TEXT SUBMITTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• النص الذي قدمته
• النص المقدم
• النص المعروض
• النص الذي قدمه
• نص مقدم

Examples of using Text submitted in English and their translations into Arabic

The Senate vetoed the text submitted by the Congress.
رفض مجلس الشيوخ النص المرسل من قبل الكونجرس

The text submitted to this Assembly is based on false statements and unfounded assertions.
يقوم النص المقدم إلى هذه الجمعية على بيانات مزيفة وافتراضات ﻻ أساس لها

The following amendments were proposed with respect to the text submitted by France.
وتم اقتراح التعديﻻت التالية فيما يتعلق بالنص الذي قدمته فرنسا

In sum, the text submitted to the Committee today will no longer be relevant tomorrow.
وخﻻصة القول إن النص المقدم الى اللجنة اليوم سيفقد أهميته غدا

Mr. Sriwidjaja(Indonesia): In paragraph 6, a phrase was inadvertently left out of the text submitted to the Secretariat.
السيد سريويدجاجا اندونيسيا()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: في الفقرة ٦، سقطت سهوا عبارة من النص الذي قدم لﻷمانة العامة

Text submitted to the co-chairs on 8 December 2007 by the United States of America.
عُرض النص على الرئيسين المتشاركين في 8 كانون الأول/ديسمبر 2007 من قِبل الولايات المتحدة الأمريكية

Unfortunately, once again the text submitted this year is similar to those of previous years.
ومما يؤسف له أن النص المقدم هذا العام يشبه، مرة أخــرى، النصــوص التي قدمت في اﻷعوام الماضية

The experts agreed to use as a working tool the definition and interpretation of the concept of migrants given in a text submitted by IOM which read as follows.
فاتفق الخبراء على أن يستخدموا، كأداة عمل، تعريف وتفسير مفهوم المهاجر الوارد في نص قدمته المنظمة الدولية للهجرة وهو التالي

In that connection, the text submitted by the Chairman of the Preparatory Committee formed an excellent basis for negotiations.
إن النص الذي قدمه رئيس اللجنة التحضيرية يعد في هذا الصدد قاعدة ممتازة للتفاوض

The observer for Australia, supported by the representatives of Austria, the Czech Republic, Italy and New Zealand, also acknowledged that the text submitted was leading to consensus.
وسلم لمراقب عن أستراليا، مؤيّداً من ممثلي إيطاليا والجمهورية التشيكية والنمسا ونيوزيلندا، بأن النص المعروض يفضي إلى توافق في الآراء

The text submitted by the Secretary-General to the General Assembly will be made available to the COP at its first session.
وسيوفر النص المعروض من اﻷمين العام على الجمعية العامة لمؤتمر اﻷطراف في دورته اﻷولى

I should like to draw the Assembly ' s attention to an addition that should be made to the end of the paragraph, as a phrase was inadvertently left out of the text submitted to the Secretariat.
وأود أن استرعي انتباه الجمعية إلى إضافة ينبغي إدخالها في نهاية الفقرة حيث سقطت جملة سهوا من النص المقدم إلى اﻷمانة العامة

Subsequently, the text submitted would be edited and would reflect the fact that it had been prepared on the basis of informal consultations.
وسوف يجري فيما بعد تنقيح النص المقدم على نحو يعكس كونه أعد استنادا إلى مشاورات غير رسمية

She also wishes to thank the participants whose presence and expertise enabled her to improve the text submitted in the form of" draft principles on human rights and the environment".
وتوجﱢه المقررة الخاصة شكرها أيضاً إلى المشتركين الذين أتاحوا بوجودهم وخبرتهم، إثراء النص المقدم في شكل" مشروع إعﻻن مبادئ لحقوق اﻹنسان والبيئة

TD/L.360 Midrand Declaration: text submitted by the President of the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development l/.
TD/L.360 إعﻻن ميدراند: نص قدمه رئيس الدورة التاسعة لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنميةل

Elements for the agreed conclusions of the Commission on the initiation of the overall review of the implementation of the outcome of the Summit: draft text submitted by the Bureau of the Commission.
And Corr.1 ٣ أ' ٢' عناصر اﻻستنتاجات المتفق عليها في اللجنة بشأن بدء اﻻستعراض الشامل لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة: مشروع نص مقدم من مكتب اللجنة

The text submitted by the Chairperson provided for an immediate ban on cluster munitions produced before 1980 that did not incorporate safeguards.
ومضت تقول إن النص الذي طرحه الرئيس ينص على فرض حظر فوري على الذخائر العنقودية المنتجة قبل عام 1980 ولكنه لا يشتمل على ضمانات

Nevertheless, I think that there is a great deal, in terms of commonality, between the working methods that we have proposed in the text submitted by the group of four and the working methods in the S-5 resolution.
بيد أنني أرى أن هناك تشابهاً كبيراً بين أساليب العمل التي اقترحناها في النص الذي قدمته مجموعة الأربعة، وأساليب العمل الواردة في قرار مجموعة الخمسة الصغار

