Examples of using Technical proposals in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(a) Technical proposals.
أ اﻻقتراحات التقنيةHe emphasized that his Organization stood behind all solid technical proposals.
وقال إن المنظمة تقف وراء كل المقترحات الفنية السليمةTechnical proposals should, as a minimum, include.
ينبغي لﻻقتراحات التقنية أن تتضمن ما يلي كحد أدنىBoth of your commercial and technical proposals must be submitted as a software copy( one CD).
يجب تقديم كل من العروض التجارية والفنية كنسخة على قرص مدمج(CDThe Mission takes relevantenvironmental implications into account when preparing the technical proposals in consultation with Headquarters.
تأخذ البعثة في الحسبان الآثار البيئية ذات الصلة عند إعداد المقترحات التقنية بالتشاور مع المقرThe most effective R&D's, Technical proposals and Results of national state financed R&D's.
وR الأكثر فعالية&D'الصورة, المقترحات الفنية ونتائج R الوطني دولة تمول&D'الصورةIn conformity with the requirements of article 24[**hyperlink**], the procuringentity must respect the confidentiality of the suppliers ' or contractors ' technical proposals throughout the process.
واتساقا مع أحكام المادة 24[**وصلة تشعُّبية**]، يجب علىالجهة المشترية أن تحترم سرّية الاقتراحات التقنية للمورِّدين أو المقاولين في جميع مراحل العمليةBased on this question, the detailed technical proposals will be sent to you for reference.
استناداً إلى هذه المسألة، سيرسل لك للرجوع إليها المقترحات التقنية المفصلةThe technical proposals to be submitted by the bidders should include the following information.
ينبغي أن تتضمن اﻻقتراحات التقنية التي يقدمها مقدمو العروض المعلومات التاليةReducing time needed to plan and prepare technical proposals(typecasting of proposals); .
تقليل فترة اعداد وعرض الاقتراحات الفنية(حسب نوع Technical proposals for privately financed infrastructure projects are usually evaluated in accordance with the following criteria.
وعادة ما تقيّم اﻻقتراحات التقنية الخاصة بمشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص وفقا للمعايير التاليةBased on above detail information, the detailed technical proposals will be sent to you for reference.
على أساس أعلاه معلومات تفصيلية، سيتم إرسال المقترحات التقنية المفصلة لك للرجوع إليهاMake technical proposals to ensure the efficient and effective execution of the multisectoral action plan to implement the Gender Policy;
صياغة مقترحات تقنية من أجل التنفيذ الفعال والكفوء لخطة العمل المتعددة القطاعات لتنفيذ السياسة المتصلة بالمسائل الجنسانيةBased on these details information, the detailed technical proposals will be sent to you for reference.
وعلى أساس هذه المعلومات تفاصيل سيتم إرسال المقترحات التقنية المفصلة لكم للرجوع إليهاTechnical proposals should demonstrate that the proposed financing plan is adequate to meet the construction, operating and maintenance costs of the project.
ﻫ السﻻمة المالية- ينبغي أن تبين اﻻقتراحات التقنية أن خطة التمويل المقترحة كافية للوفاء بتكاليف تشييد المشروع وتشغيله وصيانتهBased on these details information, the detailed technical proposals will be sent to you for reference.
واستنادا إلى هذه التفاصيل من المعلومات، وسوف ترسل مقترحات فنية تفصيلية لك للرجوع اليهاDiscrete technical proposals on the Electromagnetic Satellite Payload for Earthquake Prediction and Research on Determining Precursor Ionospheric Signatures of Earthquakes by Ground Based Ionospheric Sounding projects will be consolidated with a cost and benefit analysis and implementation plan.
وستجمَّع الاقتراحات التقنية المنفصلة عن مشروعي حمولة الساتل الكهرومغناطيسي للتنبؤ بالزلازل، وبحوث تحديد البصمات الأيونية السابقة للزلازل، وستكون مشفوعة بتحليل للتكاليف والمنافع وخطة تنفيذBased on this detailed information, the detailed technical proposals will be sent to you for reference.
