Examples of using Technical collaboration in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Insufficient technical collaboration;
عدم كفاية التعاون الفنيCloser technical collaboration between the WHO and UNODA includes contribution to the relevant review process of the Secretary-General ' s investigative manuals, training and procedures.
يشمل التعاون التقني الوثيق بين منظمة الصحة العالمية ومكتب شؤون نزع السلاح التابع للأمم المتحدة المساهمة في عملية الاستعراض ذات الصلة لما وضعه الأمين العام من دلائل في مجال التحقيق، والتدريب والإجراءاتA South-South co-operationagreement had been signed to allow technical collaboration with Cuban experts.
وتم التوقيع على اتفاقOrganize a technical collaboration with the member countries of Codex Alimentarius commission;
تنظيم التعاون التقني مع الدول الأعضاء في هيئة الدستور الغذائيIt functions more as a compass than a road map, adapting UNIFEM technical collaboration to regional and national realities and demands.
وهو بمثابة بوصلة وليس خط سير، حيث يكيّف التعاون التقني للصندوق مع الواقع والمطالب الإقليمية والوطنيةAt the same time, technical collaboration with local authorities and their associations continued in the context of a number of UN-Habitat projects and global programmes.
وفي الوقت نفسه، تواصل التعاون التقني مع السلطات المحلية ورابطاتها في إطار عدد من مشاريع موئل الأمم المتحدة والبرامج العالميةTwenty-six of these have completed or are in the advanced stages of developing national care and treatment plans,most on the basis of some technical collaboration with the United Nations.
ولقد استكمل ستة وعشرون بلداً All ATS parts are developed in close technical collaboration with some of the world's finest manufacturers and are guaranteed.
يتم تطوير جميع قطع ATS بالتعاون التقني الوثيق مع بعض من أفضل الشركات المصنعة في العالم والمضمونةWe support international cooperation with a view to conserving coral reef and mangrove ecosystems and realizing their social, economic and environmental benefits,as well as facilitating technical collaboration and voluntary information-sharing.
وندعم It will also provide access to technical collaboration tools and the exchange of technical information between RSAs.
كما ستتيح هذه الشبكة إمكانية الوصول إلى أدوات التعاون التقني وتبادل المعلومات التقنية بين إدارات نُظُم السجلاتWe support international cooperation with a view to conserving coral reef and mangrove ecosystems and realizing their social,economic and environmental benefits as well as facilitating technical collaboration and voluntary information-sharing.
ونؤيد For example, BASF and Embrapa signed a technical collaboration agreement to create cultivars resistant to herbicides.
ومن الأمثلة على ذلك أن شركة BASF الألمانية ومعهد Embrapa البرازيلي وقَّعا على اتفاق تعاون تقني لاستحداث زراعات مقاوِمة لمبيدات الأعشابTechnical collaboration and catalytic funding constitute the two primary entry points for UNIFEM partnerships, while its core strategies support a cycle of knowledge, advocacy, action and evaluation to attain women ' s human rights and security.
كما أن التعاون التقني والتمويل التحفيزي يشكلان المدخلين الرئيسيين لشركات الصندوق، على حين أن استراتيجيته الأساسية تدعم دورة من المعرفة، والدعوة، والعمل، والتقييم لإعمال حقوق الإنسان التي للمرأة وتحقيق الأمن لهاEstablished in the year 1969, CMC(China Motor Corporation) signed a technical collaboration with Mitsubishi Motors Corporation and is now a leader among Taiwan's commercial vehicles manufacturers.
سي(تشاينا موتور كوربوريشن) التي أُنشِئت في عام 1969 بالتوقيع على عقد تعاون فني مع شركة ميتسوبيشي موتورز كوربوريشن وهي الآن من رواد شركات تصنيع الشاحنات التجارية في تايوانMinister Al-Swaha welcomed the visit of the Argentine Ambassador, praising the distinguished relations between the two friendly countries, and expressed the readiness of the ICT stakeholders in theKingdom to open up spaces for dialogue toward further technical collaboration between them.
