TECHNOLOGY-ENABLED Meaning in Arabic - translations and usage examples

Technology-enabled Food Production.

إنتاج غذاء ممكّن بالتكنولوجيا

Mode 1 is instrumental forgrowing outsourcing industry and information technology-enabled services.

ويعتبر الأسلوب 1 عنصرا مفيدا بالنسبة لتناميأنشطة الاستعانة بمصادر خارجية والخدمات المعتمدة على تكنولوجيا المعلومات

In the new, technology-enabled world, ICT plays an increasingly important role.

وفي هذا العالم الجديد القائم على التكنولوجيا، تتزايد أهمية الدور الذي تلعبه تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

In this context,the challenges it faces in delivering further information technology-enabled transformation have increased.

وفي هذا السياق،ازدادت التحديات التي تواجهها المنظمة في تحقيق المزيد من التحولات القائمة على تكنولوجيا المعلومات

Technology-enabled distribution partnerships to deliver exchange services to hard-to-reach commodity producers.

شراكات التوزيع المعززة بالتكنولوجيا لتقديم خدمات البورصة لمنتجي السلع الأساسية الذين

People also translate

enabled by technology

(d) Re-engineering of ITC business processes,including more efficient utilization of information technology-enabled technical assistance.

(د) إعادة تصميم طُرق أداء العمل في المركز، بما يشمل الاستخدام الأكفأللمساعدة التقنية المُستفاد فيها من تكنولوجيا المعلومات

Technology-enabled distribution partnerships could be enhanced to deliver exchange services to hard-to-reach commodity producers.

ويمكن تعزيز شراكات التوزيع المستعينة بالتكنولوجيا لتوفير خدمات البورصات لمنتجي السلع الأساسية الذين يصعب الوصول إليهم

The generation of a more level playing field through technology-enabled information dissemination also acted as a catalyst to empower small-scale farmers.

كما أنإيجاد منافسة أكثر تكافؤاً من خلال نشر المعلومات المستخدمة للتكنولوجيا كان حافزاً على تمكين صغار المزارعين

The lack of globally agreed privacy rules and treatment of intellectual property also limits the globalization of certain information technology-enabled services.

ومما يحد كذلك من عولمة بعض الخدمات المعتمدة على تكنولوجيا المعلومات عدم وجود قواعد متفق عليها عالمياً تتعلق بحماية الخصوصية وكذلك معالجة مسألة الملكية الفكرية

Areas of success included software development and information technology-enabled services, including business process outsourcing.

وتشمل مجالات النجاحتطوير البرمجيات وتقديم الخدمات التي تقوم على تكنولوجيا المعلومات، بما في ذلك الاستعانة بمصادر خارجية للعمليات التجارية

In today ' s technology-enabled world, ICT plays an increasingly essential role in our everyday lives as well as in our work environment.

وفي عالم اليوم المعزز بالتكنولوجيا، تضطلع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بدور يزداد أهمية في حياتنا اليومية وكذلك في أجواء عملنا

One case, US-- gambling services,is of relevance to the Internet technology-enabled, cross-border supply of services, including outsourcing.

وإحداهما، هي قضية الولايات المتحدة الأمريكية وخدماتالمقامرة، ذات صلة بعرض الخدمات المعتمدة على تكنولوجيا المعلومات عبر الحدود، بما في ذلك الاستعانة بمصادر خارجية

Such sectors include manufacturing(such as electronics and electrical products), commodities and alternative energy-basedproducts(such as biofuels), and information technology-enabled services.

وتشمل هذه القطاعات التصنيع(كالإلكترونيات والمنتجات الكهربائية)، والسلع الأساسية، والمنتجات القائمة على الطاقةالبديلة(مثل الوقود الإحيائي)، والخدمات المواتية لتكنولوجيا المعلومات

Because this is what tomorrow could look like: bottom-up, technology-enabled global collaboration to handle the biggest crisis our civilization has ever faced.

لأن غدنا قد يكون على هذا الشكل: ذي منحى تصاعدي، موسوم بالتعاون الشامل المدعم بالتنقيات الحديثة من أجل مواجهة أصعب الأزمات التي لم يسبق لحضارتنا قط أن واجهت

Collective ownership and a shared commitment to transformation and new businesses processes is required across an organization; without such ownership and commitment,new information technology-enabled business systems cannot be successful.

