TECHNOLOGY TO DEVELOPING COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التكنولوجيا إلى البلدان النامية

Examples of using Technology to developing countries in English and their translations into Arabic

The public sector has a limited role in transferring finance and technology to developing countries(Republic of Korea, MISC.2);
(د) على القطاع العام دور محدود في نقل التمويل والتكنولوجيا إلى البلدان النامية(جمهورية كوريا، Misc .2)

It therefore called again on the developed countries to meet their corresponding commitments, particularly as regards granting financial assistance and transferring technology to developing countries.
وأضاف أن المجموعة، لهذا، تناشد البلدان المتقدمة النمو أن تفي بالتزاماتها في هذا الصدد، وخاصة فيما يتعلق بتقديم المساعدة المالية ونقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية

Measures should be taken to transfer technology to developing countries, particularly through foreign direct investment.
وأضافت أنه ينبغي اتخاذ تدابير لنقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية، ولا سيما عن طريق الاستثمار المباشر الأجنبي

These programmes have proved to be an effective vehicle for the transfer of technical knowledge and technology to developing countries.
وقد ثبت أن هذه البرامج أداة فعالة لنقل المعارف التقنية والتكنولوجيا الى البلدان النامية

(x) Providing environmentally sound technology to developing countries in accordance with paragraph 105 of the Johannesburg Plan of Implementation;
Apos; 10' تزويد البلدان النامية بالتكنولوجيا السليمة بيئيا وذلك وفقا للفقرة 105 من خطة جوهانسبرغ التنفيذية

In many instances, intellectual property practices and legal instruments restrict the transfer of technology to developing countries.
وفي الكثير من الحالات، تحدّ ممارسات الملكية الفكرية والصكوك القانونية، من نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية

The World Bank could play a major role in bringing technology to developing countries, but in order to do so it must change its current focus on urban areas.
ويمكن للبنك الدولي أن يلعب دورا رئيسيا في إيصال التكنولوجيا إلى البلدان النامية، ولكنه يجب أن يغير من تركيزه الحالي على المناطق الحضرية حتى يمكنه أن يقوم بذلك الدور

Undertaking analytical studies to determine the extent and effect of FDI in transferring technology to developing countries;
الاضطلاع بدراسات تحليلية لتحديد مدى وفعالية الاستثمار الأجنبي المباشر في نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية

A fairer intellectual property rights regime was needed to help transfer technology to developing countries at concessional and preferential rates, particularly in such sectors as public health and climate change technologies..
إذ إنه لا بد من وجود نظام أكثر عدلاً لحقوق الملكية الفكرية للمساعدة على نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية بأسعار تساهلية وتفضيلية، لا سيما في قطاعات مثل تكنولوجيات الصحة العامة وتغيُّر المناخ

Other impacts would be associated with the activities of transnational corporations as major vehicles for transmitting technology to developing countries.
وسترتبط آثار أخرى بأنشطة الشركات عبر الوطنية بوصفها وسائل رئيسية لنقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية

Therefore, we call upon developed countries and relevant international organizations to provide the adequate financial resources and technology to developing countries that will complement their efforts to have policies and measures that provide universal health coverage and basic health services for all.
ولذلك، ندعو البلدان المتقدمة النمو والمنظمات الدولية المعنية إلى توفير ما يكفي من الموارد المالية والتكنولوجيا للبلدان النامية تكملةً لجهودها الرامية إلى وضع سياسات وتدابير لتطبيق التغطية الصحية الشاملة وتوفير الخدمات الصحية الأساسية للجميع

Developed countries need to give their firms incentives to encourage them to transfer know-how and technology to developing countries.
وعلى البلدان المتقدمة أن تمنح شركاتها حوافز لتشجيعها على نقل المعرفة والتكنولوجيا إلى البلدان النامية

