Examples of using Technologies could in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
His Government understood the important role that remote-sensing technologies could play in economic life.
وذكر أن حكومته تتفهم الدور الهام الذي يمكن لتكنولوجيات الاستشعار عن بُعد أن تلعبه في الحياة الاقتصاديةParticipants learned how space technologies could contribute to combating air pollution and observing the atmosphere.
وأُطلع المشاركون على السبل التي يمكن لتكنولوجيا الفضاء أن تُسهم بها في مكافحة تلوّث الهواء ومراقبة الغلاف الجويThe technical paper provides an overview of adaptation issues andidentifies the role that technologies could play as part of a broad approach.
تقدم الورقة الفنية نظرةعامة عن قضايا التكيف وتحدد الدور الذي يمكن للتكنولوجيات أن تلعبه كجزء من نهج أعمNew information and communication technologies could inform decision-making and real-time problem solving, including in times of disaster.
ويمكن لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات الجديدة أن تيسّر عملية صنع القرار وحل المشاكل في الزمن الحقيقي، بما في ذلك في زمن الكوارثThe Director, Division of Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency, UNCTAD,said that new information technologies could help to solve major transit problems.
وقال مدير شعبة الهياكل الأساسيةالخدمية لأغراض التنمية والكفاءة في التجارة بالأونكتاد إن بإمكان تكنولوجيا المعلومات الجديدة أن تساعد على حل مشاكل المرور العابر الرئيسية
People also translate
But such technologies could result in long-term dependency for the communities concerned if protected by intellectual property rights.
لكن هذه التكنولوجيات يمكن أن تؤدي إلى سقوط المجتمعات المحلية المعنية في التبعية على المدى الطويل إذا كانت تكنولوجيات محمية بحقوق الملكية الفكريةFor example, information on available environmentally sound technologies could be systematically compiled and made available through existing databases.
مثال ذلك أن المعلومات عن المتاح من تلك التكنولوجيات يمكن تصنيفها بصورة نظامية وإتاحتها عن طريق قواعد البيانات المتاحةSuch technologies could enable Africa to combat the devastation caused by HIV/AIDS, malaria and tuberculosis-- the three leading causes of death in Africa.
كما إن مثل هذه التكنولوجيات يمكن أن تمكّن أفريقيا من مكافحة التدمير الذي تسببه الإصابة بعدوى الهيف/الأيدز والملاريا والسل- وهي الأسباب الرئيسية الثلاث لحالات الوفاة في أفريقياThe greater was the need, therefore, for adaptation programmes,where new technologies could be a useful tool in minimizing the effect of climate change.
ومن هنا كانت الحاجة الماسة إلى برامج للتكيف حيث يمكن للتكنولوجيات الجديدة أن تكون بمثابة أدوات مفيدة في تخفيف أثر تغير المناخThe Internet and related technologies could be a tool of access for our children to achieve better health care, education and a better understanding of the world beyond our borders.
إن شبكة الإنترنت وما يتصل بها من تكنولوجيات، يمكن أن يكونا أداة تسمح بأن نتوصل، بالنسبة لأطفالنا، إلى رعاية صحية أفضل وتعليم وتفهم أحسن للعالم الذي يجاوز حدودناYou only have to think back to the MillenniumBug to realise the sorts of problems that computers and other technologies could suffer from without precise and accurate synchronised time.
لديك فقط للتفكير مرة أخرى إلى علة الألفيةلتحقيق أنواع المشاكل التي أجهزة الكمبيوتر وغيرها من التكنولوجيات يمكن أن تعاني Presentations demonstrated how space technologies could contribute to programmes for sustainable economic and social development, primarily in developing countries.
وبيّنت العروض الإيضاحية كيف يمكن لتكنولوجيات الفضاء الإسهام في برامج التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة، ولا سيما في البلدان الناميةDiscussions took place on the impact of global climatechange on the increase in natural disasters in the area and on how space-based technologies could contribute to mitigating that impact.
