Examples of using Technological options in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A number of technological options were available.
ويتوفر عدد من الخيارات التكنولوجيةNo one thinks that we have caught upyet to a world where there's Google and all these technological options.
لا أحد يفكر أننا قد حوصرنافي عالم حيث غوغل و كل هذه الخيارات التكنولوجيةTechnological options for a shift towards such pathways exist.
وتتوافر الخيارات التكنولوجية للتحول إلى هذه السبلEnergy resources and technological options are examined in depth.
وأجريت فيه دراسة متعمقة لموارد الطاقة والخيارات التكنولوجيةImplementing new applications while taking into consideration the adopted technological options and more particularly.
اعتماد تطبيقات جديدة باعتبار الاختيارات التكنولوجيّة و خاصّة منهاParties referred to technological options for improving irrigation systems.
وأشارت الأطراف إلى الخيارات التكنولوجية لتحسين نظم الريClients, for their part,continue to have reservations about signing away technological options ahead of time.
ويظل للعمﻻء من ناحيتهم،تحفظاتهم فيما يتعلق بالتنازل عن خيارات تكنولوجية قبل اﻷوانVarious technological options have been reviewed, but a workable solution has not yet been identified.
كما استعرضت بعض الخيارات التكنولوجية ولكن لم يتم بعد تحديد الحل العملي لذلكParties also considered outreach and technological options to reduce demand for water.
The safety, cost and relevance of biotechnology should be assessed andcompared with available traditional technological options.
وينبغي تقييم سﻻمة وتكلفةالتكنولوجيا البيولوجية ومدى مﻻءمتها ومقارنتها بالخيارات التكنولوجية التقليدية المتاحةDeveloped and tested technological options to arrest and reverse land degradation and its negative impacts;
وضع واختبار خيارات تكنولوجية كفيلة بوضع حد لتدهور التربـة وآثاره السلبيةPublic and private initiative,ingenuity and funding must be combined to create new technological options for landmine detection.
وينبغي الدمج بين المبادراتالعامة والخاصة واﻻبداع والتمويل ﻻستحداث خيارات تكنولوجية جديدة للكشف عن اﻷلغام البرية(c) What are the technological options for adaptation, particularly low-cost options, for developing countries?
ج ما هي الخيارات التكنولوجية للتكيف، وﻻ سيما Equally important is the identification of low-cost and environmentally sound technological options for human settlements infrastructure and services.
وﻻ يقل عن ذلك أهمية تحديد الخيارات التكنولوجية المنخفضة التكاليف والسليمة بيئيا من أجل البنية اﻷساسية للمستوطنات البشرية وخدماتهاMore sophisticated technological options had been explored, but none had proved as workable and cost-effective as the current method.
وقد سبرت خيارات تكنولوجية أكثر تعقيدا، لكن لم يكن بينها (a)(i) Number of countries favourably responding to water andenergy policies and technological options recommended by ESCWA in the water and energy sectors;
(أ) '1'عدد البلدان المستجيبة للسياسات المتعلقة بالمياه والطاقة والخيارات التكنولوجية التي أوصت بها الإسكوا في قطاعي المياه والطاقةTechnological options for adaptation, including with respect to persistent organic pollutants, water and biosafety and genetically modified organisms.
تعيين خيارات تكنولوجية للتكيُّف، بما في ذلك ما يتعلق بالملوثات العضوية الثابتة، والمياه، والسلامة البيولوجية والكائنات الحية المعدلة جينياًّIn the area of promoting rural energy to enhance productivity,new policies and technological options are being pursued by many countries, both industrialized and developing ones.
وفي مجال تعزيز الطاقة الريفية للنهوض باﻻنتاجية،تتبع بلدان كثيرة صناعية ونامية، على حد سواء، سياسات وخيارات تكنولوجية جديدةThe review will cover technological options, economics and commercial potential, opportunities and co-benefits, policy implications and environmental and safety issues.
وسيغطي الاستعراض خيارات تكنولوجية، والإمكانات الاقتصادية والتجارية، والفرص والمنافع المشتركة، وتداعيات السياسات، والقضايا البيئية وقضايا السلامةThe elaborated conceptual framework on agricultural/ecological zones, resource endowments, production systems,non-sustainability indicators and technological options included specific treatment of island countries.
