه الأطراف الثلاثة

CALL UPON United Nations Member States to begin a process to study effective ways and means of tackling this problem;
توجيه نداء إلى الدول الأعضاء في الأمم المتحدة للبدء في عملية لدراسة الأساليب والطرق الفعالة لتناول هذه المشكلة

The urgency of tackling this problem is underscored by the continuing rise in greenhouse gas emissions.
والذي يُبرز ما تتسم به معالجة هذه المشكلة من إلحاح هو التزايد المستمر في انبعاثات غازات الدفئية

We fully support efforts aimed at developing an effective framework for greater coherence and coordination in tackling this problem.
ونحن ندعم بالكامل الجهود الهادفة إلى استحداث إطار فعال من أجل اتساق وتنسيق أكبر في معالجة هذه المشكلة

Tackling this problem through border enforcement alone tends to convert migration into a security issue.
ومعالجة هذه المشكلة من خلال تشديد الإجراءات على الحدود فقط ينذر بتحويل الهجرة إلى مشكلة أمنية

The United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) was an important step forward in tackling this problem in all its dimensions.
لقد كان مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية خطوة هامة صوب عﻻج هذه المشكلة بجميع أبعادها

Nevertheless, tackling this problem also requires funds to support social and cultural projects and positive actions.
ومع ذلك، فإن معالجة هذه المشكلة يتطلب أيضا تمويلا من أجل دعم المشاريع الاجتماعية والثقافية والأعمال الإيجابية

Indiscriminate enforcement of bank secrecy and the rapid development of financial havens remains a serious obstacle to tackling this problem.
ولا يزال إنفاذ السرية المصرفية بشكل عشوائي وسرعة نمو الملاذات المالية يشكلان عقبة خطيرة في سبيل معالجة هذه المشكلة

The urgency of tackling this problem is underscored by the continuing rise in greenhouse gas emissions, even as the global economy has slowed down.
والذي يُبرز ما تتسم به معالجة هذه المشكلة من إلحاح هو التزايد المستمر في انبعاثات غازات الدفيئة، حتى مع تباطؤ الاقتصاد العالمي

Yet, the international community, despite the consistent efforts it has made, has always encountered enormous difficulties in tackling this problem.
ومع ذلك، يواجه المجتمع الدولي دائما، على الرغم من الجهود المستمرة التي بذلها، صعابا ضخمة في التصدي لهذه المشكلة

Under the circumstances, the international community must urgently find ways and means of tackling this problem, which is well on its way to spinning out of control.
وفي ظل هذه الظروف، يجب على المجتمع الدولي أن يجد بسرعة الطرق والوسائل الﻻزمة لمعالجة هذه المشكلة التي يوشك زمامها أن يفلت

Botswana is tackling this problem through various initiatives that fall under the broad areas of economic diversification, citizen economic empowerment, public sector reform and financial discipline.
وتعالج بوتسوانا هذه المشكلة من خلال مبادرات مختلفة تدخل في إطار المجالات العريضة للتنويع الاقتصادي، والتمكين الاقتصادي للمواطنين، وإصلاح القطاع العام والانضباط المالي

The international community thus has in its hands the conceptual tools needed to act more resolutely in tackling this problem as a priority issue.
وعليه، فإن المجتمع الدولي، يمتلك الأدوات المفاهيمية المطلوبة للعمل بتصميم أكبر في مواجهة هذه المشكلة بوصفها قضية ذات أولوية

Numerous approaches to tackling this problem include imposing on the telecommunications provider specific targets for covering the country ' s rural areas and establishing a network based on village mobile telephones.
وهناك نُهج عديدة لمعالجة هذه المشكلة منها أن تفرض على متعهد خدمات الاتصالات أهداف محددة لتغطية المناطق الريفية في البلاد وإقامة شبكة تقوم على أساس استخدام الهواتف النقالة في هذه المناطق

However, conflict and the threat of conflict remain critical concerns for the continent and the question of tackling this problem in a comprehensive manner falls to be considered.
لكن النزاعات وتهديدات نشوب النزاعات لا تزال تشكل مصدر قلق بالغ للقارة، ويجدر النظر في مسألة معالجة هذا المشكل معالجة شاملة

It is for this reason that Malta has continuously requested assistance in tackling this problem through the principles of solidarity and sharing of responsibilities by Europe and other countries, as well as the United Nations High Commissioner for Refugees.
هذا هو السبب في أن مالطة طلبت المساعدة باستمرار في التصدي لهذه المشكلة على أساس مبدأي التضامن وتشاطر المسؤولية من قبل أوروبا والبلدان الأخرى، فضلا عن مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين

In the five years since its adoption, the Programme of Action has demonstrated its effectiveness, and we have much to be proud of, with measurable progress in tackling this problem at the national, regional and global levels.
وفي السنوات الخمس الأولى التي مضت على اعتماد برنامج العمل، أثبت فعاليته، ولدينا الكثير مما نعتز به، نظرا لتحقيق التقدم الكبير في معالجة هذه المشكلة على الصُعد الوطني والإقليمي والعالمي

Much of the progress in and the very future of consolidating our democracy hinges on urgently tackling this problem, which has placed Nicaragua in a much worse situation than that of any other country classified by the World Bank as a severely indebted low-income country.
إن الكثير من التقدم في توطيد ديمقراطيتنا وفي مستقبلها يرتهن بمعالجة هذه المشكلة على نحو عاجل، ﻷنها تضع نيكاراغوا في وضع أسوأ بكثير من أي بلد آخر يعتبره البنك الدولي في قائمة البلدان الشديدة المديونية والمحدودة الدخل

