Examples of using Technical amendments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
All the technical amendments have been brought to bear.
لقد أدخلت جميع التعديلات الفنيةThere have been only a few, entirely technical amendments to the draft resolution.
ولا يوجد سوى تعديلات فنية محضة قليلة على مشروع القرارTechnical amendments to the Anti-Discrimination Law would improve the procedures for protection from discrimination.
كما ستساعد التعديلات التقنية لقانون مكافحة التمييز على تحسين إجراءات الحماية من التمييزSubsequently, the revised text was reissued with minor technical amendments under the symbol ISBA/5/C/4/Rev.1.
وأعيد عقب ذلك إصدار النص المنقح مع تعديﻻت تقنية ثانوية بالرمز I S BA/ 5/ C/ 4/ R ev.1The Commission had also retained draft article4 largely as adopted on first reading, with some technical amendments.
ولقد أبقت اللجنة أيضا على مجمل مشروعالمادة 4 بصيغته المعتمدة في القراءة الأولى، مع إدخال بعض من التعديلات التقنيةSubsequently, the revised text was reissued with minor technical amendments under the symbol ISBA/5/C/4/Rev.1.
(13) أعيد لاحقا إصدار النص المنقح مع بعض التعديلات الفنية البسيطة تحت الرمز IS BA/ 5/ C/ 4/ R ev.1Some delegations suggested technical amendments relating to drafting and agreed that those issues should be resolved in the light of legal opinion.
واقترح بعض الوفود إدخال تعديﻻت فنية تتصل بالصياغة واتفقوا على أن تحل هذه المسائل في ضوء فتوى قانونيةAs a result, this year ' s draft resolution isa straightforward follow-up to the 2008 version and contains technical amendments, but no substantial changes.
ونتيجة لذلك، يشكِّل مشروع قرار هذا العام متابعةمباشرة لصيغة عام 2008 ويتضمن تعديلات تقنية لكن بدون أي تغييرات جوهريةIn addition, a number of minor technical amendments will be required, which are highlighted in document ISBA/18/LTC/CRP.1.
وبالإضافة إلى ذلك، سيلزم إجراء عدد من التعديلات التقنية البسيطة التي تم إبرازها في الوثيقة ISBA/18/LTC/CRP.1He noted that the SBSTA, when it had recommended this draft decision,had also recommended some technical amendments to be incorporated into the final version.
ولاحظ أن الهيئة الفرعية للمشورة أوصت أيضاً، عند تقديممشروع القرار المذكور، بإدخال بعض التعديلات التقنية على الصيغة النهائيةTechnical amendments to section 9 of the 1994 Criminal Justice Act incorporating into it the offence of financing terrorism separately and specifically;
إدخال تعديلات فنية على المادة 9 من قانون العدالة الجنائية بحيث تدرج فيها، بشكل منفصل ومحدد، جريمة تمويل الإرهابThe main task now was to ensure that the proposed technical amendments to the Staff Regulations were consistent with the text and intent of the resolution.
وأشار إلى أن المهمة الرئيسية الآن تكمن في كفالة اتساق التعديلات الفنية المقترح إدخالها على النظام الأساسي للموظفين مع نص القرار وغرضهTechnical amendments to the Bosnia and Herzegovina Criminal Procedure Code and Law on Civil Service were also necessary to harmonize those laws with the other SIPA laws.
كما يعتبر من الضروري إدخال تعديلات تقنية على مدونة الإجراءات الجنائية والقانون المتعلق بالخدمة المدنية في البوسنة والهرسك لمواءمة هذه القوانين مع القوانين الأخرى المتعلقة بوكالة التحقيقات وحماية الدولةIn 1993, the North American FreeTrade Agreement implementation bill provided technical amendments allowing adherence to the 1971 Berne Convention.