وشمل اﻻطار المفاهيمي الموضوع فيما يتعلق بالمناطق الزراعية/اﻻيكولوجية، والموارد الطبيعية،ونظم اﻻنتاج ومؤشرات عدم اﻻستدامة والخيارات التكنولوجية معالجة خاصة للبلدان الجزريةUrges Parties to consider appropriate technological options in addressing the impact of response measures, consistent with national priorities and indigenous resources;
يحث الأطراف على النظر في الخيارات التكنولوجية المناسبة لدى معالجة تأثير تدابير الاستجابة، بما يتفق والأولويات الوطنية والموارد المحليةTherefore, knowledge of user needs is as important as the ability of the information user toknow why technology is needed, what technological options are available and how to assess and apply an appropriate technology.
وبالتالي فإن معرفة احتياجات المستعملين تضاهي في أهميتها قدرة مستعملالمعلومات على معرفة سبب الحاجة الى التكنولوجيا، والخيارات التكنولوجية المتاحة وكيفية تقييم التكنولوجيا المﻻئمة وتطبيقهاUrges Parties to consider appropriate technological options in addressing the impact of response measures, consistent with national priorities, and indigenous resources;
تحث الأطراف على النظر في خيارات التكنولوجية المناسبة لدى التصدي لآثار تدابير الاستجابة بما يتوافق مع الأولويات الوطنية والموارد المحليةOnly three Parties reported information in addition to the level of GHG emission reductions, such ason barriers and opportunities, financial considerations, technological options, policy development and institutional capacity-building.
وأبلغت ثلاثة أطراف فقط عن معلومات بالإضافة إلى المعلومات المتعلقة بمستوى التخفيضات في انبعاثات غازات الدفيئة، مثلالمعلومات المتعلقة بالحواجز والفرص، والاعتبارات المالية، والخيارات التكنولوجية، وتطوير السياسات العامة وبناء القدرات المؤسسيةIt was generally agreed that there is a broad range of technological options which, either singly or collectively, have the potential to deal in large measure with this challenge.
واتفق عموماً على أنه توجد مجموعة كبيرة من الخيارات التكنولوجية التي لها، بصورة فردية أو بصورة جماعية، قدرة على مواجهة هذا التحدي بدرجة كبيرةTechnological options to reduce the impact of industry on the atmosphere while continuing to meet current demand are being sought by many national, regional and international organizations.
يحاول كثير من المنظمات الوطنية واﻹقليمية والدولية إيجاد خيارات تكنولوجية للحد من آثار الصناعة على الغﻻف الجوي في الوقت الذي تواصل فيه تلبية الطلبات الحالية(a) Improved policy frameworks and wider application, by member States,of economically viable environment-friendly technological options to rationalize the use and enhance the sustainability of water and energy resources in the supply and demand sectors.
(أ)(أ) تحسين أُطر السياسات المتصلة بالخيارات التكنولوجية القابلة للاستمرار اقتصاديا والمواتية بيئيا والرامية لترشيد استعمال الموارد المائية وموارد الطاقة في قطاعي العرض والطلب وتعزيز استدامتها وتوسيع نطاق تطبيق هذه الخيارات من جانب الدول الأعضاءA range of technological options will be relevant to the mitigation challenge, from the diffusion of existing low-carbon technologies, through the scaling up of new commercial technologies, to the development and diffusion of breakthrough technologies.
هناك مجموعة من الخيارات التكنولوجية ستكون لها علاقة بتحدي تخفيض الانبعاثات، بدءا من نشر التكنولوجيات الحالية المنخفضة الكربون، مرورا بزيادة التكنولوجيات التجارية الجديدة، وانتهاء باستحداث ونشر تكنولوجيات مبتكرةThe ecological impacts of population factors are shaped by the characteristics of the physical environment, as well as by the type of social organization(which includes a complex set of cultural values that determines patterns of consumption),the level of economic development and the available technological options.
واﻵثار اﻻيكولوجية للعوامل السكانية تشكلها سمات البيئة المادية، فضﻻ عن نوع التنظيم اﻻجتماعي الذي يتضمن مجموعة معقدة من القيم الثقافية التيتحدد أنماط اﻻستهﻻك، ومستوى التنمية اﻻقتصادية والخيارات التكنولوجية المتاحةIn that regard, he outlined the technological options for end-of-life management and the RDE of the five recovery methods for specific foams which the task force had considered.
وفي هذا الصدد أوجز الخيارات التكنولوجية لإدارة نهاية العمر وكفاءة الاسترداد والتدمير لطرق الاسترجاع الخمسة لأنواع محددة من الرغاوي كانت فرقة العمل قد بحثتها