وأجريت مناقشات حول آثار تغير المناخ العالمي علىتزايد الكوارث الطبيعية في المنطقة والسبل التي يتسنى بها للتكنولوجيات الفضائية أن تساهم في التخفيف من حدة تلك الآثار
Modern information and communications technologies could be used both to help and to harm the interests of peoples and States and to promote or hinder sustainable development and international security.
وقال إن من الممكن استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الحديثة لفائدة مصالح الشعوب والدول والإضرار بها على حد سواء ولتعزيز التنمية المستدامة والأمن الدولي أو إعاقتهماWe are willing to sell Saddam tanks and fighter jets,- говорит Перкинс,- we built him chemical plants and nuclear power plants, even though the,that these technologies could be used for military purposes".
نحن على استعداد لبيع دبابات صدام ومقاتلات,- говорит Перкинс,- بنينا عليه المصانع الكيماوية ومحطات الطاقة النووية، على الرغم من أن,أن هذه التقنيات يمكن أن تستخدم لأغراض عسكريةThe participants concluded that the use of space technologies and other modern technologies could greatly enhance preparedness and capacity of response when disasters occurred.
وخلص المشاركون الى أن استخدام Such technologies could significantly enhance the capacities of peacekeeping operations, provided that they were used under the control of the United Nations and in strict observance of the purposes and principles of the Charter and of peacekeeping.
وأوعز إلى أن مثل هذه التكنولوجيات يمكن أن يعزز بقوة قدرات عمليات حفظ السلام، شريطة أن تُستخدم تحت سيطرة الأمم المتحدة ومع المراعاة التامة لغايات ومبادئ الميثاق وعمليات حفظ السلامFurthermore, if Istanbul was ever to adopt the goal of zero carbon economy,commercial building equipped with such technologies could potentially claim zero carbon credits thereby raising their green status.
وعلاوة على ذلك، إذا كانت اسطنبول قد اعتمدت في أي وقت مضى هدف الصفر في اقتصاد الكربون،فإن المباني التجارية المزودة بهذه التكنولوجيات يمكن أن تدعي عدم وجود أرصدة كربونية وبالتالي رفع وضعها الأخضرA few of the many areas in which militarily capable technologies could actually promote rather than threaten international security are the use of communication technologies for advanced warning of impending conflicts, the employment of remote-sensing techniques for verification and the development of appropriate techniques for ecologically safe methods of weapons disposal."(A/45/568, para. 13).
ومن بين المجـــاﻻت الكثيـــرة الــــتي يمكن فيها للتكنولوجيات ذات اﻻمكانيات العسكرية أن تعزز فعﻻ اﻷمن الدولي بدﻻ من تهديده، استخدام تكنولوجيات اﻻتصال ﻷغـراض اﻻنــذار المبكر بالمنازعات الوشيكة الوقــوع واستخــدام تقنيات اﻻستشعار من بعــد للتحقــق، واستحـــداث تقنيات مﻻئمة ﻹيجاد طرق آمنة بيئيا للتخلص من اﻷسلحة". A/45/568، الفقرة ١٣Hiroshi Kawamura(DAISY Consortium), using DAISY(Digital Accessible Information Systems) as an example,demonstrated how properly designed and developed technologies could make a big difference in enabling persons with disabilities to have equal access to information and knowledge.
وعَمِل هيروشي كوامورا(مجموعة ديزي) على طرح نموذج يتمثّل في اتحادنُظم المعلومات الرقمية المتاحة للتدليل على كيف يمكن للتكنولوجيات الجيدة التصميم والمتطوّرة أن تُحدِث فرقاً كبيراً في تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة لكي تتاح لهم على أساس منصف المعلومات والمعارِفFor cooperation in specific sectors, all countries should clearly articulate technology needs, including identifying where significant information gaps or barriers exist andareas where potential future technologies could enable additional mitigation(New Zealand, MISC.5);
(أ) للتعاون في قطاعات محددة ينبغي لجميع البلدان أن تضم الاحتياجات التكنولوجية معاً، بما في ذلك التعرف على أماكن وجود ثغرات كبيرة أو حواجزفي المعلومات وعلى المجالات التي تستطيع التكنولوجيات المقبلة أن تساعد فيها على مزيد من تخفيف آثار تغير المناخ(نيوزيلندا، Misc.5)In his opening remarks,the Secretary-General of UNCTAD noted that simple technologies could make a big difference to LDCs, arguing that such technologies could drastically improve productivity.
