Examples of using Tasks and challenges in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The company is formed by loops of team work, tasks and challenges.
الشركة حلقات مترابطة من فرق العمل والمهامّ والتحدياتTasks and challenges in front of the Prime Minister-designate Adnan Al-Zorfi.
مهام وتحديات امام رئيس الوزراء المكلف عدنان الزرفيThe transformations had created new tasks and challenges for UNRWA.
ومضى يقول لقد ولدت هذه التحوﻻت مهام وتحديات جديدة لﻷونرواVI. Major tasks and challenges before the Committee and dialogue with States.
The Philippines stresses the criticalneed for delegations to be mindful of the tremendous tasks and challenges before us.
Although difficult tasks and challenges still lie ahead, the Government ' s will to overcome them is evident.
وعلى الرغم Let us hope that this new setting will invigorate our work,as is required by the new tasks and challenges we face.
فلنأمل في أن يعزز هذا المقر الجديد أعمالنا، كماتتطلبه المهام والتحديات الجديدة التي نواجههاThe OSCE participating States today face a host of tasks and challenges which no single State will be able to address on its own.
وتواجه البلدان الأعضاء في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا اليوم مجموعة من المهام والتحديات ليس في وسع أي دولة من الدول مواجهتها بمفردهاSimilarly, the goals of sustainable development and protection of the global environment mean new tasks and challenges for the IAEA.
وبالمثل، يعني هدفــا التنميـة المستدامــة وحمايــة البيئــة العالمية أنتضطلــع الوكالــة الدولية للطاقة الذرية بمهام جديدة وأن تواجه تحديات جديدةIt is exactly here that new tasks and challenges lie for contemporary peacekeeping operations, whose birth we have witnessed in East Timor and Kosovo.
وهنا بالضبط تكمن المهام والتحديات الجديدة التي تواجهها عمليات حفظ السلام حاليا، والتي شهدنا مولدها في تيمور الشرقية وفي كوسوفوThe research and classwork in our doctoral program connects directly with the tasks and challenges that today's business leaders face on an everyday basis.
يرتبط البحث والعمل في محاضرات هذا برنامج بشكل مباشر بالمهام والتحديات التي يواجهها قادة الأعمال الحاليون كل يومHowever, different tasks and challenges remained on the user level in order to optimize the utilization of GNSS signals for specific applications.
بيد أن ثمة مهام وتحديات مختلفة ما زالت متبقية على مستوى المستخدِم من أجل الاستفادة من إشارات النظم العالمية على النحو الأمثل في تطبيقات محددةIndeed, organizations that were not up to date in terms of modern technology and management skills would not be equal to the tasks and challenges ahead.
ويدل الواقع على أن المنظمات التي لم تواكب التكنولوجيا الحديثة والمهاراتالإدارية حتى الآن لن تكون قادرة على التصدي لمهام وتحديات المستقبلNew tasks and challenges call increasing efficiency, cost rationalization and the equal geographic participation of States and peoples in the United Nations system.
وتتطلب المهام والتحديات الجديدة المزيد من الكفاءة وترشيد الإنفاق والاشتراك الجغرافي المتساوي لكل الدول والشعوب في منظومة الأمم المتحدةThey need to decide whether the required expertise can be tapped from existing staff and/or whether external expertsneed to be recruited to handle the emerging tasks and challenges.
وعليها أن تقرر بشأن إمكانية الحصول على الخبرة اللازمة من الموظفين الحاليين و/أو ضرورةتوظيف خبراء خارجيين من أجل الاضطلاع بالمهام ومواجهة التحديات الناشئةNotwithstanding the tasks and challenges, UNIDO has forged ahead in an orderly mannerand has prepared itself for IPSAS-readiness in 2010 as reported in the sections below.
وعلى الرغم من هذه المهام والتحديات، واصلت اليونيدو المضي قدماً بطريقة منهجية وأهَّلت نفسها لكي تكون مستعدة لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في عام 2010، وذلك على النحو الموصوف في الفصول التاليةAt the same time, the Member States should ensure that the budget process resulted in aUnited Nations that was better equipped for the tasks and challenges of the future.
واستدركت تقول إن الدول الأعضاء ينبغي أن تكفل في الوقت نفسه أن تؤدي عملية الميزانية إلى تجهيزالأمم المتحدة بصورة أفضل لأداء المهام ومواجهة التحديات التي تنتظرها في المستقبلUndoubtedly, Ukraine will continue tokeep an eye on the whole range of common tasks and challenges, from poverty problems to trafficking in human beings, international terrorism and proliferation of weapons of mass destruction.
وسوف تواصل أوكرانيا بلا شك متابعة الطائفة العريضة من المهام والتحديات المشتركة، بدءا بمشاكل الفقر وحتى الاتجار بالبشر والإرهاب الدولي وانتشار أسلحة الدمار الشاملEven though the Gambia is among the best performers in Africa insofar as progress towards meetingsome of the MDG Targets is concerned, there daunting tasks and challenges lie ahead in the countdown to 2015.
Increasingly complex tasks and challenges in border management on the external borders of the EU led to the need for additional specific rules, guidelines and instruments in order to continue to meet the challenges of protecting human rights.
وأدت مهام وتحديات متزايدة التعقيد في إدارة الحدود على الحدود الخارجية للاتحاد الأوروبي إلى الحاجة إلى قواعد ومبادئ توجيهية وصكوك إضافية محددة بغية الاستمرار في مواجهة تحديات حماية حقوق الإنسانThe operational advisory team responds to theneed for operational advice on mission-specific operational tasks and challenges to troop-contributing countries preparing to deploy to a field operation.
