Examples of using Technical changes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Only a few technical changes have been made.
ولم تدخل سوى تغييرات فنية قليلــةIn light of observations made so far, however,the following technical changes are needed.
وبالملاحظات المستقاه حتى الان… نتطلب التغييرات الفنية التاليةTechnical changes regarding medical and dental.
التغييرات التقنية في ما يتعلق بالمرافق الطبية وطب الأسنانWe reserve the right to make technical changes and further develop products.
نحن نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات فنية وزيادة تطوير المنتجاتMakes technical changes to quality and environmental standards according to documented procedures.
يقوم بعمل التغييرات التقنية للجودة والمعايير البيئية طبقًا لإجراءات التوثيقThe company reserves the right to make technical changes thereto without notice.
تحتفظ الشركة بالحق في إجراء تغييرات فنية عليها دون سابق إنذارThe aforementioned technical changes are to be made to vehicles in service only when they come in for repairs.
وهذه التغييرات الفنية… يجب عملها للسيارات التي تخضع للصيانة عند قدومها لعملية الصيانةBesides these modifications, we have made only some technical changes to update the 2008 resolution.
وإلى جانب هذه التعديلات، لم نفعل سوى بعض التغييرات التقنية لاستكمال قرار عام 2008The report followed essentially the same pattern as previous years ' reports,with minor technical changes.
وأضافت أن التقرير اتبع أساسا نفس النمط المتبع في تقارير السنوات السابقة فيماعدا تغييرات تقنية طفيفةHe also drew attention to technical changes to be made to draft resolution S/26694 in its provisional form.
ووجه اﻻنتباه أيضا الى تغييرات تقنية ستدخل على مشروع القرار S/26694 في صيغته المؤقتةThe Secretariat has taken due note of that,and will make the necessary technical changes to the documents.
وقد أحاطت الأمانة العامة علما بذلك، وستجري التغييرات الفنية اللازمة للوثيقةConsider the disruptions these technical changes can create for your primary-market website.
ضع في اعتبارك حالات الارتباك التي يمكن أن تحدثها هذه التغييرات التقنية لموقعك الإلكتروني للسوق الرئيسيةControls, updates and distributes new and revised quality standards,including technical changes.
يتحكم في معايير الجودة الجديدة والتي تم مراجعتها ويقومبتوزيعها ومراجعتها، بما في ذلك التغييرات التقنيةThe President drew attention to technical changes to draft resolution S/26258 in its provisional form.
ووجهت الرئيسة اﻻنتباه إلى التغييرات التقنية التي أجريت على مشروع القرار S/26258 في شكله المؤقتThe text of the draft resolution was similar to theconsensus text adopted at the sixty-sixth session, with a few technical changes.
وذكر أن نص مشروع القرار يماثل النص الذي اعتُمد بتوافقالآراء في الدورة السادسة والستين مع بعض التغييرات التقنيةThe recommendations concern technical changes, improvements to seismological procedures and organizational provisions.
وتتعلق التوصيات بالتغييرات التقنية والتحسينات في اﻹجراءات السيزمولوجية والترتيبات التنظيميةIntroducing draft resolution A/C.6/65/L.8, he said that the text wasbased on that of General Assembly resolution 62/61 with some technical changes.
وقال في سياق عرضه لمشروع القرار A/C.6/65/L.8 إن النصيستند إلى نص قرار الجمعية العامة 62/61 مع بعض التعديلات الفنيةThe President also drew attention to technical changes to be made in the text of draft resolution S/26750 in its provisional form.
ووجه الرئيس أيضا اﻻنتباه إلى تغييرات فنية سيتم ادخالها على نص مشروع القرار S/26750 في شكله المؤقتTechnical changes are producing progress towards the goal of enhancing the multilingual nature of the United Nations website in a number of ways.
وتسمح التغييرات التقنية بتحقيق تقدم نحو هدف تعزيز الطابع المتعدد اللغات لموقع الأمم المتحدة بعدة سبلFirst, over the next few weeks,the Secretariat will be making technical changes that will facilitate the transfer of the website to its own dedicated servers.
أولاً: وفي خلال الأسابيعالقليلة القادمة، ستقوم الأمانة بإجراء تغييرات تقنية ستيسر نقل الموقع الشبكي إلى وحدات السيرفر التي تم تخصيصها للأمانةThose technical changes were among the technical adjustments described by the ICSC Chairman as" substantial progress".
وكانت هذه التغييرات التقنية من بين التسويات To inform you about important changes such as those within the scope of our site or technical changes, we will use the email address specified during registration.
Are there specific technical changes that could be incorporated in: existing weapons systems; the design, development and manufacture of future systems.
هل هناك تغييرات تقنية محددة يمكن إدخالها على: شبكات الأسلحة الراهنة وتصميم وتطوير وصناعة الشبكات في المستقبلThe amendments proposed in the present report inrelation to the statute of the Tribunal are limited to the technical changes required to allow for the introduction of binding arbitration.
والتعديﻻت المقترحة في هذا التقرير فيمايتعلق بالنظام اﻷساسي للمحكمة مقصورة على التغييرات التقنية الﻻزمة ﻹتاحة الفرصة لﻷخذ بالتحكيم الملزمIn late 2000, technical changes were made to the site to introduce value-added features and services and to expedite updating the site.
وفي نهاية عام 2000، أدخلت تغييرات تقنية على الموقع بإدخال خصائص وخدمات ذات قيمة مضافة والتعجيل بتزويد الموقع بالمعلومات المستجدةMonitor changes, including technical changes, in civil aviation and determine Member States' requirements to respond to important challenges.
رصد التغييرات، بما في ذلك التغييرات التقنية، في الطيران المدني وتقييد متطلبات الدول الأعضاء للاستجابة للتحديات المهمةAs to the recommended technical changes, data authentication, data redundancy and data security are important areas for improvements.
بالنسبة للتغييرات التقنية الموصى بإجرائها نرى أن مجاﻻت التصديق على صحة البيانات واﻻحتياطي العامل وأمن البيانات مجاﻻت هامة ﻹدخال التحسيناتSome technical changes had been made to take into account new developments that had been included in the relevant report of the Secretary-General(A/68/125).
وقد أُدخلت بعض التغييرات الفنية بغية مراعاة التطورات الجديدة التي وردت في التقرير المقدم من الأمين العام في هذا الصدد(A/68/125Monitor changes, including technical changes, in civil aviation and assess the requirements of Member States to respond to important challenges.
رصد These technical changes, which represent the main costs associated with the reforms, will be financed through existing resources, based on a reprioritization of current resources.
وسوف تمول هذه التغييرات التقنية، التي تمثل التكاليف الرئيسية المتصلة بالإصلاحات، من الموارد المتاحة على أساس إعادة ترتيب الموارد الحالية