إذ لا بد من ملكية جماعية والتزام مشترك بعملية التحول وبأساليب عمل جديدة في جميع أجزاء أي منظمة؛ فمن دون هذه الملكية وهذا الالتزام، لا يمكن أن تنجحأي نظم جديدة لأعمال المؤسسة قائمة على تكنولوجيا المعلومات

In order to achieve its vision of a technology-enabled, learning-centered environment, PMU developed a set of core technology competencies and areas of expertise.

بغية تحقيق رؤيتها المتمثلة في إيجاد بيئة مُمكنة تقنيًا تتركز على التعلم، عملت جامعة الأمير محمد بن فهد على تطوير مجوعة من الكفاءات التقنية الأساسية ومجالات الخبرات منها ما يلي

CE-Ventures is our corporate venture capitalplatform that invests in early to growth stage technology-enabled start-ups and select venture funds regionally and globally.

الهلال للمشاريع الناشئة هو قسم رأس المال الاستثماري المؤسسيالذي يختص بالاستثمارات الاستراتيجية في المشاريع الناشئة بمجال التكنولوجيا في مراحلها المبكرة والمتقدمة، وأيضاً في مجموعة مختارة من صناديق رأس المال الاستثماري على المستويين الإقليمي والعالمي

However, it was rare for major information and communication technology-enabled business transformation projects to work first time and the problems that had arisen in peacekeeping were themselves evidence of the need to press ahead with the Umoja project.

غير أنه من النادر أن تعمل المشاريع الكبرى لتحويل الأعمال القائمة على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات منذ البداية، والمشاكل التي نشأت في عمليات حفظ السلام هي نفسها أدلة على ضرورة المضي قدما في تنفيذ مشروع أوموجا

Improved market opening commitments under Mode 4 of the General Agreement on Trade in Services(GATS) would unlock new opportunities for developing countries in such areas as construction, health care,tourism and information technology-enabled services.

فتحسين الالتزامات بفتح الأسواق بموجب أسلوب التوريد الرابع في الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات أن يفتح فرصاً جديدة أمام البلدان النامية في مجالات مثلالبناء، والرعاية الصحية، والسياحة، والخدمات القائمة على تكنولوجيا المعلومات

The primary objective of the meeting was to discuss technology-enabled governance, or e-governance, which is potentially an important development enabler for implementing and governing the post-2015 process.

وكان الهدف الرئيسي من الاجتماع هو مناقشة الحوكمة المعزّزة بالتكنولوجيا، أو الحوكمة الإلكترونية، والتي يحتمل أن تكون من عوامل التمكين الإنمائي الهامة لتنفيذ عملية ما بعد عام 2015 وإدارتها

The private sector in that country had started to invest in other developing countries, including those in Latin America and Africa, with a view to exploiting the potential for trade in goods,as well as in services such as information and communication technology-enabled services.

فقد بدأ القطاع الخاص في هذا البلد بالاستثمار في بلدان نامية أخرى، بما في ذلك بلدان أمريكا اللاتينية وأفريقيا بغية الاستفادة من الإمكانيات التي تتيحها تجارةالسلع، فضلاً عن تجارة الخدمات، مثل الخدمات المُعتمدة على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Arvento products, which are available to both resellers and our customers,provide cost-effective, technology-enabled tracking, location and performance data that keep fleets safe, mobile and controlled.

وتتسم منتجات شركة أرفنتو، والمتوفرة جميعها لكل من الموزعين والعملاء، بالفعالية من حيثالتكلفة، وتوفر التتبع التكنولوجي، والبيانات الخاصة بتحديد الموقع والأداء التي من شأنها الإسهام في الحفاظ على سلامة الأساطيل وتنقلاتها وإدارتها

Similarly, while India's information technology-enabled services have gained an international reputation, the total number of people employed in this sector is less than 0.5% of India's workforce. As such, it cannot, by itself, transform the Indian economy.

وعلى نحو مماثل، فعلى الرغم منالسمعة العالمية التي اكتسبتها الخدمات القائمة على تكنولوجيا المعلومات والتي تقدمها الهند، فإن العدد الإجمالي للعاملين في هذا القطاع هناك أقل من 0.5% من مجموع القوة العاملة في الهند. وهذا يعني أن هذا القطاع غير قادر بمفرده على تحويل الاقتصاد الهندي

PPPs were therefore needed to enable SMEs to better understand their own position and opportunities within GVCs,particularly with regard to the coming of age of information and communication technology-enabled South- South trade in goods and services.

