Examples of using Text-processing services in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Text-processing services.
خدمات تجهيز النصوص(UN-A-41-744) Text-processing Services.
(UN-A-41-744) خدمات تجهيز النصوص، المقر(ii) 100 per cent of capacity utilization for editorial, translation and text-processing services.
(UN-B-41-744) Text-processing Services, Geneva.
(UN-B-41-744) خدمات تجهيز النصوص، جنيفAdditional resources in the amount of $425,700 are requested for general temporary assistance to process theprojected 65 cases expected in 2007, including editing, translation and text-processing services.
ويُطلب توفير موارد إضافية قدرها 700 425 دولار في إطار المساعدة المؤقتة العامة لتجهيز القضايا الـ65 المتوقعة في عام 2007، بما في ذلك خدمات التحرير والترجمة وتجهيز النصوص(UN-A-50-744) Text-processing Services, Headquarters.
UN-A-50-744 خدمات تجهيز النصوص، المقر(a) No complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs, members of expert bodies and client departmentsas to the quality of editorial, translation and text-processing services.
(أ) عدم ورود أي شكاوى من ممثلي الدول الأعضاء لدى الأجهزة الحكومية الدولية وأعضاء هيئات الخبراء والإدارات التيتتلقى الوثائق، فيما يتعلق بنوعية خدمات التحرير والترجمة التحريرية وتجهيز النصوص(UN-K-41-744) Text-processing Services, Vienna.
(UN-K-41-744) خدمات تجهيز النصوص، فييناIn February 2011, to standardize work reporting with the Department for General Assembly and Conference Management at Headquarters, the Office implemented the Department 's individual assignment module in the text-processing services.
وفي شباط/فبراير 2011، وسعياً إلى توحيد الإبلاغ عن العمل مع إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات في المقر، طبق المكتب نموذج المهام الفرديةالتي تعمل بها الإدارة في دوائر تجهيز النصوص(UNA002-03221) Text-Processing Services, Geneva.
(UNA002-03221) خدمات تجهيز النصوص، جنيف(c) In the interests of transparency, six General Service posts whose function is to provide secretarial support for the translationservices have been moved to this subprogramme from text-processing services(subprogramme 4).
ج( لغرض تحقيق الشفافية، تم نقل ٦ وظائف من فئة الخدمات العامة كانت تقدم (UNA002-03221) Text-Processing Services, Geneva.
(i) The translation of parliamentary documentation and other material from and into the six official languages of the Organization, the preparation of fair copies for the reproduction of documents in the six official languages andthe arrangement of contractual translation and text-processing services;
Apos; 1' ترجمة وثائق الهيئات التداولية والمواد الأخرى من اللغات الرسمية الست للمنظمة وإليها، وإعداد نسخ أصلية لاستنساخ الوثائق إلى اللغات الرسمية الست، ووضعالترتيبات لخدمات الترجمة التعاقدية وخدمات تجهيز النصوصTranslation and text-processing services for United Nations documents, publications and treatiesa.
Upon enquiry, the Committee was informed that the Department was actively endeavouring toidentify local personnel with the requisite skills for the text-processing services and that progress in that regard would be reported to the General Assembly at its sixtieth session.
وعند الاستفسار، أُبلغت اللجنة أن الإدارة تسعى سعيا حثيثا إلى تحديد موظفينمحليين يمتلكون المهارات المطلوبة لخدمات تجهيز النصوص وأن التقدم المحرز في هذا الخصوص سيبلغ للجمعية العامة في دورتها الستينText-processing services will be further enhanced through direct linkage to electronic publishing facilities and to the optical disk system.
وستجري مواصلة تعزيز خدمات تجهيز النصوص عن طريق ربطها مباشرة بمرافق النشر اﻻلكترونية وبنظام اﻷقراص الضوئية(b) Improved cost-effectiveness of editing, translation and text-processing services without adversely affecting their quality.
(ب) تحسين فعالية خدمات التحرير والترجمة التحريرية وتجهيز النصوص من حيث التكلفة دون المس بنوعيتهاPosts in text-processing services are reflected under subprogramme(c), Interpretation, meeting and publishing services. .