استناداً إلى هذه المعلومات المفصلة، سيتم إرسال الاقتراحات التقنية المفصلة لك للرجوع إليهاThe technical proposals to be submitted by the project consortia should include: specifications and schedule of works; feasibility and other studies; description of services to be provided and applicable quality standards; description of maintenance services and standards.
وينبغي أن تتضمن المقترحات التقنية التي تقدمها اتحادات المشروع ما يلي: مواصفات اﻷشغال وجدولها الزمني؛ ودراسات الجدوى وغيرها من الدراسات؛ ووصف الخدمات المعتزم تقديمها ومعايير النوعية الواجبة التطبيق؛ ووصف خدمات الصيانة ومعاييرهاIn the view of the Russian Federation, any technical proposals should be non-binding and provide for a considerable transition period.
ويرى الاتحاد الروسي أن المقترحات التقنية ينبغي ألا تكون ملزمة وأن تمنح فترة انتقالية ذات شأنThe discrepancies and errors in the technical evaluation raise concerns about the capacity of the Field Administration andLogistics Division to prepare comprehensive technical specifications and evaluate complex technical proposals pertaining to aviation-related services.
تثير التباينات والأخطاء في التقييم التقني شواغل بشأن قُدرة شُعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد علىإعداد مواصفات It was at these meetings that technical proposals to improve the registration process were discussed and evaluated.
وفي هذه اﻻجتماعات جرى بحث وتقييم اﻻقتراحات التقنية الرامية الى تحسين عملية التسجيلThat the contracting authority may establish a threshold with respect to quality andtechnical aspects to be reflected in the technical proposals in accordance with the technical criteria as set out in the proposals; .
ب أنه يجوز للهيئة المتعاقدة أن تحدد عتبة فيما يتعلق بالنوعية والجوانب The Board is working on developing feasible technical proposals for farmers and providing adequate tools and inputs that would promote sustainable agriculture.
ويعمل المجلس الوطني للبن على وضع المقترحات الفنية التي يمكن تنفيذها وتوفير الأدوات والمدخلات المناسبة لتشجيع الزراعة المستدامةSome developing countries have participated effectively,put forward sound technical proposals, and become key players in the WTO decision-making processes.
وشاركت بعض البلدان النامية على نحوٍ فعال، وقدمت اقتراحات تقنية سليمة، وأصبحت أطرافاً فاعلة رئيسية في عمليات صنع القرار في منظمة التجارة العالميةMember States had received a large number of technical proposals that would have a lasting impact on the work of the Organization and therefore required careful consideration.
وقد تلقت الدول الأعضاء عددا كبيرا من الاقتراحات التقنية التي سيكون لها تأثير دائم على عمل المنظمة ومن ثم يتعين النظر فيها بتمعنA: Usually, base on your design drawings or original samples,we give some technical proposals and a quotation to you, after your agreement, we produce for you.
عادة، على أساس رسومات التصميم الخاصة بك أوالعينات الأصلية، نقدم بعض المقترحات التقنية والاقتباس لك، بعد موافقتك، ونحن ننتج لكThis applies not only to diagnoses and technical proposals, but also to the related policy and institutional proposals. .
ولا ينطبق ذلك على الدراسات التشخيصية والمقترحات التقنية فحسب، بل يسري ذلك أيضاً على ما يتصل بذلك من سياسات ومقترحات مؤسسيةFifth, it was extremelyimportant that internal oversight mechanisms ' technical proposals should include oversight measures for the highest levels of the Organization.
خامسا، من المهم للغاية أن تتضمن المقترحات التقنية لآليات الرقابة الداخلية تدابير للرقابة لأعلى المستويات في المنظمةHowever, it is important to note that the demands placed on the Division 's capacity to evaluate technical proposals would have been considerably higher had the request for proposals had elicited a better response than it actually did.
إلا أن من المهم ملاحظة أنالمتطلبات المفروضة على قدرة الشُعبة لتقييم العروض التقنية كانت ستضحى أكبر كثيرا لو حقق طلب تقديم 
