Examples of using Technip in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Technip Oil.
Summary of recommended compensation for Technip.
زاي- موجز للتعويض الموصى بتقديمه لشركة TechnipTechnip Oil & gas operations.
عمليات النفط والغازThe Panel has reviewed the contract with Technip and related documentation.
واستعرض الفريق العقد المبرم مع تكنيب والوثائق ذات الصلةTechnip describes the two contracts as follows.
وتصف شركة Technip العقدين على النحو التاليWhen the Iraqi borrower became insolvent, Technip called on its guarantee to the extent of 2 per cent of each payment made by COFACE.
وعندما أصبح الطرف العراقي المدين عاجزاً عن الدفع، لجأت شركة Technip إلى ضمانها بنسبة 2 في المائة لكل مبلغ تدفعه COFACETechnip ' s claim for contract losses on the zubair addendum 29.
مطالبة شركة Technip بالتعويض عن الخسائر التعاقدية بشأن الأعمال المدرجـةIpedex ' s claim Generally, Iraq states that Technip, as the other party to the contract, and not it, is responsible for any losses suffered by Ipedex.
يبيّن العراق، بصفة عامة، أن تكنيب، شأنها شأن الطرف الآخر في العقد، وليس العراق، هي المسؤولة عن أية خسارات تحملتها إيبيداكسTechnip S.A.(" Technip") is a corporation existing under the laws of France.
شركة TECHNIP S. A(" Technip") هي شركة تعمل بموجب القوانين الفرنسيةThe purpose of these visits is with reference to two major new refineries-Karballa refinery at Technip(Ex Shaw) and Nasiriyah refinery at the Foster Wheeler offices.
الغرض من هذه الزيارات يتعلق بمصفيي نفط رئيسين جديدين-مصفى كربلاء في“تكنيب”(Ex Shaw) ومصفى الناصرية في مكاتب فوستر ويلرTable 1. Technip ' s claim for contract losses on the Zubair Addendum.
الجدول 1- مطالبة شركة Technip بالتعويض عن الخسائر التعاقدية بشأن الأعمال المدرجة في الإضافة الملحقة بعقد الزبيرCLE also stated in the" E" claim form that it had ceased operating in its own right at the time of filing theclaim in 1995 because it merged with another French company, Technip S. A.
كما تذكر في استمارة المطالبة من الفئة" هاء" أنها توقفت عن العمل بحكم حقها الذاتي عند تقديم المطالبة من الفئة" هاء"، فيعام 1995 لأنها اندمجت مع شركة فرنسية أخرى، Technip S. A.(تيكنيبTechnip provided copies of employment contracts and pay-roll records in relation to all four employees.
Ipedex states that, as a result of Iraq ' s invasion andoccupation of Kuwait, its contract with Technip was terminated prematurely and its employees were detained by Iraq as hostages until 30 October 1990.
وتبين إيبيداكس أنه نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت، أنهيالعقد الذي كان يربطها مع تكنيب قبل أوانه وحجز العراق موظفيها كرهائن حتى 30 تشرين الأول/أكتوبر 1990However, Technip has only provided sufficient evidence to substantiate its loss in relation to one of its employees.
ومع ذلك، فلم تقدم شركة Technip إلا دليلاً كافياً لدعم خسارتها فيما يتعلق بواحد من موظفيهاIpedex states that, as at 2 August 1990, it was involved in the commissioning of facilities near Kirkuk, Iraq(the" project"),pursuant to a contract with Technip, which was responsible for the engineering and construction of the project.
وتقول إيبيداكس إنها كانت تعمل حتى 2 آب/أغسطس 1990 في إنجاز مرافق قرب كركوك، في العراق("المشروع")، وفقاً لعقد ابرم مع تكنيب، التي كانت مسؤولة على هندسة المشروع وإنجازهThe Panel finds that Technip did not provide sufficient evidence to substantiate its claim for personnel secondment costs.
ويخلص الفريق إلى أن شركة Technip لم تقدم الأدلة الكافية لدعم مطالبتها المتعلقة بتكاليف إعارة الموظفينOn 23 February 1983, KOC contracted with Technip International AG(“Technip”) to construct the Southern Gas Project facilities, onshore and offshore.
وفي 23 شباط/فبراير 1983، تعاقدتالشركة مع شركة" تكنيب انترناشونال"(" Technip") لبناء مرافق مشروع الغاز الجنوبي، البرية منها والبحريةTechnip sub-contracted with Daewoo Shipbuilding and Heavy Machinery Limited(“Daewoo”) to construct the Offshore Facility on 2 August 1983.
