TEXT-PROCESSING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Text-Processing Section.

قسم تجهيز

Internal text-processing.

التجهيز الداخلي للنصوص بآﻻف

Text-Processing Section.

قسم تجهيز النصوص

Terminology and text-processing.

الوثائـــق الرسميـــة، والمصطلحات، وتجهيز النصوص

Translation, text-processing and publishing requirements had also been calculated.

وتم كذلك حساب اﻻحتياجات من الترجمة التحريرية وتجهيز النصوص والنشر

People also translate

text processing units

Proofreader Layout Technician Conference Typist/Text-processing Assistant.

طابع للمؤتمرات/مساعد تجهيز نصوص

(c) For the same reason, the inward redeployment to the text-processing services of four posts for editorial text processors, who perform similar functions.

ج ولنفس السبب، نقل أربع وظائف إلى خدمات تجهيز النصوص لمحرري النصوص الذين يؤدون نفس المهام

In addition, the service will be strengthened by a newextrabudgetary General Service(Other level) post for a Text-processing Clerk.

وفضﻻ عن ذلك، ستعزز الخدمة أيضا بإنشاء وظيفة جديدة منفئة الخدمات العامة ممولة من خارج الميزانية لكاتب تجهيز نصوص

(b) Providing editorial and translation services, carrying out text-processing and printing of documents and distributing them to ECLAC offices;

(ب) توفير خدمات تحرير وترجمة الوثائق وتجهيز النصوص وطباعتها وتوزيعها على مكاتب اللجنة

First, obsolete text-processing equipment at Vienna would be replaced with modern equipment comparable to the equipment used at Headquarters and at the United Nations Office at Geneva.

فأوﻻ، سيستعاض عن المعدات العتيقة لتجهيز النصوص في فيينا بمعدات حديثة تضارع المعدات المستخدمة في المقر وفي مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف

This subprogramme is under the responsibility of the six Translation and the Text-Processing Sections, the Editorial Control Unit and the Linguistic Support Unit.

تتولى وحدة مراقبة التحرير ووحدة الدعم اللغوي المسوؤلية عن هذا البرنامج الفرعي في الأقسام الستة للترجمة التحريرية وتجهيز النصوص

Six translation and text-processing sections, Editorial Control Unit and Linguistic Support Unit(formerly Library and Linguistic Support Unit).

ستة أقسام للترجمة التحريرية وتجهيز النصوص ووحدة مراقبة التحرير ووحدة الدعم اللغوي(المعروفة سابقا بوحدة المكتبة والدعم اللغوي

(a) The inward redeployment of two General Service(Other level)posts from the Reproduction and Distribution Unit(subprogramme 4) to the text-processing sections to ensure the equal treatment of languages;

(أ) النقل الداخلي لوظيفتين من فئة الخدمات العامة(الرتبالأخرى) من وحدة الاستنساخ والتوزيع(البرنامج الفرعي 4) إلى أقسام تجهيز النصوص لكفالة معاملة اللغات معاملة متساوية

All the language units of the Text-Processing Section are now fully equipped to operate with MS Word 97(MS Word 2000 in the Chinese Unit).

وجميـع الوحـدات اللغويـة بقسـم تجهيـز النصوص مجهزة الآن بالكامل لاستخدام برنامج MS Word 97 MS Word 2000 في وحدة اللغة الصينية

Additional resources in the amount of $425,700 are requested for general temporary assistance to process the projected 65cases expected in 2007, including editing, translation and text-processing services.

ويُطلب توفير موارد إضافية قدرها 700 425 دولار في إطار المساعدة المؤقتة العامة لتجهيز القضايا الـ 65 المتوقعة فيعام 2007، بما في ذلك خدمات التحرير والترجمة وتجهيز النصوص

The proposed resources would cover interpretation, translation and text-processing services, as well as the cost of travel of conference-servicing staff to meetings away from Headquarters.

وستغطي الموارد المقترحة خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية وتجهيز النصوص فضﻻ عن تكلفة سفر موظفي خدمات المؤتمرات الى اﻻجتماعات التي تعقد خارج المقر

The Secretariat services both the General Assembly and the Economic and Social Council and would presumably have more staff devoted to supportfunctions such as conference and meeting services, text-processing and printing.

تقدم الأمانة العامة الخدمات لكل من الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ويفترض أن تكرس عددا أكبر من الموظفين للقيام بمهامالدعم من قبيل خدمات المؤتمرات والاجتماعات، وتجهيز النصوص والطباعة

Similarly, the productivity indicators for translation, editing and text-processing show no consistency from one duty station to another or any discernible improvement between 2010 and 2011.

وبالمثل، تبين مؤشرات الإنتاجية لأقسام الترجمة التحريرية والتحرير وتجهيز النصوص عدم وجود اتساق بين مراكز العمل وعدم حدوث أي تحسن ملحوظ ما بين عامي 2010 و 2011

(d) Text-processing: text-processing of publications and documentation of UNEP, UN-Habitat, the United Nations Office at Nairobi and other client organizations, as well as processing and dispatch of correspondence and notes verbales;

(د) تجهيز النصوص: تجهيز نصوص منشورات ووثائق برنامج الأمم المتحدة للبيئة وموئل الأمم المتحدة ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي وغيرها من المنظمات المتلقية للخدمات، وتجهيز المراسلات والمذكرات الشفوية وإرسالها

Similarly, the productivity indicators for translation, editing and text-processing show no consistency from one duty station to another or any discernible improvement between 2010 and 2011.

