Examples of using Technical training programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Design technical training programmes.
وضع برامج التدريب التقنيFor this purpose, international funding mechanisms and technical training programmes could be established.
ويمكن، تحقيقا لهذا الغرض، إنشاء آليات تمويل وبرامج تدريب تقني دوليةVocational and technical training programmes exist in Solomon Islands.
The CITEs provide quality control and certification, consultancy and specializedassistance services, and develop technical training programmes.".
وتقدم هذه المراكز خدمات مراقبة الجودة وإصدار الشهادات، وتقدم المشورة والمساعدةالمتخصصة وتعمل في مجال تطوير برامج التدريب التقني'ISOC undertook technical training programmes in conjunction with regional Internet registries.
ونفذت جمعية الإنترنت برامج تدريبية تقنية بالتعاون مع سجلات الإنترنت الإقليميةThis recently formed associationis contributing to the improvement of the skills of its members through technical training programmes and information about entrepreneurship.
فهذه الرابطة الفتية تُسهمكثيرا في تحسين القدرات Technical training programmes need to reorient their objectives and methodologies towards rural women;
ينبغي إعادة توجيه أهداف ومنهجيات برامج التدريب التقني نحو المرأة الريفيةOver 20 IHOmember States offer more than 30 technical training programmes in hydrography conforming to IHO guidelines.
وتقدم أكثر من 20 دولة عضو فيالمنظمة الهيدروغرافية الدولية أكثر من 30 برنامج تدريب تقني في مجال الهيدروغرافيا، بصورة تتماشى مع المبادئ التوجيهية للمنظمةTechnical training programmes had been provided for young people, including through public-private partnerships.
وقُدمت برامج للتدريب التقني للشباب، بسبل منها الشراكات بين القطاعين العام والخاصHowever, while grass-roots participation is important, certain technical training programmes can be directed only at the higher professional levels.
بيد أنه في حين أن المشاركة على صعيد القواعد الشعبية تعتبر هامة، فإن بعض برامج التدريب التقني يمكن توجيهها فقط نحو المستويات الفنية اﻷرفعOur technical training programmes are also recognised and accredited, by the local accrediting body the Knowledge and Human Development Authority.
وتمتاز برامج التدريب الفني لدينا بأنها معتمدة ومعترف بها من قبل هيئة"المعرفة والتنمية البشريةMore than 20 of our member States offer more than 30 technical training programmes in hydrography, conforming to the guidelines established by the IHO.
وتقوم أكثر من 20 دولة من دولنا الأعضاء بتقديم أكثر من 30 برنامجا للتدريب التقني في مجال عملنا طبقا للمبادئ التوجيهية التي وضعناها لهذا الغرضOur technical training programmes are also recognised and accredited, by the local accrediting body the Knowledge and Human Development Authority.
وتمتاز برامج التدريب الفني لدينا بأنها معتمدة ومعترف بها من قبل هيئة"المعرفة والتنمية البشرية" مصادقة محليةOn trade and development, cooperation with UNCTAD included technical training programmes on ports and the negotiation of international investment agreements.
وعلى صعيد التجارة والتنمية، تضمن التعاون مع الأونكتاد برنامجا للتدريب التقني بشأن المواني، بالإضافة إلى التفاوض لإبرام اتفاقات استثمارية دولية(c) Technical training programmes for law enforcement officials, prosecutors, judges and National Civil Police officials, with particular emphasis on their obligation to respect and protect human rights, should be continued;
(ج) مواصلة برامج التدريب التقني الموجهة للمسؤولين عن إنفاذ القانون، والموظفين القضائيين، والقضاة ومسؤولي الشرطة المدنية الوطنية، مع التشديد بصورة خاصة على التزاماتهم باحترام حقوق الإنسان وحمايتهاThe counter-terrorism authority is alsoworking with the competent national authorities to coordinate technical training programmes for officials engaged in combating terrorism.
كما تعكف الهيئة المذكورة على العمل معالهيئات الوطنية المختصة من أجل تنسيق برامج التأهيل الفني للموظفين العاملين في مجال مكافحة الإرهابTechnical training programmes for prosecutors were a major priority for the Office; such programmes were being developed alongside refresher courses on specific issues, such as human rights, which were provided on a regular basis.
وأن المكتب يعطي أولوية رئيسية لوضع برامج تدريب تقني لممثلي اﻻدعاء؛ وأن هذه البرامج يجري إعدادها، إلى جانب الدورات الدراسية المنشﱢطة التي كانت توفر بصفة منتظمة بشأن قضايا محددة، مثل حقوق اﻹنسانAccess to technical training opportunities was improved in 2006,and INA began to offer technical training programmes designed specifically for women who were participating in the programme. .
تحسّن الوصول إلى فرص Certified technical training programmes would be offered in such areas as agriculture, livestock farming, construction and public works craftsmanship, small business, information technology and renewable energy resources, and that the beneficiaries would be provided with a certificate documenting their participation in the reinsertion programme. .