وترد وظائف خدمات معالجة النصوص في إطار البرنامج الفرعي ٢، (d) Conference services: provision of editorial, interpretation, translation and text-processing services; internal document reproduction services; management of the United Nations Conference Centre;
(د) خدمات المؤتمرات:تقديم خدمات التحرير والترجمة الشفوية والترجمة التحريرية وتجهيز النصوص؛ الخدمات الداخلية لاستنساخ الوثائق؛ إدارة مركز مؤتمرات الأمم المتحدةText-processing services are provided by the Translation Service of UNIDO, and related provision is made under subprogramme 3 below.
أما خدمات تجهيز النصوص فتقدمها دائرة الترجمة التابعة لليونيدو، ويرد اﻻعتماد المتصل بذلك في البرنامج الفرعي٣ أدناه(c) For the same reason, the inward redeployment to the text-processing services of four posts for editorial text processors, who perform similar functions.
The workload in the text-processing services will continue to be reduced with the wider use of on-screen translation and progress towards a continuous electronic flow of documentation from author to reader.
وسوف يستمر إجراء التخفيض في حجم العمل بخدمات تجهيز النصوص مع التوسع في استخدام الترجمة المتاحة على الشاشة مباشرة وإحراز التقدم صوب التدفق اﻻلكتروني المستمر للوثائق من واضع النص الى القارئA/ Including $1,063,000 relating to the costs of text-processing services budgeted under this subprogramme(established posts and overtime).
أ( بما في ذلك مبلغ ٠٠٠٦٣٠ ١ دوﻻر يتعلق بتكاليف خدمات تجهيز النصوص التي ترد ميزانيتها في إطار هذا البرنامج الفرعي)الوظائف الثابتة والعمل اﻹضافيRegarding translation, editing and text-processing services, the Advisory Committee noted the lack of consistency in productivity across the four main duty stations.
وأضاف في ما يتعلق بخدمات الترجمة والتحرير وتجهيز النصوص، أن اللجنة الاستشارية لاحظت عدم الاتساق في الإنتاجية بين مراكز العمل الرئيسية الأربعةThe proposed resources would cover interpretation, translation and text-processing services, as well as the cost of travel of conference-servicing staff to meetings away from Headquarters.
وستغطي الموارد المقترحة خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية وتجهيز النصوص فضﻻ عن تكلفة سفر موظفي Organizational units: Interpretation Section; text-processing services component of each of the Translation Sections; Correspondence Unit and Electronic Publishing Unit of the Editorial, Publishing and Correspondence Section; Distribution and Reproduction Unit of the Planning and Coordination Section.
الوحدات التنظيمية: قسم الترجمة الشفوية؛ ووحدات خدمات تجهيز النصوص في أقسام الترجمة التحريرية؛ ووحدة المراسﻻت ووحدة النشر اﻻلكتروني التابعة لقسم التحرير والنشر والمراسﻻت؛ ووحدة التوزيع واﻻستنساخ التابعة لقسم التخطيط والتنسيقThe proposed resources, besides providing for interpretation, translation and text-processing services, would also cover the cost of travel of conference-servicing staff to meetings away from Headquarters.
والى جانب تقديم ما يلزم للترجمة الشفوية والترجمة التحريرية وخدمات تجهيز النصوص سوف تغطي الموارد المقترحة أيضا كلفة سفر موظفي خدمة المؤتمرات الى اﻻجتماعات المعقودة بعيدا عن المقرGrand total 72 59----72 59 27E.197 Provision is made under this subprogramme for text-processing services in support of translators and editors, copy preparation and electronic publishing, correspondence, internal reproduction using high-speed copiers and distribution services. .
هاء- ٧٩١ يتم رصدمبلغ في إطار هذا البرنامج الفرعي لتغطية تكاليف خدمات تجهيز النصوص دعما للمترجمين التحريريين والمحررين، وتحضير النصوص، والنشر اﻻلكتروني، والمراسﻻت، واﻻستنساخ الداخلي باستخدام أجهزة استنساخ سريعة وخدمات التوزيعThe text-processing service is divided into six language units and one editorial unit, each of which is responsible to the respective Chief of the Translation Section or the Chief of the Editorial, Publishing and Correspondence Section.
هاء- ٨٩١ تنقسم خدمات تجهيز النصوص إلى ٦ وحدات لغوية، ووحدة تحريرية واحدة، والمسؤول عن كل وحدة من الوحدات اللغوية الست هو رئيس قسم الترجمة التابع لهذه اللغة، أو رئيس قسم التحرير والنشر والمراسﻻت