وفي مستهل اللقاء، رحب معالي الوزير السواحه بزيارة السفير الأرجنتيني، مشيداً بالعلاقات المتميّزة بين البلدين الصديقين، مبدياً استعداد منظومة الاتصالات وتقنيةالمعلومات بالمملكة لفتح مجالات الحوار نحو مزيد من التعاون التقني بينهماAt the same time, technical collaboration with local authorities and their associations continued in the context of a number of UN-Habitat projects and global programmes.
وفي الوقت ذاته، استمر التعاون التقني مع السلطات المحلية والرابطات التابعة لها في إطار عدد من المشاريع والبرامج العالمية التي يضطلع بها الموئل(i) Establish and support on a continuing basis a subregional or country-group twinning network of similar country institutions(public and private)in order to strengthen technical collaboration among them and promote exchange of personnel and rational use of resources within each subregion;
Apos; ١' أن تنشئ وتدعم بصورة مستمرة شبكة على الصعيد دون اﻹقليمي أو على صعيد مجموعة من البلدان لتوأمة المؤسسات القطرية المتماثلة العامةوالخاصة من أجل تعزيز التعاون التقني فيما بينها، وتشجيع تبادل الموظفين واﻻستخدام الرشيد للموارد داخل كل منطقة دون إقليميةAt the same time, technical collaboration with local authorities and their associations was facilitated through a number of UN-HABITAT projects, global programmes and global campaigns.
وفي نفس الوقت، تَيَسَر التعاون التقني مع السلطات المحلية ورابطاتها عن طريق عدد من مشروعات موئل الأمم المتحدة والبرامج العالمية والحملات العالميةExperience shows that those mechanisms have worked best when taking a focused, thematic approach. That permits them to draw more deeply on each agency 's expertise and resources and promotes detailed, technical collaboration related to data and information, policy and practice, or operational programmes.
وتبين التجربة أن تلك اﻵليات عملت على أحسن ما يكون عندما اتخذت نهجــا موضوعيا مركزا يسمح لها بأن تستفيد فائدة أكبر At the same time, technical collaboration with local authorities and their associations was facilitated through a number of UN-HABITAT projects, global programmes and global campaigns.
وفي نفس الوقت، كان ثمة تيسير للتعاون التقني مع السلطات المحلية ورابطاتها من خلال عدد من المشاريع والبرامج الشاملة والحملات العامة لموئل الأمم المتحدةThe workplan focuses on health equity and seeks to integrate and monitor an intercultural perspective in health;facilitate technical collaboration with ministries of health; improve health evidence; provide disaggregated data for advocacy and decision-making; and provide access to and exchange of knowledge.
وتركز خطة العمل على المساواة في الحصول على الخدمات الصحية، وتسعى إلى إدماج ورصد منظور مشترك بينالثقافات في مجال الصحة؛ وتيسير التعاون التقني مع وزارات الصحة؛ وتحسين الأدلة المساندة للخدمات الصحية؛ وتقديم بيانات مصنفة عن عمليات الدعوة وصنع القرار؛ وتوفير إمكانية الوصول إلى المعارف وتبادلهاThe Horizontal Technical Collaboration Group, comprising national AIDS programme managers of Latin America and the Caribbean, facilitates national strategic planning, epidemiological networks, evaluation, counselling and communications.
وتقوم مجموعة التعاون التقني اﻷفقي، التي تتألف من مديري البرامج الوطنية المعنية بمتﻻزمة نقص المناعة المكتسب اﻹيدز ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بتسهيل التخطيط اﻻستراتيجي الوطني، وتشغيل شبكات علم اﻷوبئة، والتقييم، وأنشطة تقديم المشورة، واﻻتصاﻻتUnited Nations country teams and missions, Peacebuilding Commission,UNDP and UNOPS, with technical collaboration by FAO, IOM, UNHCR, UNICEF, WHO, UNESCO, World Bank, regional development banks, UN-Habitat, and others, on an as-needed basis.
