Examples of using Technical verification in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(k) Technical Verification.
ك التحقق التقنيHowever, it is worth noting that no technical verification took place in the field.
ومع ذلك، يجدر بالإشارة إلى أنه لم يُجر أي تحقيق تقني ميداني(a)" Technical Verification".
أ" التحقق التقنيThese facts were the basis of the development of the Panel ' s technical verification programme, which subjected those four studies to detailed scrutiny.
وقد اعتمد الفريق على هذه الوقائع في وضع برنامج التحقق الفني الذي أخضع هذه الدراسات الأربع لتدقيق مفصلTechnical verification experiment for a tethered space robot.
تجربة تحقق تقني بشأن كيان آلي مربوط في الفضاءNoor Bank Technical Verification.
التحقق الفني لنور بنكTechnical verification to ensure the translated terms(new or existing) are not word-for-word translations but the translation that cover the intent.
التحقق الفني للتأكد من أن المصطلحات المترجمة(جديدة أو موجودة) ليست ترجمات حرفية للكلمات بل الترجمة التي تغطي المعنى الصحيحSome uncertainty is inevitable in any country-wide technical verification process which aims to prove the absence of readily concealable objects or activities.
وﻻ بد من أن يوجد شيء من عدم التيقن في أية عملية تحقﱡق تقني تتم على نطاق قطر بأكمله وتستهدف إثبات عدم وجود مواد أو أنشطة يمكن إخفاؤها بسهولةWith our limited experience, our view would be that aglobal verification regime should consist of both technical verification systems and consultative mechanisms.
وبالنظر إلى خبرتنا المحدودة، نرى أنه نظاما عالميا (b) ' Technical Verification '
ب'التحقق التقنيWith the limited experience of the Forum,it is considered that a global verification regime should consist of both technical verification systems and consultative mechanisms.
وبالنظر إلى خبرة المنتدى المحدودة، يسوداﻻعتقاد أنه ينبغي لنظام (d) Periodic technical verification of the temporary security zone to help determine compliance with this document.
التحقق التقني الدوري في المنطقة الأمنية المؤقتة من أجل كفالة احترام أحكام هذه الوثيقةIn addition, a number of sensitivity analyses were requested of KPC ' s Consultant 1 as part of the Panel ' s technical verification programme of its reservoir simulation model.
وبالإضافة إلى ذلك، طلب، في إطار برنامج الفريق للتحقق الفني من نموذج المحاكاة المكمنية المقدم من الشركة الاستشارية الأولى، أن تنجز الشركة الاستشارية عدداً من الدراسات المتعلقة بتحليل الحساسيةThe Panel ' s technical verification programme began with a detailed review of the reports prepared by the five consulting firms retained by KPC.
وشرع الفريق في تطبيق برنامج التحقق الفني بإجراء استعراض مفصل للتقارير التي أعدتها الشركات الاستشارية الخمس التي تعاقدت معها مؤسسة البترول الكويتيةThe Facilitator advised that all stakeholders should support the ongoingefforts by the Prime Minister to conduct additional technical verification of the list in order to restore the confidence of all parties.
وأشار الميسّر بأن يقدم جميع أصحاب المصلحة الدعم للجهود التييبذلها رئيس الوزراء لإجراء مزيد من عمليات التحقق التقني The largest portion of the Panel ' s technical verification programme was therefore focused on the losses described for the Greater Burgan by KPC ' s Consultant 1.
وبناء عليه ركز الفريق، في الجزء الأكبر من برنامج تحققه الفني، على الخسائر التي قدرتها الشركة الاستشارية الأولى لحقل برقان الأكبرIn furtherance of General Assembly resolution 48/75 of 1993, I wrote to the President of the Conference on Disarmament to offer, if requested,the assistance of the Agency in developing the technical verification arrangements for such a treaty.