ولذلك فإنه لا غنى عن الشراكات بين القطاعين العام والخاص لكي تتمكن المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من فهم موقفها الذاتي والفرص المتاحة لهافي إطار سلاسل القيمة العالمية، فهماً أفضل، لا سيما فيما يتعلق بالعصر القادم الذي تسوده التجارة المعتمدة على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجال السلع والخدمات بين بلدان الجنوب

The absence of such procedureshas the potential to disrupt centralized information technology-enabled operations such as Umoja and other applications, the restoration of which could be both time-consuming and expensive.

وينطوي عدم وجود هذهالإجراءات على إمكانية تعطل العمليات المركزية المعتمِدة على تكنولوجيا المعلومات، من قبيل نظام أوموجا وتطبيقات أخرى، التي يمكن أن تكون استعادتها مستنزفة للوقت وباهظة التكاليف، على السواء

Commercially meaningful commitments in sectors/modes of export interest to DCs, e.g. niche opportunities including in Modes 4, advisory services computer related services,information technology-enabled services, offshoring, microfinance and Islamic finance.

السعي إلى التزامات ذات فائدة تجارية في القطاعات/الأساليب الهامة للبلدان النامية في مجال التصدير، مثل الفرص المتعلقة بمجالات تسويق محددة، بما في ذلك تلك المتعلقة بالأسلوب 4،والخدمات الاستشارية، والخدمات الحاسوبية، والخدمات المعتمدة على تكنولوجيا المعلومات، ونقل العمليات إلى الخارج، والتمويل الصغير، والتمويل الإسلامي

(iv) Increase and mainstream the use of information technology-enabled solutions, namely, e-learning and distance learning, in trade-related technical assistance activities, for instance, to reduce the transaction costs of accessing markets for women-owned enterprises;

Apos; 4' تكثيف وتعميم استخدام الحلول القائمة على تكنولوجيا المعلومات، وهي تشمل التعلم الإلكتروني والتعلم من بُعد، وأنشطة المساعدة التقنية المتصلة بالتجارة، وذلك للقيام، على سبيل المثال، بتقليص تكاليف المعاملات التي تتحملها المشاريع التي تملكها النساء للوصول إلى الأسواق

UNCTAD organized a session on measuring e-commerce and has worked with other agencies to improve measurement of e-business. With support from the Swedish International Development Cooperation Agency,it is leading work on indicators for trade in ICT and information technology-enabled services.

ونظم الأونكتاد دورة تتعلق بقياس التجارة الإلكترونية، كما تعاون مع وكالات أخرى على تحسين سبل قياس الأعمال التجارية الإلكترونية. ويقود الأونكتاد، بدعم من الوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي،الأعمال المتعلقة بوضع مؤشرات التجارة في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والخدمات القائمة على تكنولوجيا المعلومات

The HIV/AIDS Unit will still deliver its outputs andmeet its mandated tasks through the application of technology-enabled solutions, such as broadcast training for new contingent personnel, and enabling the reduced HIV/AIDS team to focus on the counselling aspects of their tasks.

وستظل الوحدة المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز تنجز نواتجها وتضطلع بالمهامالمنوطة بها من خلال تطبيق الحلول القائمة على التكنولوجيا، من قبيل توفير التدريب عن طريق البث الإذاعي لأفراد الوحدات الجدد، وتمكين الفريق المصغر لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز من التركيز على الجوانب المتعلقة بإسداء المشورة من مهامه

ITC concentrated on four main elements to drive its change process, namely,(i) greater focus on impact and results,(ii) greater emphasis on building managerial and technical competencies within the organization,(iii) a greater country/regional focus in ITC technical assistance and(iv) re-engineering ITC business processes,including a more efficient utilization of information technology-enabled technical assistance.

وركز مركز التجارة الدولية على أربعة عناصر رئيسية لتوجيه عملية التغير فيه، وهي' 1' زيادة التركيز على الأثر والنتائج،' 2' وضع مزيد من التشديد على بناء الكفاءات الإدارية والتقنية داخل المنظمة،' 3' وزيادة التركيز على الصعيدين القطري والإقليمي في مجال المساعدة التقنية التي يقدمها المركز،' 4' وإعادة تشكيل العمليات التجارية التي يقوم بها المركز، بمافي ذلك زيادة كفاءة استخدام تكنولوجيا المعلومات تعزيزا للمساعدة التقنية التي ينتجها المركز