TEXT-PROCESSING UNITS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وحدات تجهيز النصوص

Examples of using Text-processing units in English and their translations into Arabic

The productivity of the text-processing units continues to improve.
ويستمر التحسن في انتاجية وحدات تجهيز النصوص

The provision for this object was initially intended to meet the needs of the text-processing units.
وكان الغرض المقصود أصﻻ لﻻعتماد المرصود لهذا الوجه من وجوه اﻹنفاق هو الوفاء باحتياجات وحدات تجهيز النصوص

Interpretation Service, Publishing Service and Text-Processing Units of the Translation Sections of the Languages Service.
دائرة الترجمة الشفوية ودائرة النشر ووحدات تجهيز النصوص بأقسام الترجمة التحريرية التابعة لدائرة اللغات

Provide an alternative method of inputting text and flexibility in processing voice files to be transcribed by the text-processing units.
يوفر طريقة بديلة لإدخال النصوص ومرونة في تجهيز الملفات الصوتية ليتم نسخها من قبل وحدات تجهيز النصوص

Text-processing units for each translation section and for the Editorial Control Unit are the responsibility of the Chief of the respective service.
ومسؤولية وحدات تجهيز النصوص لكل قسم من أقسام الترجمة التحريرية ولوحدة مراقبة التحرير تقع على كل رئيس دائرة

Provide an alternative method of translating text and flexibility in processing voice files to be transcribed by the text-processing units.
توفير طريقة بديلة لترجمة النصوص وتحقيق المرونة في تجهيز الملفات الصوتية من أجل استنساخها في وحدات معالجة النصوص

The text-processing units at Headquarters completed the process of converting to the new word-processing standard of the Secretariat in mid-1993.
هاء- ٢١ وقد أكملت وحدات تجهيز النصوص في المقر عملية اﻻنتقال الى المعايير الجديدة لتجهيز النصوص في اﻷمانة العامة في منتصف عام ١٩٩٣

The effect of their manner of working is externalized to the text-processing units for those languages, however, which have by far the highest overtime costs.
غير أن الآثار التي تترتب على طريقة عملها تتحول إلى وحدات تجهيز النصوص لتلك اللغات، التي تعتبر معدلات تكاليف العمل الإضافي بها، إلى حد بعيد، أعلى المعدلات

Upgraded equipment and software more efficient for the production of new formats than those currently used will become available in the text-processing units in the course of the next 12 months.
وفي غضون اﻷشهر اﻟ ١٢ المقبلة، ستتوافر في وحدات تجهيز النصوص معدات وبرامجيات أفضل وأكفأ في إنتاج اﻷشكال الجديدة للوثائق من المعدات والبرامجيات التي يجري استخدامها حاليا

(e) The role of the text-processing units is much more complex and important than originally expected in cases where quality control is undertaken before issuance;
(هـ) تؤدي وحدات تجهيز النصوص دورا أكبر وأكثر تعقيدا مما هو متوقع في حالة الوثائق التي تخضع لعملية مراقبة الجودة قبل الإصدار

The subprogramme is under the responsibility of the Interpretation Service, the Publishing Service and the Text-processing Units of the Translation Sections of the Languages Service of the United Nations Office at Geneva.
تتولى مسؤولية هذا البرنامج الفرعي دائرة الترجمة الشفوية ودائرة النشر ووحدات تجهيز النصوص في أقسام الترجمة التابعة لدائرة اللغات في مكتب الأمم المتحدة في جنيف

Moreover, high vacancy rates in the text-processing units for some languages can only be addressed through international competitive recruitment campaigns, for which the Office of Human Resources Management lacks the necessary resources.
وعلاوة على ذلك، فإن ارتفاع معدلات الشواغر في وحدات تجهيز النصوص في بعض اللغات لا يمكن معالجته إلا من خلال حملات التوظيف التنافسية الدولية، التي يفتقر مكتب إدارة الموارد البشرية إلى الموارد الضرورية للقيام بها

The continued application of new technologies to the document-processing services has allowed a proposed abolition or redeployment of 13 posts from the text-processing units in New York and 6 in Geneva.
وقد أتاح التطبيق المستمر للتكنولوجيات الجديدة على خدمات تجهيز الوثائق تنفيذ ما كان مقترحا من إلغاء أو نقل ١٣ وظيفة من وحدات تجهيز النصوص في نيويورك و ٦ وظائف في جنيف

With the exception of Chinese, the text-processing units have been fully converted to WordPerfect 5.1 using networked computer workstations.
هاء- ٥٢ وباستثناء اللغة الصينية، تم تحويل وحدات تجهيز النصوص بالكامل الى نظام" وردبرفكت ٥- ١" باستخدام وحدات التشغيل الحاسوبية المتصلة اتصاﻻ شبكيا

Implementation of electronic submission of documents for all Secretariat users and e-Doc module for scheduling assignments of individuals for concerned sections in the Department(translators, text-processing units, verbatim reporters, etc.).
تنفيذ التقديم الإليكتروني للوثائق لجميع المستخدمين بالأمانة العامة واستخدام نموذج(النظام الالكتروني للوثائق) بغرض جدولة تكليف الأفراد بالمهام بالشُعَب المعنية في الإدارة(المترجمين ووحدات تجهيز النصوص، ومدوني المحاضر الحرفية، الخ.