We call on developed countries to implement their commitments to transfer technology to developing countries and provide access to technology on favourable terms, including concessional and preferential terms, to enable the developing countries to shift to a more sustainable development path.
وندعو البلدان المتقدمة النمو إلى الوفاء بالتزاماتها بنقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية وإتاحتها بشروط مواتية، بما في ذلك بشروط ميسرة وتفضيلية، لتمكين البلدان النامية من التحول إلى مسار تنمية أكثر استدامة

They should therefore take steps as soon as possible to honour their obligations to provide financial assistance and transfer technology to developing countries.
ولهذا ينبغي أن تتخذ هذه البلدان خطوات في أقرب وقت ممكن لاحترام التزاماتها بتقديم المساعدة المالية ونقل التكنولوجيا الى البلدان النامية

They stressed the need for the urgent operationalisation of commitments to transfer technology to developing countries on concessional, preferential and favourable terms.
وأكدوا على ضرورة التفعيل العاجل للالتزامات بنقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية بشروط ميسرة وتفاضلية وملائمة

Every effort should be made to improve energy efficiency through research and development. Japan would continue to support the transfer of technology to developing countries.
ودعا إلي بذل أقصي جهد لتحسين كفاءة الطاقة عن طريق البحوث والتطوير، قائلاً إن اليابان ستواصل دعمها لنقل التكنولوجيا إلي البلدان النامية

Developed countries should increase assistance, open up their domestic markets, transfer more technology to developing countries and increase debt relief to them.
وعلى البلدان المتقدمة أن تزيد المساعدة التي تقدمها وتفتح أسواقها المحلية وتنقل المزيد من التكنولوجيا إلى البلدان النامية وتزيد التخفيف من عبء الديون عليها

And this is why we have always believed that the precondition for the successful development of developing countries is also an accelerated rate of growth in the industrial economies that will allow those countries to provide space, markets, capital and technology to developing countries.
وهذا ما جعلنا نعتقد دائماً بأن الشرط المسبق للتنمية الناجحة للبلدان النامية يتمثل أيضاً في تحقيق معدل نمو متسارعٍ في الاقتصادات الصناعية مما يتيح لها توفير الحيّز والأسواق ورأس المال والتكنولوجيا للبلدان النامية

Partnerships between nascent markets and established global financial centres can support the transfer of skills, knowledge and technology to developing countries, though care should be taken to adapt them to local conditions.
ويمكن أن يؤدي إنشاء شراكات بين الأسواق الوليدة والمراكز المالية العالمية المعترف بها إلى دعم نقل المهارات والمعارف والتكنولوجيا إلى البلدان النامية، وإن كان ينبغي الحرص على أقلمتها مع الظروف المحلية

At the international level, global rules governing intellectual property rights must be flexible in order to guarantee adequate transfer of technology to developing countries.
واستطرد قائلا إنه على الصعيد الدولي، يجب أن تكون القواعد العالمية المنظِّمة لحقوق الملكية الفكرية مرنة بغية ضمان النقل الكافي للتكنولوجيا إلى البلدان النامية

It also urged the international community to increase its financial contributions to the Natural Disaster Reduction Trust Fund and further develop and transfer technology to developing countries with respect to disaster reduction.
كما أنها تحث المجتمع الدولي على زيادة ما يقدمه من مساهمات مالية للصندوق اﻻستئماني للحد من الكوارث الطبيعية وعلى المضي في تطوير ونقل التكنولوجيا للبلدان النامية فيما يتعلق بالحد من الكوارث

That is why the Brazilian Government has implemented projects with Latin American, Caribbean and African countries and has offered to transfer technology to developing countries.
وهذا هو سبب تنفيذ الحكومة البرازيلية مشاريع مع بلدان أمريكا اللاتينية والبلدان الأفريقية. وعرضها نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية

Donor countries should increase their ODA to developing nations, in accordance with the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation, and it was essential to transfer technology to developing countries and promote national institutional capacities.
وينبغي للبلدان المانحة أن تزيد مساعدتها الإنمائية الرسمية إلى البلدان النامية، وفقاً لإعلان الألفية وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ. ومن الأساسي أيضاً نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية وتعزيز قدرات المؤسسات الوطنية