وفي عام ٣٩٩١، قدم مشروع القانون المتعلقبتنفيذ اتفاق رابطة التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية تعديﻻت تقنية تسمح باﻻنضمام إلى اتفاقية برن لعام ١٧٩١The bill also proposes some other technical amendments to the Act, drafted as a result of the three-year survey of its application in the regional courts.
كما يقترح مشروع القانون بعض التعديلات الفنية الأخرى للقانون، الذي تمت صياغته كنتيجة لدراسة استقصائية استمرت ثلاث سنوات عن تطبيق القانون في المحاكم الإقليميةCOP 21 President Fabius proposed and the parties agreed to transmit to the COPthe draft Paris Agreement, reflecting the technical amendments made by the legal and linguistic review group and the Secretariat.
اقترح فابيوس رئيس الدورة الحادية و العشريين لمؤتمر الأطراف، ووافقت الاطراف على أنيقدم لمؤتمر الأطراف مسودة اتفاقية باريس التي تتضمن التعديلات التقنية التي قام بها فريق المراجعة اللغوية والقانونية والامانةAs regards some technical amendments, hopefully the order of paragraphs 3 and 4 will be taken into consideration in the final draft that will be presented on Thursday, inshallah.
وبالنسبة إلى بعض التعديلات التقنية، نأمل أن يوضع ترتيب الفقرتين 3 و4 في الاعتبار في المشروع النهائي الذي سيُقَدَّم يوم الخميس، إن شاء للهThe German-Romanian biennial draft resolution before the First Committee is, on the one hand, a follow-up to the 2005 version,with some minor technical amendments; on the other hand, paragraph 5 includes a new element concerning the proposal to establish a group of governmental experts in 2010.
إن مشروع القرار الألماني- الروماني الذي يقدم مرة كل عامين المعروض على اللجنة الأولى، من ناحية، هو، متابعةلنسخة عام 2005 مع بعض التعديلات الفنية الطفيفة؛ ومن ناحية أخرى تتضمن الفقرة الخامسة من المنطوق عنصرا جديدا يتعلق باقتراح إنشاء فريق للخبراء الحكوميين في عام 2010A few technical amendments to the Law on the Intelligence and Security Agency were adopted by the Council of Ministers, reviewed by the Parliamentary Assembly ' s Constitutional and Legal Affairs Committee and finally passed by both Houses of Parliament.
تبنى مجلس الوزراء تعديلات فنية قليلة على القانون بشأن وكالة الاستخبارات والأمن، واستعرضتها لجنة الشؤون الدستورية والقانونية بالجمعية البرلمانية، وأقرها في نهاية المطاف كل من مجلسي البرلمانThe committee had reviewed the text of the draft space assets protocol resulting from its second session, held in Rome from 15 to 19 December 2003, as well as two alternative texts, and had agreed that all future work would becarried out on the basis of the alternative text proposing technical amendments.
وكانت اللجنة قد استعرضت نص مشروع بروتوكول الموجودات الفضائية المنبثق عن دورتها الثانية، المعقودة في روما في الفترة من 15 إلى 19 كانون الأول/ديسمبر 2003، كما استعرضت نصين بديلين، واتفقت علىجعل النص البديل الذي يقترح تعديلات تقنية أساساً لجميع الأعمال المقبلةThe revised guidelines furthermore contain technical amendments introduced with a view to enhancing accuracy and consistency throughout the text.
وعلاوة على ذلك، تتضمن المبادئ التوجيهية المنقحة بعض التعديلات الفنية التي أُجريت بهدف تعزيز الدقة والاتساق في النص بأكملهAt the same meeting, the Governing Council had before it a draft decision on this subject( UNEP/GC.19/L.57 and Corr.1), which had been approved by the Committee of the Whole on the basis of a revised informal draft submitted by the Chairman of the chemicals working group that hadbeen established by the Committee at its 3rd meeting, with technical amendments agreed by the Committee at the suggestion of the secretariat.