أفرقة وبعثات الأمم المتحدة القطرية، لجنة بناء السلام، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي،مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، بالتعاون التقني مع منظمة الأغذية والزراعة، والمنظمة الدولية للهجرة، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، واليونيسيف، ومنظمة الصحة العالمية، واليونسكو، والبنك الدولي، ومصارف التنمية الإقليمية، وموئل الأمم المتحدة، وأطراف أخرى على أساس الحاجةThe goals guide UNIFEM technical collaboration and are aligned with priorities set out in the Millennium Declaration, the Beijing Platform for Action, the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW), and Security Council resolution 1325.
وهذه الأهداف هي التي توجه التعاون التقني الذي يمارسه الصندوق، وهي تتمشى مع الأولويات المنصوص عليها في الإعلان بشأن الألفية، ومنهاج عمل بيجين، واتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وقرار مجلس الأمن 1325In addition, 100 WHO experts have been deployed to theGlobal Outbreak Alert and Response Network, which is a technical collaboration framework of institutions and networks that pools human and technical resources for the rapid identification, confirmation and response to outbreaks of international importance.
وبالإضافة إلى ذلك، أوفدت المنظمة 100 من خبرائها إلىالشبكة العالمية للإنذار بتفشي الأمراض والتصدي لها، وهي إطار للتعاون التقني بين المعاهد والشبكات، يجمع الموارد البشرية والتقنية اللازمة للتعرف على حالات تفشي الأمراض ذات الأهمية الدولية، والتأكد منها والتصدي لهاTechnical collaboration among WHO, FAO and ILO would be beneficial on issues relevant to support for economically viable alternative activities for those employed in the tobacco sector who could be affected in the long term by a reduction in tobacco demand;
من شأن التعاون التقني بين منظمة الصحة العالمية ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة ومنظمة العمل الدولية أن يكون مفيدا في المسائل التي تتصل بدعم الأنشطة البديلة التي تتوافر فيها مقومات النجاح الاقتصادي لفائدة الذين يعملون في قطاع التبغ وقد يتأثرون على المدى البعيد بتخفيض الطلب على التبغThe Subcommittee noted the technical collaboration of States in the area of space debris monitoring and mitigation, including through training and the joint use of facilities.
ونوّهت اللجنة الفرعية بما تقوم به الدول من أنشطة تعاون تقني في مجال رصد الحطام الفضائي وتخفيفه، بما يشمل We have to make sure that that technical collaboration in the world is there to work together to make sure that we can understand these outbreaks when they occur and rapidly provide the information necessary to control them.
يتعين علينا التأكد أن التعاون التقني في العالم موجود للعمل معًا لضمان أننا نستطيع فهم انتشار الأوبئة عندما تحدث وتوفير المعلومات اللازمة بسرعة للسيطرة عليهاThe Subcommittee noted technical collaboration of member States in the area of space debris monitoring and mitigation, including training and the joint use of observatory facilities for sharing monitoring data.
ونوّهت اللجنة الفرعية بماتقوم به الدول الأعضاء من أنشطة تعاون تقني في مجال رصد الحطام الفضائي وتخفيفه، ومنها أنشطة التدريب والاستخدام المشترك للمراصد (c) Benefitting from closer technical collaboration with international partners for reviewing manuals, training and procedures as well as the provision of relevant support to an investigation by seconding experts, sharing necessary equipment, field experience, and lessons learned;
(ج) الاستفادة من توثيق التعاون التقني مع الشركاء الدوليين لاستعراض الأدلة وبرامج التدريب والإجراءات، وتوفير الدعم اللازم لإجراء التحقيقات عن طريق انتداب الخبراء وتقاسم المعدات الضرورية والخبرات الميدانية والدروس المستفادة