In addition, as of May 2003, the Ministry of Finance, in cooperation with foreign experts, has been intensively engaged in the development of a programme and policies for poverty and unemployment reduction, which would be designed using, inter alia, the experiences of other counties in tackling this problem.
زد على ذلك إن وزارة المالية في أيار/مايو 2003، وبالتعاون مع الخبراء الأجانب، قد انشغلت وبصورة مكثفة في وضع برامج وسياسات للحد من الفقر والبطالة، والتي سيجري تصميمها باستخدام، ومن بين عدة أمور أخرى، تجارب البلدان الأخرى في معالجة هذه المشكلة

In this context, we reaffirm our position as to the necessity of comprehensively tackling this problem by establishing a control mechanism for the BWC.
وفي هذا السياق، نعيد تأكيد موقفنا من حيث ضرورة معالجة هذه المشكلة معالجة شاملة في إنشاء آلية مراقبة من أجل اتفاقية حظر الأسلحة البيولوجية

The achievement of progress in tackling this problem requires a comprehensive and inclusive approach covering all its thematic aspects, incorporating national, regional and global dimensions and ensuring that cross-cutting elements such as ownership, partnership, assistance and cooperation underlie these endeavours.
ويتطلب إحراز التقدم في معالجة هذه المشكلة نهجا شاملا يُلم بكل شيء ويغطي جميع جوانبه المواضيعية، دامجا للأبعاد الوطنية والإقليمية والعالمية، مع كفالة أن تكون العناصر المؤثرة في جميع المناحي مثل الملكية والشراكة والمساعدة والتعاون هي القوة الكامنة وراء هذه المساعي

As regards the decent labor agenda, and specifically the curbing of slave labor, the National Plan for the Eradication of Slave Labor(2003) comprises 76 initiatives that define and coordinate the different roles of public and civil society entities in tackling this problem, as well as introducing into the Government ' s agenda the element of slave labor prevention and reintegration of rescued workers into society.
وفيما يتعلق ببرنامج العمل اللائق، وبصفة خاصة التصدي للسخرة، تتكون الخطة الوطنية للقضاء على السخرة(2003) من 76 مبادرة تحدد وتنسق مختلف الأدوار التي تؤديها كيانات المجتمع المدني في التصدي لهذه المشكلة، فضلاً عن إدراج عنصر منع السخرة وإعادة إدماج العمال الذين أُنقذوا منها في المجتمع في جدول أعمال الحكومة

Tackling this problem is seen as a strategic task for the central Government at both the executive level- the Ukrainian Ministry for Emergencies and Protecting the Population from the AfterEffects of the Chernobyl Disaster- and the administrative level- the State Department for Industrial Safety, Labour Protection and Mining Oversight.
ويُعتبر التصدي لهذه المشكلة بمثابة المهمة الاستراتيجية بالنسبة للحكومة المركزية على الصعيدين التنفيذي- الوزارة الأوكرانية المعنية بحالات الطوارئ وحماية السكان من الآثار الثانوية الناجمة عن كارثة تشرنوبيل- والإداري- الإدارة الحكومية المعنية بالسلامة الصناعية وحماية العمال ومراقبة أنشطة التعدين

The participation of other physicians in such training and on the examination of alleged torture victims could help tackle this problem.
ويمكن أن تساعد مشاركة أطباء آخرين في تدريب من هذا القبيل وفحص من يدعون أنهم ضحايا التعذيب في معالجة هذه المشكلة

This special session is also proposing new strategies, goals, practical measures and concrete steps to strengthen international cooperation so that we can tackle this problem of drug abuse and drug-trafficking.
كما أن هذه الدورة اﻻستثنائية تقترح استراتيجيات جديدة وأهدافا وتدابير عملية وخطوات ملموسة لتعزيز التعاون الدولي حتى يتسنى لنا مواجهة مشكلة إساءة استعمال المخدرات واﻻتجار بها

Our goal over the next year is to get Water Canary ready for the field and to open-source the hardware so that anyone can contribute to the development and the evaluation, so we can tackle this problem together.
هدفنا في السنة المقبلة هو جعل كناري المياه جاهزا للميدان وجعل الجهاز مفتوح المصدر بحيث أن أي كان يمكن أن يساهم في التطوير والتقويم، بحيث يمكننا معالجة هذا المشكل معا

Undoubtedly, the role that the United Nations counter-terrorism bodies, including the Counter-Terrorism Executive Directorate(CTED) should play to help Member States tackle this problem is of high importance.
ويقينا، فإن الدور الذي ينبغي أن تؤديه هيئات الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب، بما في ذلك المديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب، لمساعدة الدول الأعضاء في التعامل مع هذه المشكلة يكتسي أهمية بالغة

How to use "tackling this problem" in a sentence

We were tackling this problem referring to phytocenological cognition methods.

Will significantly more retailers begin tackling this problem this year?

Tackling this problem means addressing utilization and especially sky-high prices.

Tackling this problem should be a top priority for leaders.

Without Clearbit, tackling this problem would be much more difficult.

At Indiana University, we are tackling this problem from several angles.

How are blockchain and cryptocurrencies tackling this problem in emerging markets.

One way of tackling this problem is by educating the people.

Some students are tackling this problem by fighting with foam weapons.

The jyotish pandit helps in tackling this problem among the couples.