وفي نفس الجلسة، كان معروضا على مجلس اﻹدارة مشروع مقرر حول هذا الموضوع UNEP/GC.19/L.57 و Corr.1 كانت قد وافقت عليه اللجنة الجامعة على أساس مشروع منقح غير رسمي قدمه رئيس الفريق العامل المعني بالمواد الكيميائية الذي أنشأتهاللجنة في جلستها الثالثة، مع تعديﻻت فنية اقترحتها اﻷمانة ووافقت عليها اللجنةMoreover, the speaker proposed the following technical amendments in the second preambular paragraph: after" 17 December 1999", replacing" and" with a comma; and after" 4 December 2000" adding" and 57/204 of 10 February 2003".
وعلاوة على ذلك، وبالفقرةالثانية من الديباجة، يُقترح إجراء التعديل التقني التالي: تضاف بعد عبارة" 4 كانون الأول/ديسمبر 2000" عبارة" و57/204 المؤرخ 10 شباط/فبراير 2003On the legal and linguistic review, Co-Chair Jimena Nieto Carrasco(Colombia) said the group had met on Thursday, 10 December, and Saturday, 12 December.She said the group recommended making technical amendments, noting that the language in translations in the draft agreement should be consistent with the Kyoto Protocol when the English version parallels the Protocol, and spelling out all of the acronyms.
و فيما يتعلق بالمراجعة القانونية واللغوية، ذكرت جيمثا نيبتو كاراسكو(كولومبيا) الرئيس المتشارك أن الفريق اجتمع يوم الخميس 10 ديسمبر/ كانون الأول والسبت 12ديسمبر/ كانون الأول وذكرت أن الفريق قد أوصى بعمل تعديلات تقنية وأشار إلى أن لغة الترجمة الموجودة في مسوده الاتفاقية يجب أن تكون متسقة مع تلك المستخدمة في بروتوكول كيوتو عندما توازي النسخة الانجليزية البروتوكول و يجب توضيح كل المصطلحات المختصرةGiven the circumstances,and to save the time that withdrawal would require to undertake technical amendments to the ballot, the Government of the Czech Republic wants to stay in the list of candidates but would ask all those who intended to give us their vote to use it in favour of the candidate of Slovenia, Mr. Pavel Dolenc.
وفي ظل الظروف الحالية، وتوفيرا للوقت الذي يقتضيه الانسحاب لإجراء تعديلات تقنية في الاقتراع، تعرب الجمهورية التشيكية عن رغبتها في البقاء على قائمة المرشحين، ولكنها تطلب من جميع الوفود التي اعتزمت التصويت لها أن تصوِّت مؤيدة للسيد بافل دولينتش، مرشح سلوفينياI would like to make one technical amendment to document A/48/L.4.
وأريد اجراء تعديل فني واحد للوثيقةA/49/L.4The Board therefore requested approval for a technical amendment to article 24 of the Regulations as provided in annex XIV to its report.
ولذلك، طلب المجلس الموافقة على إجراء تعديل تقني للمادة 24 من النظام الأساسي على النحو المبيّن في المرفق الرابع عشر لتقريرهBefore I conclude, I would like to make a technical amendment on preambular paragraph 10 of draft resolution A/C.1/55/L.47.
قبل أن أختتم بياني أود أن أجري تعديلا فنيا في الفقرة العاشرة من ديباجة مشروع القرارThe working group had also agreed to introduce a technical amendment recommended by the Secretariat to revise rule 44 so as to bring it into line with the current status of the Treaty.
واتفق الفريق على إدخال تعديل تقني أوصت به اﻷمانة العامة لتصبح نص المادة ٤٤ بما يناسب حالة المعاهدة في الوقت الحاضرIt also recommends that the Assembly approve the technical amendment to article 24(a) regarding right to restoration as proposed by the Board.
وتوصي أيضا بأن توافق الجمعية العامة على التعديل التقني للمادة 24(أ) من النظام الأساسي، المتعلق بالحق في ضم مدة الخدمة، كما اقترحه المجلس
