Examples of using Technical character in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The technical character of article 2 bis was recognized by delegations.
أقرت الوفود بالصفة الفنية للمادة 2 مكرراSo too does the complex and technical character of the Convention.
The technical character of tax, much like the domain of macroeconomics, does not refer to individuals.
ﻻ يتعلق الطابع التقني للضريبة باﻷفراد وهو في ذلك أشبه بما هو عليه الحال في مجال اﻻقتصاد الكليThe Commission should retain a distinctly technical character in accordance with article 6 of its statute.
وينبغي للجنة أن تحتفظ بطابع تقني متميز وفقا للمادة ٦ من نظامها اﻷساسيIt is desirable to restrict the authority of the referee ordispute review board to issues of a predominantly technical character.
ومن المستحسن قصر صﻻحيات الحكم أوهيئة النظر في النزاع على المسائل التي يغلب عليها الطابع التقنيWorkers not exercising functions of leadership or technical character that involve responsibility;
Because of the technical character of the material, the annex appears in the language of preparation(English) only.
ونظرا للطابع التقني المميز لتلك المواد، يجري نشر المرفق باللغة التي أعد بها اﻻنكليزية فقطThose presentations were important in enhancing the scientific and technical character of the Subcommittee ' s work.
In view of its structure and technical character, I have decided to present a summary of the report to the Security Council, as follows.
They emphasize that any suchmodified regime should take into account the limited scale but crucial technical character of their activities.
وهي تؤكد على ضرورة أنيراعي هذا النظام المعدل النطاق المحدود لهذه اﻷنشطة رغم ما لها من طابع تقني حاسمFinally, despite the highly technical character of DSA, it does not address many issues.
وأخيرا فإن تحليل القدرة على تحمُّل الديون، رغم طابعه التقني العالي، يترك كثيرا من المسائل دون معالجةThe politicization of that issue had damaged the authority of the Conference,drawing the focus away from the technical character of the safeguards system.
وقال إن إضفاء This transformation is based on the increasingly technical character of our armed forces in a context of stringent budgetary austerity.
وهذا التحول قائم على أساس الطابع التقني المتزايد لقواتنا المسلحة في إطار تقشف صارم في الميزانيةThe technical character of the Commission must be maintained through the election of technical experts who were not subject to any political influence.
ودعا الى اﻹبقاء على الطابع التقني للجنة من خﻻل انتخاب خبراء تقنيين ﻻ يتعرضون ﻷي تأثير سياسيThe Group urges States parties to the Treaty to maintain and strengthen the technical character of the IAEA consistent with its statute.
وتحث المجموعة الدول الأطراف في المعاهدة على الحفاظ على الطابع التقني للوكالة وتعزيزه بما يتفق ونظامها الأساسيOwing to the technical character of certain questions, persons other than those mentioned above may be qualified to engage the State in those areas.
وبسبب الطابع التقني لبعض المسائل، يجوز أن يكون أشخاص غير هؤﻻء المذكورين أعﻻه مؤهلين ﻹلزام الدولة في تلك المجاﻻتInteractive courses will be used for those courses of a more technical character or that are more important for the review activities.
وستستخدم الصيغة التفاعلية في الدورات التي يغلب عليها الطابع التقني أو التي تتفوق في أهميتها بالنسبة لأنشطة الاستعراضTechnical Characters of Strong liquid filling machine automatic linear anti corrosive filler equipment for bleaching detergent disinfection liquid Model SFL-AF16.
الأحرف الفنية من قوي السائل ملء آلة التلقائي الخطي المضادة للتآكل حشو المعدات للتبييض المنظفات السائل التطهير نموذج سفل-AF16In the bilateral contacts,some delegations raised some possible changes, of a technical character, to improve the text of draft article 2.
وفي الاتصالات الثنائية،أثارت بعض الوفود مسألة إمكانية إدخال بعض التغييرات، ذات الطابع الفني، لتحسين نص مشروع المادة 2Given its fundamentally legal nature and technical character, the consideration of the scope and application of universal jurisdiction should be entrusted to the International Law Commission.
ينبغي أن يُعهد إلى لجنة القانون الدولي بأن تنظر في موضوع نطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها، وذلك نظرا لطبيعته القانونية أساساً وطابعه التقنيThis approach seems to have to do, inter alia,with a particular need for certainty and with the technical character of many provisions in WTO-related agreements.