In some cases, it is expected that missing documents in the various languages will be supplied by the text-processing units of the Department for General Assembly and Conference Management from their back-up disks.
وفي بعض الحالات، يتوقّع أن تقوم وحدات تجهيز النصوص التابعة لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات بتزويد الوثائق المفقودة بمختلف اللغات من الأقراص الاحتياطية التي بحوزتها

Inspection by the Office of Internal Oversight Services(see A/55/803) resulted in enhanced efforts towards a fully electronic documentation production model, with implications for the subprogramme in the areas of pre-editing, referencing and translation(interfacing with text-processing units).
أدى التفتيش الذي أجراه مكتب خدمات الرقابة الداخلية(انظر A/55/803) إلى تعزيز الجهود المبذولة لإنتاج الوثائق إلكترونيا بشكل كامل مع ما يترتب على ذلك من آثار على البرنامج الفرعي في مجالات التحرير المسبق، وإعداد المراجع، والترجمة التحريرية(وربط ذلك بوحدة تجهيز النصوص

Translators ' workstations would be linked with those of text-processing units, editorial services and the Documentation, Reference and Terminology Section as well as with other databases within and outside the United Nations system.
وسيتم ربط محطات عمل المترجمين بتلك الموجودة في وحدات تجهيز النصوص، ودوائر التحرير، وقسم الوثائق والمراجع والمصطلحات وكذلك مع قواعد أخرى للبيانات داخل وخارج منظومة اﻷمم المتحدة

With regard to the question raised by the Russian Federation, the fact that some translators keyboarded their own texts had reduced the resources required for subsequent text-processing(13 posts in the text-processing units had been abolished or redeployed in 1996).
وبالنسبة للسؤال الذي طرحه اﻹتحاد الروسي، فإن واقع قيام بعض المترجمين بكتابة نصوصهم على الطابعات قد أدى إلى تخفيض الموارد الﻻزمة للتجهيز الﻻحق للنصوص تم إلغاء ١٣ وظيفة في وحدات تجهيز النصوص أو أعيد توزيعها في عام ١٩٩٦

Despite a reduction of 27 established posts during the retrenchment exercise in 1988-1989, the text-processing units at Headquarters were able to cope with a 9.6 per cent increase in workload in 1990-1991 with no loss of quality or timeliness of output.
ورغم الغاء ٢٧ وظيفة ثابتة خﻻل عملية تقليص الوظائف في الفترة ١٩٨٨- ١٩٨٩، استطاعت وحدات تجهيز النصوص بالمقر أن تنهض بعبء الزيادة في حجم العمل بنسبة ٩,٦ في المائة في الفترة ١٩٩٠- ١٩٩١، دون أية تضحية بجودة اﻻنتاج أو توقيته

Distribution services. The Distribution Section will continue its present activities, including monitoring of archiving of documents in the optical disk system, scanning documents that cannot be stored directly by the text-processing units and providing retrieval and printing of documents on demand.
هاء- ٢٦ خدمات التوزيع- سيواصل قسم التوزيع أنشطته الحالية وبضمنها رصد حفظ الوثائق في نظام القرص الضوئي، ومسح الوثائق التي ﻻ يمكن لوحدات تجهيز النصوص تخزينها مباشرة وتوفير إمكانية استرجاع الوثائق وطباعتها عند الطلب

Benefits of the introduction of speech recognition technology will accrue downstream of the translation process, in text-processing units, where the transcription of translations, original summary records and verbatim records recorded on audio cassettes still constitutes a very significant proportion of the total workload.
وستقطف وحدات تجهيز النصوص منافع إدخال تكنولوجيا إملاء النصوص على الحاسوب في عملية الترجمة، حيث لا يزال طبع النصوص المترجمة والمحاضر الموجزة الأصلية والمحاضر الحرفية المسجلة على أشرطة صوتية يشكل جزءا هاما جدا من مجموع حجم العمل

Copy preparation and proofreading of manuscripts; preparation of camera-ready mechanicals for internal printing of official documents and other materials; distribution of United Nations documents and publications; and scanning and archiving into the optical disk system documents that cannot be stored directly by the text-processing units.
إعداد النسخ وتصحيح المخطوطات؛ إعداد آليات التجهيز الضوئي للطباعة الداخلية للوثائق الرسمية وغيرها من المواد؛ توزيع وثائق اﻷمم المتحدة ومنشوراتها؛ مسح الوثائق التي ﻻ تستطيع وحدات تجهيز النصوص تخرينها مباشرة، وحفظها في نظام اﻷقراص الضوئية