ويلبي فريق المشورة التشغيلية الاحتياج إلىمشورة تشغيلية بشأن المهام التشغيلية المتعلقة بالبعثات تحديدا والتحديات التي تواجه البلدان المساهمة بقوات As we held our deliberations in this Hall, fresh crises, manmade or natural, broke out, just as old conflicts and problems continued to fester, constantly thrusting this Organization into the midst of new, complex tasks and challenges.
وأثناء عقد مداوﻻتنـــا في هذه القاعة، نشأت أزمات جديدة من صنع اﻹنسان أو طبيعية، بينماتستفحل الصراعات والمشاكل القديمة وتدفــع دوما بهذه المنظمة في خضم مهام وتحديات معقدة جديدةWhile training remains the responsibility of troop-contributing countries,a greater degree of advice and guidance on operational tasks and challenges is required from the United Nations to assist their predeployment preparations.
وفي حين يظل التدريب من مسؤولية البلدان المساهِمة بقوات،يُطلب من الأمم المتحدة تزويد هذه البلدان بمستوى أعلى من المشورة والتوجيه بشأن المهام والمشاكل العملياتية لمساعدتها على الاضطلاع بالأعمال التحضيرية قبل نشر قواتهاThe tasks and challenges before us are difficult, as will be the pitfalls to be avoided by the developing countries in seeking to achieve the welfare of our peoples, and along this arduous path we hope that we can continue to count on the cooperation of the community of nations and its international institutions.
ان المهام والتحديات التي تواجهنا صعبة، مثلما ستكون المزالق التي سيتعين على البلدان النامية أن تتجنبها في سعيها الى تحقيق رفاه شعوبها، ونأمل أن نتمكن من مواصلة اﻻعتماد على تعاون المجتمع الدولي ومؤسساته الدولية ونحن نقطع هذا الطريق الشاقAt KFOR headquarters on 15 December, the KFOR Commander, Lieutenant General Fabio Mini,briefed the Mission on the security situation and the main tasks and challenges of the international security presence.
وفي مقر قوة الأمن الدولية في كوسوفو، قدم قائد القوة اللفتنانت جنرال فابيومين، في 15 كانون الأول/ ديسمبر، إحاطة للبعثة بشأن الحالة الأمنية والمهام والتحديات الرئيسية التي تواجه الوجود الدولي الأمنيAs we commemorated 50 years ofthe United Nations, we also looked to the tasks and challenges that lie in the years ahead,and especially to the challenge of preserving and strengthening the United Nations as a unique force for the maintenance of peace and in promoting development and social progress.
ولدى احتفالنا بمرور ٥٠سنة على إنشاء اﻷمم المتحدة، نظرنا أيضا إلى المهام والتحديات التي تنتظرنا في السنوات القادمـــــة وخاصة تحدي الحفـــاظ على اﻷمم المتحدة وتعزيزها بوصفها قوة فريدة للحفاظ على السلم وتعزيز التنمية والتقدم اﻻجتماعيAt KFOR headquarters, the Mission was briefed by the new KFORCommander, General Ortuño, on the security situation and main tasks and challenges of the international security presence.
وقدم الجنرال أورتونيو، قائد القوة الدولية في كوسوفو الجديد، تقريرا لأفراد البعثة فيمقر القوة الدولية في كوسوفو عن الحالة الأمنية والمهــــام الرئيسية التي يضطلــــع بـها الوجود الأمني الدولي وما يواجهه من تحدياتHis personal qualities, combined with his diplomatic skills and a proven record of accomplishment in management and administration-- all of which he now brings to the service of the United Nations-- show that all Member States will be in good hands with him as the chief administrator of our Organization asit struggles to address new tasks and challenges.
وخصاله الشخصية، مع مهاراته الدبلوماسية وسجله المؤكد من الإنجازات في الإدارة والحكومة- التي يسخرها الآن جميعا لخدمة الأمم المتحدة-تؤكد أن جميع الدول الأعضاء ستكون في أيد أمينة معه بصفته المسؤول الإداري الأولفي منظمتنا في سعيها للتصدي للمهام والتحديات الجديدةAs mentioned above, in discussing the issue of the UNMIT phase-out, Timorese interlocutors dealing with respectivesectors consistently referred to certain remaining tasks and challenges, which the mission found to be strikingly similar across the different sectors.
وفقا للمذكور أعلاه، أصر المحاورون التيموريون المختصون بقطاعات معينة على الإشارة، عند مناقشة مسألة الإنهاء التدريجيلبعثة الأمم المتحدة، إلى وجود بعض المهام والتحديات المتبقية، على نحو أدهش بعثة مجلس الأمن من مدى تماثل الآراء عبر مختلف القطاعاتMr. Liu Zhenmin(China)(spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his report on the work of the United Nations, which gave an overview of the work of the Organization from all perspectivesover the past year and of the current and future tasks and challenges facing the Organization.
السيد ليو زينمين(الصين)(تكلم بالصينية): يود الوفد الصيني أن يشكر الأمين العام، السيد بان كي- مون، على تقريره عن أعمال المنظمة، الذي قدم استعراضا عاما لأعمال المنظمة من جميع الزواياخلال العام الماضي واستعراضا عاما للمهام والتحديات الحالية والمقبلة التي تواجه المنظمة
