What is the translation of " TECHNICAL VERIFICATION " in Russian?

• технической проверки
• технического контроля
• техническая проверка

Examples of using Technical verification in English and their translations into Russian

Technical Verification.
Техническая проверка.

However, it is worth noting that no technical verification took place in the field.
Вместе с тем, следует отметить, что никакой технической проверки на местности не проводилось.

Technical verification and optimization of layouts for printing.
Техническая проверка и оптимизация макетов для печати.

The CAD is responsible for all matters relating to the technical verification of foreign aviation equipment.
Управление гражданской авиации( CAD) несет ответственность по всем вопросам, связанным с техническим контролем иностранной авиационной техники.

Periodic technical verification of the temporary security zone to help determine compliance with this document.
Периодическое техническое наблюдение за временной зоной безопасности в целях обеспечения выполнения положений настоящего документа.

Anoufriev was present only at the verbal identification of the experiment, the technical verification was carried out only by Lytkin.
Ануфриев присутствовал только на словесной проверке эксперимента, техническую проверку проводили лишь с одним Лыткиным.

Periodic technical verification of the temporary security zone to help determine compliance with this document.
Периодический технический контроль за временной зоной безопасности в целях содействия установлению факта выполнения положений настоящего документа.

With respect to the Cerro Colorado Mining project, in the Ngobe Bugle area, it was still under study and undergoing technical verifications.
Вопрос о добыче полезных ископаемых из месторождения Керро Колорадо в районе Нгобе- Бугле по-прежнему находился на этапе изучения и технических проверок.

A technical verification process was undertaken each month to confirm the accuracy of the payroll sheets and the financial information contained therein.
Ежемесячно проводилась техническая проверка для подтверждения правильности платежных ведомостей и содержащейся в них финансовой информации.

These facts were the basis of the development of the Panel's technical verification programme, which subjected those four studies to detailed scrutiny.
Эти факты стали основой для разработки Группой программы технической проверки, в рамках которой эти четыре исследования были подвергнуты детальному изучению.

The Panel's technical verification programme began with a detailed review of the reports prepared by the five consulting firms retained by KPC.
Программа технической проверки Группы началась с подробного анализа докладов, подготовленных пятью консультативными фирмами, которые были наняты" КПК.

With our limited experience, our view would be that a global verification regime should consist of both technical verification systems and consultative mechanisms.
Учитывая ограниченный опыт Форума, наше мнение сводится к тому, что глобальный режим контроля должен включать как системы технического контроля, так и консультационные механизмы.

The largest portion of the Panel's technical verification programme was therefore focused on the losses described for the Greater Burgan by KPC's Consultant 1.
Поэтому бóльшая часть работы, проведенной по линии программы технической проверки Группы, была посвящена потерям на месторождении" Большой Бурган", описанным Консультантом 1" КПК.

With the limited experience of the Forum, it is considered that a global verification regime should consist of both technical verification systems and consultative mechanisms.
Учитывая ограниченный опыт Форума, существует мнение о том, что глобальный режим контроля должен включать как системы технического контроля, так и консультационные механизмы.

Some uncertainty is inevitable in any country-wide technical verification process which aims to prove the absence of readily concealable objects or activities.
В ходе любого процесса технического контроля, охватывающего целую страну и имеющего целью доказать отсутствие таких объектов или таких видов деятельности, которые легко можно скрыть, наличие некоторых факторов неопределенности неизбежно.

This is not to be a technological exercise, it is rather to find a balance between political and legal obligations, confidence-building measures and technical verification and on-site inspection arrangements.
Проверка не должна быть техническим мероприятием, она скорее предполагает нахождение равновесия между политическими и правовыми обязательствами, мерами по укреплению доверия и механизмами технической проверки и инспекции на месте.

A_4731 Simulator Meant for technical verification of workability of Poly-4 module channels, as well as to check the connection between the Poly-4 module and the base transceiver-recorder ABP-4.
A_ 4731 Имитатор сигналов Предназначен для технической проверки работоспособности каналов регистрации модуля ПОЛИ- 4, а также для проверки наличия связи между модулем ПОЛИ- 4 и базовым блоком АБП- 4.

Norway has made an active contribution to the work of the CD over many years as a non-member, inter alia in the fields of strengthening means and methods for technical verification of disarmament treaties negotiated by the Conference.
В течение многих лет Норвегия в качестве нечлена вносила активный вклад в работу КР, среди прочего, в таких областях, как укрепление средств и методов технической проверки разоруженческих договоров, разрабатываемых на Конференции путем переговоров.

In last analysis, a proper technical verification is always possible with the help of several hundred inspectors supported by top-notch detection systems- on site or remotely controlled- if cost is of no relevance.
Если же издержки не имеют значения, то в конечном счете всегда возможна надлежащая техническая проверка с помощью нескольких сот инспекторов, вооруженных суперсовременными системами обнаружения- на месте или в комбинации со средствами дистанционного контроля.

In furtherance of General Assembly resolution 48/75 of 1993, I wrote to the President of the Conference on Disarmament to offer, if requested, the assistance of the Agency in developing the technical verification arrangements for such a treaty.
В осуществление резолюции 48/ 75 Генеральной Ассамблеи от 1993 года я обратился к Председателю Конференции по разоружению с предложением предоставить, если поступит соответствующая просьба, помощь Агентства в разработке механизмов технического контроля для такого договора.