أشار الأمين العام للأونكتاد،في كلمته الافتتاحية، إلى أن التكنولوجيات البسيطة يمكن أن تحدث فرقاً كبيراً بالنسبة لأقل البلدان نمواً، مؤكداً أن هذه التكنولوجيات يمكن أن تحسِّن الإنتاجية تحسيناً جذرياًDeliberations of the working groups also underlined that applications of space technology were very relevant to the efforts undertaken by developing countries in the area of forest management andenvironmental protection and that those technologies could give great support to sustainable development programmes in the region.
وأكّدت مداولات الفريقين العاملين أيضا على أن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء مهمة جدا للجهود التي تضطلع بها البلدان النامية في مجالإدارة الأحراج وحماية البيئة، وأن تلك التكنولوجيات يمكن أن توفّر دعما كبيرا لبرامج التنمية المستدامة في المنطقةAt its first session,the Commission on Science and Technology for Development analyzed the contribution which technologies could make, including new and emerging ones, to the industrialization of developing countries and the strengthening of regional and global integration processes, including proposals on ways and means of transferring such technologies and incorporating them into the productive sector of those countries(E/CN.16/1993/2).
حللت اللجنة المعنيةبتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، في دورتها اﻷولى، المساهمة التي يمكن للتكنولوجيات، بما فيها التكنولوجيات الجديدة والناشئة، أن تقدمها في تصنيع البلدان النامية وفي تعزيز عمليات التكامل اﻻقليمي والعالمي، بما في ذلك مقترحات بشأن طرق ووسائل نقل هذه التكنولوجيات وإدماجها في القطاع اﻻنتاجي لتلك البلدان(E/CN.16/1993/2In the most economically advanced countries, registration systems have been constantly modernized through the introduction of digital technologies, achieving high degrees of complexity as a result of improvements in the move towards e-government.Electronic technologies could facilitate market exchanges for real estate and enhance the long-term stability of land registration.
وفي البلدان الأكثر تقدما من الناحية الاقتصادية، يجرى باستمرار تحديث نظم التسجيل عن طريق إدخال التكنولوجيات الرقمية، وتحقيق درجات تعقيد أكبر نتيجة لتحسن المجهودات المبذولة نحو الحكومة الإلكترونية فبإمكان التكنولوجيات الإلكترونية أن تيسر إقامة بورصات للعقارات وتحسن استقرار التسجيل العقاري في الأجل الطويلBoth member and non-member institutions of the Mountain Partnership were involved in carrying out a feasibility study, which has so far resulted in a preliminary understanding of the prerequisites and the conditions for broadband application in mountains andthe extent to which broadband technologies could support the development of mountain communities, based on priority needs in terms of information and communications.
كما شاركت المؤسسات الأعضاء وغير الأعضاء في شراكة الجبال في إجراء دراسة جدوى، أسفرت حتى الآن عن فهم مبدئي للشروط المسبقة لاستخدام النطاقات العريضة فيالجبال ومتطلباتها، وإلى أي مدى يمكن لتكنولوجيات النطاقات العريضة أن تساند تنمية المجتمعات الجبلية، استنادا إلى الاحتياجات ذات الأولوية من المعلومات والاتصالاتCommon purity 99.5%, our advanced technology can purify H2S into 99.99%.
نقاء مشترك، يمكن لتكنولوجيا متقدمة لدينا تنقية H2S إلى 99.99Information and communication technologies can be powerful tools for human resources development.
ويمكن لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات أن تكون أدوات فعالة لتحقيق تنمية الموارد البشريةNew technologies can become important allies in the economic and.
ويمكن للتكنولوجيات الجديدة أن تصبح جهة داعمة ومساهمةSmart city technologies can offer new solutions for smarter and improved urban applications.
ويمكن لتكنولوجيات المدينة الذكية تقدم حلولا جديدة للذكاء وتحسين التطبيقات الحضرية
