Examples of using Technical provisions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Part four technical provisions.
الجزء الرابع- الأحكام التقنيةThe Employment Equality Bill was found unconstitutional on three grounds,two of which relate to technical provisions in the enforcement area.
وقد رئي أن مشروع قانون المساواة في العمل مخالف للدستور علىثلاثة أسس، ويتعلق إثنان منهما بأحكام تقنية في مجال الإنفاذDetermine the technical provisions recognized in coordination with other regulators and insurance companies are obliged to them.
تحديد المخصصات الفنية المتعارف عليها بالتنسيق مع الجهات الرقابية الأخرى والزام شركات التأمين بهاThe agreement would amend the technical provisions of the 1993 Protocol.
وسيعدل الاتفاق الأحكام التقنية لبروتوكول عام 1993The technical provisions of the Scheme, including the Kimberley Process Certificate, are widely considered by Participants to be appropriate and effective, without being unduly onerous.
الأحكام الفنية 22-9 يعتبر المشاركون على نطاق واسع أن 
The type of the communication service used, the technical provisions taken thereto and the period of service;
أ- نوع خدمة الاتصالات المستخدمة، والأحكام التقنية المتصلة بها ومدة الخدمةThe technical provisions of the Scheme are working well overall, and are being enforced, as indicated by a number of seizures of irregular shipments and prosecutions for infringements of KPCS regulations.
وفيما يتعلق بالأحكام الفنية للنظام، فهي تعمل على نحو جيد عموما، ويجري إنفاذها، ويدل على ذلك عدد من المصادرات لشحنات غير نظامية والملاحقات الناشئة عن ارتكاب مخالفات لأنظمة العمليةSC.1 opted for the first version and adopted the technical provisions of Protocol(ECE/TRANS/SC.1/379, Annex 3).
وقد اختار الفريق العامل المشار إليه الصيغة الأولى واعتمد الأحكام التقنية للبروتوكول ECE/TRANS/SC.1/379، المرفق الثالث(Acting as the secretariat of the Convention, the Division has been producing a series of special studies which are intended toprovide assistance to States in their application of some highly technical provisions of the Convention.
وما فتئت شعبة شؤون المحيطات التي تقوم بدور أمانة اﻻتفاقية تنتج سلسلة A simplified amendment procedure will facilitate keeping the technical provisions up to date with changes in the maritime sector.
ومن شأن اتخاذ إجراء مبسط بالتعديل أن ييسر استكمال الأحكام التقنية لتوائم التغييرات الحاصلة في القطاع البحريAl Awadi added that the draft policies aim at maintaining the financial solvency of the insurance companies in a manner to guarantee maintaining the rights of shareholders and policyholders at the same time. She indicated that the draftpolicies will oblige the companies to take technical provisions and financial reserves that boost their financial solvency.
وأضافت العوضي أن الهدف من هذا المشروع المحافظة على الملاءة المالية لشركات التأمين بشكل يضمن المحافظة على حقوق المساهمين وحملة الوثائق في الوقت نفسه، مشيرة إلى أنالمشروع سيلزم الشركات بأخذ مخصصات فنية واحتياطيات مالية تعزز من ملاءتها الماليةThe regulations developed under these two agreements have equivalent technical provisions and a mutual resolution for the two agreements has been developed to ensure consistency between them.
وتتضمن الأنظمة التي وُضعت في إطار هذين الاتفاقين نصوصا تقنية متكافئة، وتم وضع حلول توفق بين الاتفاقين لكفالة الاتساق بينهماThe gross rights of the shareholders of the national insurance companies remained unchanged atAED 14.1 billion in comparison of that of 2010, while the technical provisions of all insurance classes amounted AED 14.9 billion.
وبلغ إجمالي حقوق المساهمين في شركات التأمين الوطنية 14.1 ملياردرهم دون تغير عن الإجمالي المتحقق في عام،2010 في حين بلغت المخصصات الفنية لجميع فروع التأمين 14.9 مليار درهم
The Equal Status Bill had the same technical provisions as the Employment Equality Bill and was therefore referred to the Court subsequent to the referral of the Employment Equality Bill.