وستُمنح برامج التدريب التقني الموثقة بشهادات في مجالات الزراعة وتربية الماشية، وحرف البناء والأشغال العامة، والأعمال التجارية الصغيرة، وتكنولوجيا المعلومات، ومصادر الطاقة المتجددة، كما سيحصل المستفيدون على شهادات توثق مشاركتهم في The Section manages all United Nations-owned equipment and AMISOM vehicles, spare parts and consumable items; optimizes inventory; schedules maintenance services and rotation of vehicles;plans technical training programmes for AMISOM, including road safety training; and develops scopes of work for contracted maintenance services.
ويتولى القسم إدارة شؤون جميع المعدات المملوكة للأمم المتحدة والمركبات وقطع الغيار والمواد الاستهلاكية الخاصة بالبعثة؛ وإدارة المخزونات بأكفأ صورة؛ وبرمجةخدمات صيانة المركبات ومناوبتها؛ والتخطيط لبرامج التدريب التقني لأجل البعثة، بما في ذلكTechnical training programmes held for 38 border and boundary officers subjects covered included Integrated Border Management Strategies(6 programmes), Food Safety Principles and Legislation(3 programmes), Veterinary and Phytosanitary Legislation and its Implementation(3 programmes), Veterinary and Phytosanitary Procedures(5 programmes) and Administrative Matters such as proper financial reporting procedures(2 programmes). .
برنامجا تدريبيا تقنيا عقدت لعدد 38 من موظفي الحدود والتخوم وشملت المواضيع التي جرت تغطيتها استراتيجيات الإدارة المتكاملة للحدود (6 برامج)، ومبادئ وتشريعات الأمن الغذائي(3 برامج)، تشريعات الإجراءات الصحية البيطرية والنباتية وتنفيذها(3 برامج)، الإجراءات الصحية البيطرية والنباتية(5 برامج)، والمسائل الإدارية من قبيل الإجراءات السليمة للإبلاغ المالي(برنامجان(b) Training programmes to support completion of operations: these are technical training programmes aimed at helping sections to complete their operations successfully, either to close down or transfer functions to the Mechanism;
(ب) The project has the support and collaboration of important institutions of the country, notably: the Instituto Nacional de Formación Técnico Profesional,the Government agency that coordinates and oversees technical training programmes; the Dominican Association for the Advancement of Women; and Women ' s World Banking, which have provided support and advice in the development of various programmes. .
ويحظى المشروع بدعم وتعاون مؤسسات مهمة في البلد، أبرزها: المعهد الوطني للتدريب The Transport Officers will plan the stock for all vehicles, spare parts and consumable items to maintain the vehicle fleet; optimize inventory, schedule the maintenance services and rotation of vehicles,plan the technical training programmes for AMISOM, including road safety training, and develop scopes of work for contracted maintenance services and standard operating procedures for all aspects of the programme. .
وسيتولى موظفو النقل عملية تخطيط المخزون بالنسبة لجميع المركبات، وقطع الغيار والأصناف المستهلكة اللازمة لصيانة أسطول المركبات؛ وتحديد المستويات المثلى من كل صنف، وجدولةخدمات الصيانة وتناوب المركبات، وتخطيط برامج التدريب التقني للبعثة بما في ذلك Hosting and facilitating substantive and technical training programme.
استضافة وتيسير برنامج تدريب فني وتقنيThe Government had also approved a technical training programme for Africa, entitled" Train the Trainers", to be implemented at technical centres in India.
كذلك وافقت الحكومة على برنامج تدريب تقني لأفريقيا بعنوان" For example, Japan has established a technical training programme for arid and semi-arid countries, including Ethiopia, Mali, Mauritania, Senegal, the United Republic of Tanzania and Zambia.
فعلى سبيل المثال، وضعت اليابان برنامجا للتدريب الفني مخصصا للبلدان القاحلة وشبه القاحلة يشمل إثيوبيا وجمهورية تنزانيا المتحدة وزامبيا والسنغال ومالي وموريتانياIn the context of the Maya Programme(funded by the Government of Norway),the Office implemented the third year of the" Technical Training Programme for Strategic Human Rights Litigation for Indigenous Peoples ' Rights".
وفي سياق OHCHR Guatemala implemented a technical training programme on strategic litigation in human rights for indigenous peoples, including indigenous women, for indigenous peoples ' organizations and authorities, teachers and university students(mostly indigenous), which includes advice and support to organizations in the implementation of their legal claims.
ونفذ مكتب المفوضية في غواتيمالا برنامج تدريب تقني يتعلق بالتقاضي في مجال حقوق الإنسان لأفراد الشعوب الأصلية، وقد شمل البرنامج النساء المنتميات إلى الشعوب الأصلية ومنظمات الشعوب الأصلية والسلطات والمدرسين وطلاب جامعات(معظمهم من الشعوب الأصلية)، وتضمن تقديم المشورة والدعم للمنظمات في تقديم هذه المطالبات القانونيةIn the past years, for example,Hydroaid has carried out a technical training programme based on an ensemble of distance learning and practical traineeships with excellent results in terms of professional advancements reported by the participants, while establishing long lasting collaborations and a solid cooperation network.
ففي السنوات الماضية، على سبيل المثال، قامت منظمةالمساعدة على تدبير الموارد المائية بتنفيذ برنامج للتدريب التقني المبني على مجموعةٍ متكاملةٍ من وسائل التعلم عن بعدٍ والمقترن بمِنَح 