The international community should demand that developers of high and new technologies take safety seriously and adopt concrete safety measures when transferring technology to developing countries.
كما ينبغي للمجتمع الدولي أن يطلب من منتجي التكنولوجيات المتقدمة والجديدة أن ينظروا إلى مسألة السلامة بجدية وأن يعتمدوا تدابير سلامة عملية عند القيام بنقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية

Meanwhile, China would like to appeal to the developed countries sincerely to fulfil their commitments under the Convention to provide financial assistance and transfer technology to developing countries so as to enhance their capacity to address climate change.
وتود الصين، في نفس الوقت، أن تناشد البلدان المتقدمة النمو، على نحو مخلص، كيما تفي بالتزاماتها الواردة في الاتفاقية فيما يتصل بتوفير مساعدة مالية والاضطلاع بنقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية كيما تؤكد قدرتها على معالجة تغير المناخ

This mature and now well-functioning mechanism, which has proven its ability to achieve emission reductions at a scale that can contribute significantly to the global mitigation effort and which has proven that it can attract substantial capital(public and private) and technology to developing countries, is at risk.
ومن ثم، فإن الخطر يحدق بهذه الآلية المتطورة التي تؤدي مهامها حالياً على نحو جيد، والتي أثبتت قدرتها على تحقيق خفض في الانبعاثات على نطاق كبير يمكن أن يسهم إسهاماً مهماً في الجهد العالمي المتعلق بالتخفيف، وأثبتت أيضاً قدرتها على جذب رؤوس الأموال الكبيرة(العامة والخاصة) والتكنولوجيا من أجل تنمية البلدان

For example, electric utilities in the Netherlands and in North America and members of the World Business Council for Sustainable Development(WBCSD), through AIJ under the UNFCCC, are transferring technology to developing countries or offsetting CO2 emissions by contributing to the planting of forests.
فعلى سبيل المثال، تقوم شركات الكهرباء في هولندا وأمريكا الشمالية، وأعضاء مجلس اﻷعمال التجارية العالمي للتنمية المستدامة، من خﻻل اﻷنشطة المشتركة التنفيذ في إطار اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ، بنقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية أو التعويض عن منفوثات ثاني أكسيد الكربون بالمساهمة في زراعة الغابات

We feel that opposition to nuclear power, despite its good safety record and environmentally friendly character, is either based on misunderstanding or is a deliberate pretext to deny this technology to developing countries.
ونحن نشعر بأن معارضة الطاقة النووية، بالرغم من سجل سلامتها الجيد وطبيعتها الرؤوفة بالبيئة، إما تستند على سوء فهم أو أنها ذريعة متعمدة لحرمان البلدان النامية من هذه التكنولوجيات

The Secretary-General has moreover stated that the United Nations needs business as an advocate for international cooperation, a promoter of investment, trade and open markets, to promote development by investing and transferring technology to developing countries and as a partner of dialogue on economic social and related issues.
وفضلا عن ذلك، ذكر الأمين العام أن: الأمم المتحدة بحاجة إلى قطاع الأعمال التجارية كداع إلى التعاون الدولي، ومشجع للاستثمار والتجارة والأسواق المفتوحة لتحقيق التنمية عن طريق الاستثمار ونقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية وكطرف في الحوار المتعلق بالقضايا الاقتصادية والاجتماعية وما يتصل بها

Attention should therefore be given to resolving international economic problems, particularly as they affected developing countries, by reducing interest rates, increasing development assistance, curbing protectionist policies and trade barriers, transferring technology to developing countries and stabilizing commodity prices.
واختتم قائﻻ إنه ينبغي، لذلك، توجيه اﻻهتمام إلى حل المشاكل اﻻقتصادية الدولية، ﻻ سيما حين تؤثر على البلدان النامية، بتخفيض معدﻻت الفائدة، وزيادة المساعدة اﻹنمائية، وكبح جماح سياسات الحمائية والعوائق التجارية، ونقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية، وتحقيق اﻻستقرار في أسعار السلع اﻷساسية