وبالمثل، تبين مؤشرات الإنتاجية لأقسام الترجمة التحريرية والتحرير وتجهيز النصوص عدم وجود اتساق بين مركز عمل والآخر وعدم حدوث أي تحسن ملحوظ في الفترة من عام 2010 إلى عام 2011

The decrease of $352,400 under post requirements relates to the outward redeployment of two General Service(Other level)posts from the Reproduction and Distribution Unit to the text-processing sections(subprogramme 3) to ensure the equal treatment of languages.

ويعزى النقصان البالغ 400 352 دولار في إطار الاحتياجات المتصلة بالوظائف إلى النقل الخارجي لوظيفتين من فئةالخدمات العامة(الرتب الأخرى) من وحدة النسخ والتوزيع إلى أقسام تجهيز النصوص(البرنامج الفرعي 3) لكفالة معاملة اللغات على قدم المساواة

(c) Five General Service(Other level) posts in the text-processing area as a result of efficiencies achieved through technological innovations and the streamlining of work processes(ibid., para. 2.43).

(ج) خمس وظائف من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى) في مجال تجهيز النصوص نتيجة لما تحقق من حيث الكفاءة بفضل المبتكرات التكنولوجية وتبسيط إجراءات العمل(المرجع نفسه، الفقرة 2-43

The Interpretation Service, the Publishing Service(excluding the Official Records Editing Section,which is covered under subprogramme 3) and the Text-Processing Section are responsible for the implementation of this subprogramme and for achieving its objectives.

تتولى دائرة الترجمة الشفوية، ودائرة النشر(باستثناء قسم تحريرالوثائق الرسمية، الذي يغطيه البرنامج الفرعي 3) وقسم تجهيز النصوص مسؤولية تنفيذ هذا البرنامج الفرعي وتحقيق أهدافه

A Resources related to the Text-Processing Section have been transferred from subprogramme 4 to subprogramme 3 in line with the change in the biennial programme plan for the biennium 2014-2015 to constitute a comparable base between the bienniums.

(أ) تم نقل الموارد المتصلة بقسم تجهيز النصوص من البرنامج الفرعي 4 إلى البرنامج الفرعي 3 تمشيا مع التغيير في الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015 لتشكيل أساس للمقارنة بين فترتي السنتين

The Office has improved the quality and cost-effectiveness of its interpretation, text-processing and publishing services, largely as a result of increased workload sharing with other duty stations.

حسَّن المكتب نوعية خدماته في مجال الترجمة الشفوية وتجهيز النصوص والنشر وفعاليتها من حيث التكلفة، وهو ما يعود إلى حد كبير إلى زيادة تقاسم عبء العمل مع مراكز العمل الأخرى

(c) Conference services: these include coordination and provision of conference services for meetings of the policy-making organs and other intergovernmental meetings held under the auspices of ESCAP; and provision of editorial services,translation, text-processing and printing of documents and publications;

(ج) خدمات المؤتمرات: تشمل هذه الخدمات تنسيق وتوفير خدمات المؤتمرات لاجتماعات أجهزة تقرير السياسة وغيرها من اجتماعات الهيئات الحكومية الدولية المعقودة تحتإشراف اللجنة وتوفير خدمات التحرير والترجمة وتجهيز النصوص وطباعة الوثائق والمنشورات

The Committee welcomes the anticipated efficiencies in the text-processing area and trusts that, with continued emphasis on the increased use of information technology tools, the number of text processors will continue to decrease para.

ترحب اللجنة بأوجه الكفاءة المتوقعة في مجال تجهيز النصوص وتأمل، مع استمرار التركيز على زيادة استخدام أدوات تكنولوجيا المعلومات، أن يستمر انخفاض عدد مجهزي النصوص(الفقرة أولا-93

Upon enquiry, the Committee was informed that the Department was actively endeavouring toidentify local personnel with the requisite skills for the text-processing services and that progress in that regard would be reported to the General Assembly at its sixtieth session.

وعند الاستفسار، أُبلغت اللجنة أن الإدارة تسعى سعيا حثيثا إلى تحديد موظفينمحليين يمتلكون المهارات المطلوبة لخدمات تجهيز النصوص وأن التقدم المحرز في هذا الخصوص سيبلغ للجمعية العامة في دورتها الستين

Organizational units: Interpretation Section; text-processing services component of each of the Translation Sections; Correspondence Unit and Electronic Publishing Unit of the Editorial, Publishing and Correspondence Section; Distribution and Reproduction Unit of the Planning and Coordination Section.

الوحدات التنظيمية: قسم الترجمة الشفوية؛ ووحدات خدمات تجهيز النصوص في أقسام الترجمة التحريرية؛ ووحدة المراسﻻت ووحدة النشر اﻻلكتروني التابعة لقسم التحرير والنشر والمراسﻻت؛ ووحدة التوزيع واﻻستنساخ التابعة لقسم التخطيط والتنسيق

In the field of interpretation, meeting and documentationservices, which include interpretation, verbatim reporting, text-processing, correspondence, copy-preparation and proofreading, electronic documentation, reproduction and distribution activities, the main objectives will be.

وفي ميدان خدمات الترجمة الشفوية واﻻجتماعات والوثائق وتشملالترجمة الشفوية وتدوين المحاضر الحرفية، وتجهيز النصوص والمراسﻻت وإعداد النسخ ومراجعة التجارب الطباعية والتوثيق اﻻلكتروني وأنشطة اﻻستنساخ والتوزيع، فلسوف يكون الهدفان الرئيسيان كالتالي