The draft text submitted by the legislators, which was adopted by the Chamber of Deputies pending a vote in the Senate, gives the following interpretation.
ويعطي مشروع النص الذي قدمه البرلمانيون والذي اعتمده مجلس النواب في انتظار التصويت عليه في مجلس الشيوخ التفسير التالي

The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, supported by the representative of Canada, acknowledged that the text submitted represented significant progress and could lead to consensus.
وسلم ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، مؤيداً من ممثل كندا، بأن النص المقدم يمثل تقدماً محسوساً ويمكن أن يفضي إلى توافق في الآراء

The text submitted by the Chairman of the Committee was acceptable to his Government and he hoped that the General Assembly would be able to adopt it by the end of the year.
وقال إن النص الذي قدمه رئيس اللجنة مقبول لدى حكومته، وإنه يأمل في أن تعتمده الجمعية العامة قبل نهاية السنة

A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Cuba, who withdrew a text submitted by Cuba on 2 April 1998 concerning the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
وأدلى ممثل كوبا ببيان يتصل بمشروع القرار، وسحب النص الذي قدمته كوبا في ٢ نيسان/أبريل ٨٩٩١ بخصوص الذكرى السنوية الخمسين لصدور اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان

The text submitted by Sweden to the Conference on Disarmament favours a ban also on preparations for a nuclear test, with all the difficulties that are inherent in such an undertaking.
وإن النص الذي قدمته السويد إلى مؤتمر نزع السﻻح يحبذ فرض حظر أيضاً على عمليات التحضير ﻹجراء تجربة نووية بكل الصعوبات المﻻزمة لمشروع من هذا القبيل

Ms. Aguirre(Argentina), speaking in support of the draft article, said that it had been discussed at length in the Working Group and that the text submitted was the result of a consensus reached among the members.
السيد أغيري(الأرجنتين): تحدث مؤيدا مشروع المادة، وقال إن المشروع قد نُوقش بإسهاب في إطار الفريق العامل وإن النص المعروض هو نتاج توافق في الآراء توصل إليه أعضاء الفريق

The observer for Turkey recalled that the text submitted to the attention of the working group was the result of intensive negotiations and reflected a strong spirit of compromise.
وذكَّر المراقب عن تركيا بأن النص المقدم إلى الفريق العامل هو ثمرة مفاوضات مكثفة وهو يعكس روح التوافق القوية

A text submitted by Argentina and another submitted by the United States of America formed the basis for the draft protocol on trafficking in, and illicit transport of women and children.
وقال إن نصا قدمته اﻷرجنتين وآخر قدمته الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية هما أساس مشروع البروتوكول المتعلق باﻻتجار في النساء واﻷطفال

The representative of India recognized that the text submitted was the closest to a consensus and called for its adoption at the present session of the working group.
وسلم ممثل الهند بأن النص المقدم يعتبر أفضل نص انعقد حوله الاجماع ودعا إلى اعتماده في الدورة الراهنة للفريق العامل

The draft text submitted by India was an excellent basis for those negotiations and the European Union called on all Member States to work together to resolve the outstanding issues.
وأن مشروع النص الذي قدمته الهند يشكل أساسا ممتازا لهذه المفاوضات وأن الاتحاد الأوروبي يناشد جميع الدول الأعضاء على العمل جنبا إلى جنب من أجل حل القضايا العالقة

E/CN.6/1997/WG/L.1 5 Text submitted by the Chairperson of the Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
E/CN.6/1997/WG/L.1 نص مقدم من رئيسة الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بصياغة مشروع بروتوكول اختياري ﻻتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

It supported the text submitted by the Coordinator in 2007 and hoped that all States would consider steps aimed at finalizing the text during the discussions in the Committee ' s working group at the current session.
وقال إن وفده يؤيد النص الذي قدمته المنسقة في عام 2007، وأعرب عن أمله في أن تنظر جميع الدول في الخطوات الرامية إلى التوصل إلى صيغة نهائية للنص أثناء المناقشات الجارية في إطار الفريق العامل التابع للجنة في الدورة الحالية

How to use "text submitted" in a sentence

Abstracts will be typeset from the text submitted by the author without copyediting changes.

Text submitted to the site may be edited for reasons of clarity or readibility.

A text submitted to Provocatio may not be under simultaneous consideration by another journal.

Text submitted into this textarea is saved as a comment attached to this node.

For example, meaningcloud.com has an API for detecting sentiments in the text submitted to it.

It temporarily stores the plain text submitted password and then later stores the encoded version.

The text submitted will be used in the Conference Program if your program is selected.

Text submitted : « Les Systèmes Urbains Cognitifs, un nouveau modèle territorial de l’innovation ?

For this purpose, and for service monitoring, we may retain text submitted to this site.

Text submitted to the site may be edited for the sake of clarity or readability.