What is the translation of " TACKLING THIS PROBLEM " in German?

• Bewältigung dieses Problems
• Lösung dieses Problems
• um dieses Problem anzugehen

Examples of using Tackling this problem in English and their translations into German

Here are some tips for tackling this problem.
Hier sind einige Tipps für die Bewältigung dieses Problems.

Tackling this problem was central to the reform of the CFP.
Die Lösung dieses Problems war zentrales Anliegen der GFP-Reform.

The Canadian government has set about tackling this problem.
Die kanadische Regierung will sich nun mit diesem Problem beschäftigen.

CmiA is tackling this problem in cooperation with the African partners.
In Zusammenarbeit mit den afrikanischen Partnern nimmt sich CmiA dieses Problems an.

Italy is right to have requested European solidarity in tackling this problem.
Italien hat zurecht die europäische Solidarität bei der Behebung dieses Problems gefordert.

Tackling this problem, particularly for VAT, is high on the policy agenda.
Die Lösung dieses Problems, insbesondere bei der MwSt., steht weit oben auf der politischen Agenda.

All the NAPs include specific measures aimed at target groups for tackling this problem.
Alle NAP sehen spezifische, auf Zielgruppen ausgerichtete Maßnahmen vor, um dieses Problem anzugehen.

I also think that there are better ways of tackling this problem, for example by drafting European guidelines that lay down standards for tobacco goods.
Ferner gibt es nach meinem Dafürhalten geeignetere Wege zur Lösung dieses Problems, beispielsweise durch EU-Richtlinien, in denen verbindliche Normen für Tabakwaren festgelegt werden.

Some member states also underlined that sports organizations must also assume their responsibilities in tackling this problem.
Einige Mitgliedstaaten unterstrichen ferner, dass die Sportorga nisationen bei der Bewältigung dieses Problems Verantwortung übernehmen müssen.

As far as the addition of sucrose is concerned, I am well aware of the fact that anyone tackling this problem runs enormous risks, in particular the risk of blocking all the rest of the reform.
Was die Saccharoseanreicherung anbelangt, bin ich mir vollbewußt, daß derjenige, der dieses Problem anpackt, enorme Risiken eingeht, namentlich das Risiko, die Blockierung der gesamten übrigen Reform zu verursachen.

Julia Lane called for a round table discussion at which representatives of research institutions, funding organizations, and public authorities agree on a roadmap for tackling this problem.
Julia Lane forderte einen Runden Tisch, an dem Wissenschaft, Förderorganisationen und öffentliche Hand eine Roadmap entwerfen, um gemeinsam dieses Problem anzugehen.

The question, however, is whether an agency is an efficient means of tackling this problem for the time being, chiefly because authority in the field of traffic safety at EU level is almost non-existent.
Allerdings stellt sich die Frage, ob eine Agentur fürs Erste nicht ein ineffizientes Instrument ist, um diese Problematik anzugehen, weil speziell die Befugnisse auf EU-Ebene auf dem Gebiet der Verkehrssicherheit fast nicht existent sind.

I also feel strongly, as I said at the beginning, that the European Union must also act and clearly give leadership at the outset in tackling this problem.
Wie ich zu Beginn sagte, bin ich auch stark der Auffassung, daß die Europäische Union auch handeln und bei der Bekämpfung dieses Problemes von Anfang an eine Führungsrolle einnehmen muß.

Given the inadequate means available for tackling this problem the European Refugee Fund with a very small budget for 2001-2004 and the proposal for a Council directive laying down the minimum standards on the reception of applicants for asylum in the Member States COM(2001)0181/final.
Es existieren einige unzureichende Instrumente zur Bewältigung des Problems Flüchtlingsfonds mit einem äußerst dürftigen Haushalt für den Zeitraum 2001-2004, Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten KOM(2001)0181/endg.

Would the Commission be prepared to have various options drawn up for the future status of Kosovo and to submit them to the Council and Parliament for further discussion, or does it see any other practicable ways of finally tackling this problem?
Wäre die Kommission bereit, verschiedene Optionen für den zukünftigen Status des Kosovo ausarbeiten zu lassen und diese Rat und Parlament zur weiteren Debatte vorzulegen, oder hält sie andere Wege für gangbar, um dieses Problem endlich anzupacken?

I believe that a mechanism must be created at European level for combating fraud because the extent of this phenomenon highlights that the measures aimed at tackling this problem can no longer be managed exclusively at national level.
Ich bin der Meinung, dass ein Mechanismus zur Betrugsbekämpfung auf europäischer Ebene geschaffen werden muss, da das Ausmaß dieses Phänomens zeigt, dass die auf die Bekämpfung dieses Problems abzielenden Maßnahmen nicht länger ausschließlich auf nationaler Ebene gehandhabt werden können.