وكان لمشروع قانون المركز المتساوي أحكام تقنية مماثلة لتلك الواردة في مشروع قانون المساواة في العمل وبالتالي أحيل إلى المحكمة في وقت لاحق لإحالة مشروع قانون المساواة في العملTotal shareholders' rights in the national insurance companies amounted to(14.1) billion Dirhams, which is the sametotal amount that was reported for 2010. The technical provisions for all insurance classes amounted to(14.9) billion Dirhams.
وبلغ إجمالي حقوق المساهمين في شركات التأمين الوطنية( 14.1) مليار درهم دون تغير عنالإجمالي المتحقق في عام 2010، في حين بلغت المخصصات الفنية لجميع فروع التأمين( 14.9) مليار درهمIt was agreed that, while the experts would discuss other technical provisions, political and security-related issues in the draft would be considered at the ambassadorial-level consultations.
وتم الاتفاق على أن يُنظر On the other hand, note must also be taken of the argument advanced in some quarters that rules governing electronic commercehad no place in civil law but were technical provisions applicable under the general rules of administrative law.
ومن ناحية أخرى، يجب اﻻصغاء الى صوت من يعتقدون أن القانون المدني غير مختص ﺑ" القواعد اﻻلكترونية"بل أن تلك القواعد تتناول أحكاما تقنية واجبة التطبيق بمقتضى القواعد العامة للقانون التجاريAccording to the General Legal Division, its preliminary legal analysis of thecontractor's claims showed ambiguities in certain technical provisions of the contract(e.g., relating to the number of troops to be provisioned, water requirements to be met by the contractor and renegotiation of prices in the event of inflation), which would have allowed the contractor to engage the Organization in lengthy and costly arbitration.
ووفقا للشعبة القانونية العامة، فإن تحليلها القانونياﻷولي لمطالبات المقاول أظهر جوانب التباس في بعض اﻷحكام الفنية من العقد مثل ما يتصل بعدد القوات التي يتعين إعاشتها، والشروط المتعلقة بالمياه التي يتعين على المقاول الوفاء بها، وإعادة التفاوض على اﻷسعار في حالة التضخم، مما كان من شأنه أن يتيح للمقاول أن يورط المنظمة في عملية تحكيم طويلة ومكلفةThe Minister in the preface of that annual report issued by the IA yesterday on UAE insurance sector activity during 2010 assured importance of the insurance sector as its vital role in the national economy indicating that the rights of the shareholder of the national insurance companies estimated AED 14.1 Billion andthe total technical provisions of all insurance classes and types amounted AED 11.4 Billion.
وأكد الوزير في مقدمة التقرير السنوي الذي أصدرته«هيئة التأمين» أمس عن نشاط قطاع التأمين في الدولة خلال العام 2010، أهمية قطاع التأمين ودوره الحيوي بالنسبة إلى الاقتصاد الوطني، مشيراً إلى أن حقوق المساهمين في شركات التأمين الوطنيةبلغت 14.1 مليار درهم، والاحتياطات الفنية لجميع فروع التأمين 11.4 مليار درهمIf all this is true;,often in contrast to the method of the Moroccan jurist in the technical provisions of the reform is to consider what is in front of him of cataclysms claims to be broadcast.
إذا كان كل هذاصحيحًا؛ فإن الغالبـ في المقابلـ على منهج الفقيه المغربي في التقنيين لأحكام الإصلاح هو اعتبار ما يمثل أمامه من دعاوى نوازل يتعين البث فيهاWith regard to investing abroad the instructors said that the company may maintain, for investment purposes, assets of its portfolio of insurance policies issued in the UAE in another countries that enjoys a stronger sovereign rating or at least a rating equal to the UAE sovereign rating, provided that the total assets invested which are maintained abroad do not exceed(50%) of total assets invested or(100%)of total technical provisions of the insurance policies issued abroad, whichever is higher.
وبشأن الاستثمار خارج الدولة أوضح المحاضرون أن للشركة الاحتفاظ لأغراض استثمارية بموجودات محفظتها الخاصة بوثائق التأمين الصادرة في الدولة لدى دولة أخرى تتمتع بتصنيف سيادي أقوى أو يعادل على الأقل التصنيف السيادي للدولة على ألا يتجاوز إجمالي الموجودات المستثمرة المحتفظ بها خارج الدولة نسبة(50%) من اجمالي الموجودات المستثمرة أو(100%)من اجمالي المخصصات الفنية لوثائق التأمين الصادرة خارج الدولة أيهما أعلىShe added that the Authority noted that the rulesfollowed by some insurance companies on how to calculate the technical provisions are still based on certain percentages may not be identical to the rules for the calculation of the optimal allocations.