The design of parliamentary documents is being revised to take account of both the requirements and the capabilities of text-processing software, and text-processing units are now preparing documents(such as the proposed programme budget) that previously required external typesetting.
ويجري تنقيح تصميم وثائق الهيئات التداولية لمراعاة احتياجات وقدرات البرامج الحاسوبية لتجهيز النصوص، وتقوم وحدات تجهيز النصوص في الوقت الحالي بإعداد وثائق مثل الميزانية البرنامجية المقترحة كانت تحتاج في السابق الى تنضيد الحروف خارجيا

The Committee was informed that the voice recognition project mentioned in paragraph 2.45 was still under way, but that there had been some delay in the provision of the requisite software, owing to solvency problems of the software company that had been engaged by the United Nations. The Committee was informed that Geneva was the focal point for this project, which entails the conversion of recorded dictation to text in word-processing formats, thus reducing cassette transcription workloads in the text-processing units.
وقد أبلغت اللجنة بأن مشروع التعرف الصوتي المذكور في الفقرة 2-45 ما زال جاريا ولكن صادف بعض التأخير بالنسبة إلى تقديم البرمجيات المطلوبة بسبب مشاكل القدرة المالية لشركة البرمجيات التي كانت قد ارتبطت بها الأمم المتحدة كما أبلغت اللجنة بأن جنيف هي حلقة الاتصال لهذا المشروع الذي ينطوي على تحويل إملاء النص المسجل إلى أشكال تجهيز الكلمات مما يقلل من أعباء عملية نقل شرائط الكاسيت في وحدات تجهيز النصوص

In the same report, the Office noted that some 89 General Service staff members in the text-processing units, who are currently entitled to international benefits, were due to retire by 2015; if those staff members were replaced by locally recruited staff, the accumulated savings would amount to approximately $8.1 million at 2004-2005 rates over the next 10 years.
وفي التقرير نفسه، لاحظ المكتب أن ثمة نحو 89 موظفا من فئة الخدمات العامة في وحدات تجهيز النصوص، من المستحقين للاستحقاقات الدولية حاليا، من المقرر أن يتقاعدوا بحلول عام 2015؛ وإذا استبدل بهؤلاء الموظفين موظفون معينون محليا، فستبلغ الوفورات المتراكمة نحو 8.1 مليون دولار بمعدلات الفترة 2004-2005 في فترة السنوات العشر التالية

The staffing proposals under subprogramme 4, Publishing services, New York, provide for the establishment of one P-5 post and one P-4 post and for the redeployment of three General Service(Other level) posts from the text-processing units of the Editorial and official records services, New York.
ثامنا- ٧٠ وتقضي المقترحات المتعلقة بمﻻك الموظفين في إطار البرنامج الفرعي ٤، خدمات النشر في نيويورك، بإنشاء وظيفة واحدة من الرتبة ف- ٥ ووظيفة واحدة من الرتبة ف- ٤ وبنقل ثﻻث وظائف من فئة الخدمات العامة الرتب اﻷخرى من وحدات تجهيز النصوص في خدمات التحرير والوثائق الرسمية، في نيويورك

Translation staff had been equipped with up-to-date networked computers providing access both to in-house and Internet terminology resources, to bulletin boards for collaborative work, and to electronic file exchange with text-processing units, which resulted in cost savings and improved quality of translation.
وكان موظفو الترجمة التحريرية قد زوِّدوا بحواسيب شبكية من نوع حديث، تمكنهم من الوصول إلى مصادر المصطلحات الداخلية والموجودة على شبكة الإنترنت على حد سواء، وإلى لوحات الإعلانات الالكترونية لغرض التعاون في العمل، وكذلك إلى تبادل الملفات الكترونيا مع وحدات تجهيز النصوص، مما ترتبت عليه وفورات في الكلفة وتحسن في نوعية الترجمة التحريرية

As the document chain was complex and highly integrated and General Assembly mandates regarding documentation unyielding, it had been decided that the best course of action was to keep the operation intact by relocating all language staff, including translation services, editors and text-processing units, to the temporary swing space located at 305 East 46th Street for the duration of the implementation of the capital master plan.
وبالنظر إلى ما يتسم به تسلسل إصدار الوثائق من تعقيد ومن درجة عالية من التكامل وإلى عدم مرونة التكليفات الصادرة عن الجمعية العامة فيما يتعلق بالوثائق، فقد تقرر أن أفضل مسار يُتبع في هذا الصدد هو الإبقاء على سير العمل دون أي تغيير، عن طريق نقل جميع موظفي اللغات، بما في ذلك دوائر الترجمة التحريرية والمحررون ووحدات تجهيز النصوص، إلى المكان المؤقت الواقع في 305 East 46th Street طيلة فترة تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر

The decreased requirements reflect a declining workload trend in the documentation area since 1992-1993 compared with other conference centres and the implementation of technological applications in the text-processing unit.
وتعكس اﻻحتياجات المنخفضة اتجاها الى تقليص حجم العمل، في مجال الوثائق منذ الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣ مقارنة بمراكز المؤتمرات اﻷخرى وتنفيذ التطبيقات التكنولوجية في وحدة تجهيز النصوص