وتعاقدت شركة تكنيب من الباطن مع Based on its findings regarding Technip ' s claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 4,921,519.
يوصي الفريق، استناد إلى ما خلص إليه من استنتاجات فيمايتعلق بمطالبة شركة Technip، بدفع تعويض للشركة قدره 519 921 4 دولاراً من دولارات الولايات المتحدةTechnip seeks compensation in the amount of USD 1,292,840(FRF 6,777,066) for losses related to a business transaction or course of dealing.
تلتمـس شركــة Technip تعويضــاً بمبلـغ 840 292 1 دولارا من دولارات الولايات المتحدة(066 777 6 فرنكاً فرنسيا) عن خسائر تتعلق بصفقة تجارية أو سياق المعاملاتThe Panel finds that Technip failed to prove that the stated losses were directly caused by Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.
ويخلص الفريق إلى أن شركة Technip فشلت في تقديم ما يثبت أن الخسائر المذكورة نجمت مباشرة عن غزو العراق واحتلاله للكويتTechnip seeks compensation in the total amount of USD 44,542,630(converted by Technip to 233,914,564 French francs(FRF)) for contract losses, losses related to a business transaction or course of dealing, loss of profits, loss of tangible property, payment or relief to others, and financial losses.
وتلتمس شركة Technip تعويضاً بمبلغ 630 542 44 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة(قدرته الشركة ب564 914 233 فرنكاً فرنساً) عن الخسائر التعاقدية والخسائر المتعلقة بصفقة تجارية أو بسياق المعاملات، والكسب الفائت والخسائر في الممتلكات المادية والمدفوعات أو الإعانات المقدمة إلى الغير والخسائر الماليةIn the" E" claim form, Technip characterised this loss element as" other", but the Panel finds that it is more accurately described as contract losses.
ووصفت شركة Technip في استمارة المطالبة" من الفئة هاء" هذا العنصر من الخسارة تحت عنوان" خسائر أخرى" لكن الفريق يجد أن هذه المطالبة توصف بصورة أدق بأنها خسائر تعاقديةThe Panel finds that Technip terminated its contract with International as a direct result of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait and that International in turn lost revenue.
ويرى الفريق أن تكنيب أنهت عقدها مع إنترناشيونل كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت وأن إنترناشيونل تكبّدت بدورها خسائر إيراداتThe Panel finds that Technip did not provide sufficient evidence(a) of its ownership of the assets,(b) of the cost of the assets, or(c) that these items were in Iraq on 2 August 1990.
ويخلص الفريق إلى أن شركة Technip لم تقدم الأدلة الكافية على(أ) ملكــيتها للأصــول؛ أو(ب) تكاليف الأصول، أو(ج) أن هذه المواد كانت في العراق في 2 آب/أغسطس 1990The Panel finds that Technip did not provide sufficient evidence to substantiate its claim for accommodation and living expenses in respect of all 44 persons the subject of the claim.
ويخلص الفريق إلى أن شركة Technip لم تقدم الأدلة الكافية لدعم مطالبتها بالتعويض عن نفقات الإيواء والمعيشة، فيما يتعلق بجميع الأشخاص البالغ عددهم 44 شخصاً الذين يشكلون موضوع المطالبةOn 30 July 1984, Technip entered into a contract with the State Company for Oil Projects in Iraq(" SCOP") for the design and construction of a lubricant production plant in Baiji(the" Baiji Contract").
وفي 30 تموز/يوليه 1984، أبرمت شركة Technip عقداً مع الشركة العامة للمشاريع النفطية في العراق(" SCOP") لأعمال التصميم والبناء لمصنع إنتاج زيوت التزليق في بيجي(" عقد بيجي"In the" E" claim form, Technip characterised this loss element as" losses related to a business transaction or course of dealing", but the Panel finds it is more accurately described as loss of profits.
وصنفت شركة Technip عنصر الخسارة هذا في استمارة المطالبة من الفئة" هاء" على أنها" خسارة تتعلق بصفقة تجارية أو سياق المعاملات"، ولكن الفريق يجد أنها تندرج بصورة أنسب تحت عنوان الكسب الفائتIraq relies on a letter from Technip to Ipedex, which was included in the documents provided by Ipedex in support of its claim, and that states that the employees chose to stay in Iraq and continue working.
ويعتمد العراق في ذلك على رسالة موجهة من تكنيب إلى إيبيداكس، ضُمِّنت في الوثائق التي قدمتها إيبيداكس دعماً لمطالبتها، والتي تنص على أن الموظفين اختاروا البقاء في العراق والاستمرار في العمل