وتعزيزا لقــرار الجمعيــة العامــة ٤٨/٧٥ الصــادر في ١٩٩٣، كتبــت إلى رئيس مؤتمر نــزع الســﻻح ﻷعــرض مساعــدة الوكالة،عند الطلب، فــي وضــع ترتيبــات تحقق تقنية لتلك المعاهدةIn last analysis, a proper technical verification is always possible with the help of several hundred inspectors supported by top-notch detection systems- on site or remotely controlled- if cost is of no relevance.
وفي التحليل النهائي، فإن التحقق التقني بمعنى الكلمة أمر يمكن إجراؤه على الدوام بمساعدة عدة مئات من المفتشين تدعمهم أرفع أنواع نظم الكشف- التي يمكن التحكم فيها في الموقع أو عن بُعد- إذا كانت التكلفة غير ذات أهميةThe progress report of 8 October 1997 to the Security Council(S/1997/779)recorded that some uncertainty is inevitable in any country-wide technical verification process that aims to prove the absence of readily concealable objects or activities.
وسجل التقرير المرحلي المؤرخ ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ S/1997/779 الذي قدمته الوكالة الدولية للطاقة الذرية إلى مجلس اﻷمن أنقدرا من عدم اليقين هو أمر ﻻ مفر منه في أي عملية للتحقق التقني تشمل بلدا بأسره وترمي إلى إثبات أشياء أو أنشطة يمكن إخفائها بسهولةThe technical verification of Parties' inventories and reporting by the Article 8 expert review teams will play an important part in assessing whether Parties are on track to meet their commitments and identifying ways that their compliance may be facilitated.
سيؤدي التحقق الفني من قوائم الجرد المتعلقة بالأطراف والتقارير التي تقدمها أفرقة الاستعراض المكونة من خبراء بموجب المادة 8 دوراً هاماً في تقييم مدى وفاء الأطراف بالتزاماتها وتحديد الطرق المناسبة لتيسير امتثالهاParagraph 79 of the fourth reportmakes it clear that some uncertainty is inevitable in the technical verification process and stresses that the extent to which such uncertainty is acceptable is a policy judgement, not a technical one.
وتوضح الفقرة ٧٩ من التقرير الرابع أنه ﻻ بد أنيوجد شيء من عدم التيقن في أية عملية تحقق تقني ويؤكد أن مدى مقبولية عدم التيقن هذا هو أمر يقدر على صعيد السياسات وليس على الصعيد التقنيIn this connection, it is noted that claims for COE, under current arrangements, are normally submitted by Governments once a year andtake much longer to process because of the need for technical verification of" in-out surveys", which form the basis for calculations.
ولوحظ في هذا السياق أن المطالبات المتعلقة بالمعدات المملوكة للوحدات تقدمها الحكومات عادة مرة في السنة بموجب الترتيبات الحالية ويستغرق تجهيزها فترةأطول من ذلك بكثير بسبب الحاجة إلى إجراء تحقق تقني ﻟ" استقصاءات الوارد والصادر" التي تشكل أساس العمليات الحسابيةWith significant competence and experience relating to, inter alia, technical verification work, Sweden considers itself well equipped to contribute to efforts towards preparing the ground for the treaty, both technologically and otherwise.
ونظراً لما لدى السويد من كفاءة وخبرة هامتين في أعمال عدة منها التحقق التقني، فإنها تعتبر أنها مؤهلة جيداً للإسهام في الجهود التي تسعى إلى تمهيد الطريق لإبرام المعاهدة، سواء من الناحية التكنولوجية أو غيرها من النواحيA technical verification process was undertaken each month to confirm the accuracy of the payroll sheets and the financial information contained therein. Formal authentication of the payroll sheets then took place prior to disbursement of salaries at a monthly meeting held jointly by representatives of the Palestinian Police Force, UNRWA, UNSCO and the Ad Hoc Liaison Committee.