ويبدو أن هذا النهج يتعلق في جملة أموربالحاجة إلى التيقن بشكل خاص والطابع التقني للعديد من الأحكام الواردة في اتفاقات المنظمةThe second panellist emphasized the broad and technical character of the Firearms Protocol and underscored how modern technology could support States in implementing it.
وأكّد المحاور الثاني على الطابع التقني المتسع لبروتوكول الأسلحة النارية، وأبرز أنه يمكن للتكنولوجيا الحديثة أن تساعد البلدان The spokeswoman for the Group of 77 and China( Colombia) said that, having heard the useful explanations and clarifications by the secretariats of the World Customs Organization and the World Trade Organization, the Group of 77 andChina were now in a position to better appreciate the technical character of the work to be carried out by the World Customs Organization, which would concentrate on the definition of substantial transformation utilizing the change of tariff heading criterion.
قالت المتحدثة باسم مجموعة اﻟ٧٧ والصين كولومبيا إن مجموعة اﻟ٧٧ والصين، بعد أن استمعتا إلى الشروح واﻹيضاحات المفيدة التي قدمتها أمانتا المنظمة الجمركية العالمية ومنظمة التجارة العالمية، أصبحتا في وضعيسمح لهما بأن تقدرا على نحو أفضل الطابع الفني للعمل الذي ستقوم به المنظمة الجمركية العالمية، والذي سيتركز على تعريف التحول الجوهري باستخدام معيار تغير العنوان التعريفيIn view of the highly technical character of these bodies and their composition(employers and workers in equal numbers), the workers can express their concerns about the safety of the conditions in which they work, propose measures and, if appropriate, impose them on the enterprise.
وبالنظر إلى الطابع التقني للغاية لهذه الهيئات ولتكوينها(أصحاب العمل والعمال بأعداد متساوية)، يمكن للعمال أن يعربوا عن شواغلهم فيما يتعلق بسلامة الظروف التي يعملون فيها، وعند الاقتضاء، فرضها على المؤسسةIn cases involving difficult factual issues(for example,those of a highly technical character), the presentation of witnesses and experts is likely.
ففي الحالات التيتنطوي على مسائل وقائعية مستعصية(ذات طابع تقني للغاية، على سبيل المثال)، فإنه من المرجح تقديم شهود وخبراءHowever, despite the highly technical character of these frameworks, there are many questions concerning the determination of sustainability conditions, the links between development policies and sustainability, and the functional relations between vulnerability factors and sustainability.
غير أنه على الرغم من الطابع التقني بدرجة عالية الذي تتميز به هذه الأطر يوجد العديد The Group urges States Parties to the Treaty to maintain andstrengthen the technical character of IAEA consistent with the role defined for it in the statute.
وتحث المجموعة الدول الأطراف في المعاهدة على الحفاظ على الطابع التقني للوكالة الدولية للطاقة الذرية وتعزيزه بما يتفق والدور المحدد لها في نظامها الأساسيGiven the technical character of its mandate, the safety aspects of shipping and the prevention of pollution from ships, IMO promotes the formulation and adhesion to international standards and provides technical assistance to help States to improve the efficiency and competitiveness of their maritime sectors, as well as their ability to become more efficiently involved in international trade.
نظرا الى الطابع التقني للوﻻية التي تضطلع بها المنظمة البحرية الدولية، التي تتمثل في الجوانب المتعلقة بالسﻻمة في مجال الشحن ومنع التلوث الناجم عن السفن، تشجع المنظمة عملية صياغة المعايير الدولية واﻻلتزام بها وتقديم المساعدة التقنية لمعاونة الدول على تحسين كفاءة القطاعات البحرية لديها فضﻻ عن تعزيز قدرتها على اﻻنخراط على نحو أكثر كفاءة في ميدان التجارة الدوليةHowever, women who hold responsible positions of a managerial or technical character or women employed in health and welfare service are exempted(234, 162).
There is, however,a certain amount of State practice relating to multilateral treaties of a technical character arising from the post-war arrangements following the Second World War.
غير أن ثمةقدراً من ممارسة الدول فيما يتعلق بالمعاهدات المتعددة الأطراف ذات الطابع التقني والناشئة عن ترتيبات ما بعد الحرب في أعقاب الحرب العالمية الثانية