واضافت أن الهيئة لاحظت أن القواعد التي تتبعها بعضشركات التأمين والمتعلقة بكيفية احتساب المخصصات الفنية لا زالت تعتمد على نسب مئوية معينة قد لا تكون مطابقة للقواعد المثلى لاحتساب تلك Furthermore, binding the companies to have an assessment for their technical provisions by an Actuary is the starting point towards directing the companies to work in accordance with sound technical foundations and avoid price competition that leads to non-technical products. Besides,having an Actuary Report on the assessment of technical provisions increases the fair presentation of financial statements that match the actual financial positions of the companies.
كما أن إلزام الشركات بضرورة وجود تقييم للمخصصات The IA's Resolution stated that the companies that practice both types of the aforesaid insurance mustfully separate them whether in terms of the participants' accounts, technical provisions, or investment aspects, and even at the level of personnel until the grace period granted for prohibition of combination expires.
ونص قرار هيئة التأمين على اهمية ان تقوم الشركات التي تمارس نوعي التأمين المشار اليهما سابقاًأن تفصل فصلاً تاماً بين هذين النوعين سواء من حيث حسابات المشتركين او المخصصات الفنية او الجوانب الاستثمارية وحتى على مستوى العاملين في الشركة الى حين تطبيق انتهاء المهلة الممنوحة لعدم الجمعUntil such processing and transportation agreements have been concluded,existing practices based on the relevant technical provisions as contained in the relevant Crude Oil Transportation Agreements shall apply unless otherwise provided for in this Agreement.
وريثما تبرم اتفاقات المعالجة والنقل تلك،يجري العمل بالممارسات القائمة المستندة إلى الأحكام التقنية ذات الصلة الواردة في" اتفاقات نقل النفط الخام" ذات الصلة ما لم يُنص على خلاف ذلك في هذا الاتفاقThis first Review focuses on three major areas: first, the impact of the KPCS on the international trade in rough diamonds, and the extent to which the Scheme has been effective in preventing the flow of conflict diamonds into the legitimate trade;second, the technical provisions of the Scheme and whether they are functioning as planned or require improvement; third, the operations of the Scheme, their effectiveness and efficiency.
ويركز الاستعراض الأول على ثلاثة مجالات أساسية: أولا، أثر عملية كيمبرلي على التجارة الدولية في الماس الخام، ومدى فعاليتها في منع تدفق الماس المستخدم في تمويل الصراعاتإلى مجرى التجارة المشروعة. ثانيا، الأحكام الفنية للنظام وما إذا كانت تعمل كما خُطط لها أو أنها تتطلب التحسين. ثالثا، عمليات النظام وفعاليتها وكفاءتهاThe electronic financial forms include full analysis of the technical aspects related to traditional and Takaful insurance which include the analysis of financial data, investments, insurance premiums, commissions,expenses, technical provisions, reinsurance, receivables and transactions with related parties, as well as analyses related to the operations of the Takaful insurance companies, which help in decision making at all levels.
وتضم النماذج المالية الالكترونية تحليلاً شاملاً للمجالات The review, the final report on which is attached as enclosure 2, focused on three main areas:( a) the impact of the KPCS on the international trade in rough diamonds, and the extent to which the Scheme has been effective in preventing the flow of conflict diamonds into the legitimate trade,(b) the technical provisions of the Scheme and whether they are functioning as planned or require improvement and( c) the operations of the Scheme, their effectiveness and efficiency.
وركز الاستعراض الذي يرد التقرير الختامي المتعلق به في الضميمة 2، على ثلاثة مجالات رئيسية:(أ) نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ على التجارة الدولية في الماس الخام، ومدى فعالية النظام في منع تسرب الماسالمموِّل للصراعات إلى التجارة المشروعة(ب)، الأحكام الفنية للنظام وما إذا كانت تؤدي وظيفتها على النحو المخطط له أو أنها تحتاج إلى تحسينه؛(ج) عمليات النظام وفعاليتها وكفاءتهاSpecify the type of assistance(i.e. financial, material,human resource, technical, provision of technical equipment, other).
حدِّد نوع المساعدة(أي مالية، مادية،مساعدة في مجال الموارد البشرية، تقنية، توفـير معـدات 