Finally, Mr President, I should like to mention that in the field of the homeless, which is a highly worrying field, Commission, through the ECO, has managed to allocate approximately ECU 5 million to make a start on tackling this problem with our collaboration.
Abschließend, Herr Präsident, möchte ich zu diesem Punkt noch sagen, daß es der Kommission im Hinblick auf die Vertriebenenproblematik, einem höchst besorgniserregenden Bereich, gelungen ist, über das ECHO etwa 5 Mio. ECU für erste Maßnahmen zur Bewältigung dieses Problems unter unserer Mitwirkung bereitzustellen.

Increased co-operation at European level and with third countries in developing risk analysis techniques and sharing information in order to identify routes used and gangs involved and to target checks will allow customs to further improve their effectiveness in tackling this problem and other forms of smuggling.
Zunehmende Zusammenarbeit auf europäischer Ebene und mit Drittländern bei der Entwicklung von Risikoanalysetechniken und beim Austausch von Informationen, um verwendete Routen zu erkennen und Banden, die darin verwickelt sind, zu identifizieren sowie Kontrollen zielgerichtet durchzuführen, wird es den Zollverwaltungen erlauben, ihre Effizienz bei der Bewältigung dieser Probleme und anderer Schmuggelformen zu verbessern.

How can we tackle this problem?
Wie können wir dieses Problem bewältigen?

Takeaway: As a site owner, you can tackle this problem by setting performance budgets for pages.
Gewonnene Erkenntnis: Als Webmaster können Sie dieses Problem in Angriff nehmen, indem Sie Performance-Budgets für Seiten festlegen.

The Amendment tackles this problem by requiring employers to hire the majority of their workforce directly and by strictly controlling the number of dispatched laborers.
Mit der Gesetzesänderung wird dieses Problem angegangen, indem die Arbeitgeber verpflichtet werden, den Großteil ihres Personals direkt zu beschäftigen, und die Zahl der Leiharbeiter streng kontrolliert wird..

We must tackle this problem in some way, I think, to ensure that we do not create different levels within the information society.
Ich finde, daß wir auch das irgendwie anpacken müssen, um sicherzustellen, daß wir keine Schichten in der Informationsgesellschaft schaffen.

Sensi Seeds has tackled this problem during the breeding process and has made the plant slightly more hardy.
Sensi Seeds hat das Problem angepackt und die Pflanze während der Zucht etwas winterhärter gemacht.

A new Patient Science study tackles this problem and for the first time comprehensively involves patients and their relatives in a research project.
Eine neue Patient Science-Studie nimmt sich diesem Problem an und bezieht Betroffene und Angehörige von Mukoviszidose erstmals umfassend in ein Forschungsprojekt mit ein.

Unfortunately, in his first draft, the rapporteur did not manage to produce positive economic and socially compatible proposals as to how we can tackle this problem.
Es ist dem Berichterstatter in seinem ersten Entwurf leider nicht gelungen, positive wirtschaftliche und sozial verträgliche Vorschläge zu entwickeln, wie wir dieses Problem angehen können.

It is not sufficient for us to draw a veil of silence over the matter but we must tackle this problem honestly and frankly.
Es genügt nicht, wenn man den Mantel des Schweigens darüber breitet, sondern man muß ehrlich und offen dieses Problem bekämpfen.

The report is correct when it says that we must tackle this problem.
In dem Bericht wird zu Recht gefordert, daß diese Probleme in Angriff genommen werden müssen.

This book is a long runner and a standard reference that discusses in detail how violence can occur in school and how students, teachers and parents can tackle this problem.
Dieses Buch ist ein Dauerbrenner und ein Standardwerk, dass sich damit auseinandersetzt, wie Gewalt in der Schule entstehen kann und wie Schüler, Lehrer und Eltern diesem Problem entgegentreten können.

Mr President, my Group is highly delighted with the proposal to set up a European Refugee Fund and also with the way in which Mrs Frahm has tackled this problem in her role as rapporteur.
Herr Präsident! Meine Fraktion ist von dem Vorschlag zur Einrichtung eines Europäischen Flüchtlingsfonds und auch von der Art und Weise, in der Frau Frahm als Berichterstatterin dieses Problem behandelt hat, sehr angetan.

The EU and the FAO share the same vision on nutrition and food security, and we will work together to help Malawi, and all of sub-saharan Africa, tackle this problem.
Die EU und die FAO haben die gleichen Zielvorstellungen zur Ernährungssicherheit, und wir werden Malawi, wie auch alle anderen Staaten in Afrika südlich der Sahara, gemeinsam dabei unterstützen, dieses Problem anzugehen.