وكانت تجرى عملية تحقق تقنية كل شهر للتأكد من دقة قوائم المرتبات والمعلومات المالية الواردة فيها، ثم يجري التأكد رسميا من صحة قوائم المرتبات قبل دفع هذه المرتبات، وذلك في اجتماع شهري يشترك فيه ممثلو قوة الشرطة الفلسطينية واﻷونروا ومكتب المنسق الخاص لﻷراضي المحتلة ولجنة اﻻتصال المخصصةWith the assistance of its petroleum engineering consultants,the Panel developed a comprehensive technical verification programme first to assess the method employed by KPC and its consultants, and then to verify that the method was employed by KPC and its consultants in an acceptable way.
وقام الفريق بمساعدة مستشاريه فيميدان هندسة البترول، بوضع برنامج للتحقق الفني الشامل وذلك أولاً لتقييم المنهجية المستخدمة من طرف مؤسسة البترول الكويتية ومستشاريها، وللتحقق، ثانياً، من أن هذه المنهجية استخدمت بصورة مقبولة من طرف المؤسسة ومستشاريهاThe Panel is satisfied that the preparatory work and the reservoir simulation models preparedby KPC ' s consultants, and the Panel ' s own technical verification programme as described above, together constitute the most exhaustive and detailed approach to reservoir studies available to the petroleum industry.
وقد اقتنع الفريق بأن العمل التحضيري ونماذج المحاكاة المكمنية التي أعدهامستشارو مؤسسة البترول الكويتية، وبرنامج التحقق الفني الخاص بالفريق المبين أعلاه، يشكلان معاً أكثر الأساليب شمولاً وتفصيلاً من بين الأساليب المستخدمة في الدراسات المكمنية المتاحة لصناعة النفطIAEA discharges its monitoring function by implementing a system of technical verification measures in order to obtain assurances that a State party to the Treaty is not using nuclear material, facilities or equipment for undeclared purposes related to the development of nuclear weapons.
وتتمثل مهمة الوكالة فيمجال الرقابة في تطبيق نظام تدابير تنظيمية وتقنية للتحقق بغرض تيسير التأكد من أن الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار لا تستخدم مواد أو مرافق أو معدات نووية لأغراض غير معلنة ذات صلة بتصنيع الأسلحة النوويةThe incumbent shall receive and scrutinize initiating documentation to ensure that purchasing/contracting requests are clear, complete, accurate, and, if necessary, requestadditional information; arrange for any preliminary technical verification of purchasing/contracts requests; draw files/documentation on previous purchases/contracts of similar items and research same and make recommendations to the Chief Procurement Officer on purchases/contracts.
يتلقى شاغل هذه الوظيفة ويدقق الوثائق اﻻبتدائية ويكفل وضوح طلبات الشراء/التعاقد واكتمالها ودقتها، ويطلب المزيد من المعلومات عنداللزوم؛ ويتخذ الترتيبات الﻻزمة ﻹجراء تحقق تقني أولي من طلبات الشراء/التعاقد؛ ويحصل على الملفات/الوثائق المتعلقة بالمشتريات/العقود السابقة لﻷصناف المماثلة، ويدرسها ويتقدم بتوصياته المتعلقة بالمشتريات/التعاقدات الى كبير موظفي المشترياتAs has been previously recorded,some uncertainty is inevitable in any country-wide technical verification process that aims to prove the absence of readily concealable objects, such as components of centrifuge machines or copies of weapon-related documentation, or activities such as small-scale enrichment or weaponization experimentation or computer-based studies.
وفقا لما سبق تسجيله، فإنه ﻻبد من وجود قدر ما من عدم التيقن في أية عملية تحقق تقني على نطاق البلد تستهدف التثبت من عدم وجود مواد يسهل إخفاؤها، مثل مكونات مكنات الطرد المركزي أو نسخ من الوثائق المتصلة باﻷسلحة أو أنشطة من قبيل اﻹثراء الصغير النطاق أو تجارب اﻷسلحة أو الدراسات القائمة على استخدام الحاسوب