With significant competence and experience relating to, inter alia, technical verification work, Sweden considers itself well equipped to contribute to efforts towards preparing the ground for the treaty, both technologically and otherwise.
Имея значительные знания и опыт, в частности, в области работы по техническому контролю, Швеция считает себя хорошо подготовленной к участию в предварительной работе по договору-- как технической, так и другого рода.

In his report Ambassador Amorim stated that the bulk of Iraq's proscribed weapon programmes had been eliminated and referred to a point of impasse in the further investigation of the issues that the Special Commission considered to be outstanding, in particular because some certainty was inevitable in any country-wide technical verification process.
В своем докладе посол Аморим заявил, что бóльшая часть иракских запрещенных программ создания оружия была ликвидирована, и указал на то, что при проведении дальнейшего изучения вопросов, которые Специальная комиссия считала нерешенными, может возникнуть тупик, в частности потому что некоторая доля неопределенности неизбежна при осуществлении любого процесса технического контроля в масштабах целой страны.

In the implementation of its technical verification programme, the Panel has been mindful of Iraq's challenges to the use of reservoir simulation to measure the loss of fluids in uncontrolled circumstances over a short period of time.
В ходе осуществления своей программы технической проверки Группа учла сомнения, которые были высказаны Ираком по поводу возможности использования имитационных моделей коллекторов для измерения потерь флюидов, понесенных в неконтролируемых ситуациях за непродолжительный период времени.

The progress report of 8 October 1997 to the Security Council(S/1997/779) recorded that some uncertainty is inevitable in any country-wide technical verification process that aims to prove the absence of readily concealable objects or activities.
В представленном Совету Безопасности докладе от 8 октября 1997 года о положении дел( S/ 1997/ 779) отмечалось, что в ходе любого процесса технического контроля в масштабе целой страны с целью доказать отсутствие таких средств или видов деятельности, которые легко можно скрыть, наличие некоторых факторов неопределенности неизбежно.

The technical verification of Parties' inventories and reporting by the Article 8 expert review teams will play an important part in assessing whether Parties are on track to meet their commitments and identifying ways that their compliance may be facilitated.
Техническая проверка кадастров Сторон и представление отчетности предусмотренными в статье 8 группами экспертов по рассмотрению будут играть важную роль в оценке того, приближаются ли Стороны к выполнению своих обязательств, а также в определении возможных путей содействия соблюдению.

Paragraph 79 of the fourth report makes it clear that some uncertainty is inevitable in the technical verification process and stresses that the extent to which such uncertainty is acceptable is a policy judgement, not a technical one.
В пункте 79 четвертого доклада четко указывается, что в ходе любого процесса технического контроля наличие некоторых факторов неопределенности неизбежно, и подчеркивается, что мера приемлемости такой неопределенности определяется политическим, а не техническим подходом.

Early in 2007, representatives from four Norwegian laboratories, the Institute for Energy Technology(IFE), the Norwegian Defence Research Establishment(FFI), the Norwegian Seismic Array(NORSAR) and the Norwegian Radiation Protection Authority(NRPA), met with representatives from the United Kingdom Ministry of Defence, the Atomic Weapons Establishment plc(AWE) and VERTIC to discuss potential cooperation on matters related to the technical verification of nuclear arms control.
В начале 2007 года представители четырех норвежских лабораторий-- Института технологии использования энергии( ИТИЭ), Норвежского оборонного научно-исследовательского центра( НОНИЦ), крупноапертурной норвежской сейсмогруппы( НОРСАР) и Норвежского управления радиационной защиты( НУРЗ)-- встретились с представителями министерства обороны Соединенного Королевства, Управления по ядерному оружию Плк.( УЯО) и ВЕРТИК с целью обсудить возможное сотрудничество по вопросам, связанным с технической проверкой в области контроля над ядерным оружием.

In cases where States have difficulties in implementing treaty obligations due to lack of legal or technical verification expertise, appropriate support and assistance should be offered by the relevant organizations and participating States.
В случаях, когда государства сталкиваются с трудностями при выполнении ими своих обязательств по договору в связи с отсутствием юридического или технического опыта в области проверки, соответствующие организации и государства- участники должны предоставить им надлежащую помощь и поддержку.

The application for aircraft registration, financing, leasing, mortgaging needs to be done through the Financial Services Commission(“FSC”) while matters relating to technical verification, aviation security, safety issues and flight crew is the authority of the Civil Aviation Department(“CAD”).
Заявку в отношении регистрации, финансирования, аренды, оформления закладных для воздушного судна следует подавать в Комиссию по финансовым услугам(“ FSC”), тогда как вопросы, связанные техническим контролем, обеспечением безопасности на воздушном транспорте, техникой безопасности и летным экипажем, находятся в компетенции Управления гражданской авиации(“ CAD”).

As has been previously recorded, some uncertainty is inevitable in any country-wide technical verification process that aims to prove the absence of readily concealable objects, such as components of centrifuge machines or copies of weapon-related documentation, or activities such as small-scale enrichment or weaponization experimentation or computer-based studies.
Как отмечалось ранее, в ходе любого процесса технического контроля, охватывающего целую страну и имеющего целью доказать отсутствие легко укрываемых предметов, таких, как компоненты центрифуг или экземпляры имеющих отношение к оружию документов, или такой деятельности, как мелкомасштабное обогащение, эксперименты по созданию оружия или компьютерные исследования, наличие некоторой неопределенности неизбежно.