Examples of using Text-processing services in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Text-processing services.
Текстопроцессорное обслуживание.UN-A-41-744 Text-processing Services.
UN- A- 41- 744 Текстопроцессорные службы.Ii 100 per cent of capacity utilization for editorial, translation,précis-writing and text-processing services.
Ii Использование ресурсов,предназначенных для оказания услуг по редактированию, письменному переводу, составлению кратких отчетов и обработке текстов.UN-K-50-744 Text-processing Services, Vienna.
UN- K- 50- 744 Текстопроцессорные службы, Вена.In the interests of transparency,four General Service posts required for editorial text processing are shown under text-processing services subprogramme 4.
В интересах обеспечения транспарентности,четырех должностей категории общего обслуживания, необходимых для обработки и технического редактирования текстов, по статье« Текстопроцессорные службы» подпрограмма 4.UN-B-50-744 Text-processing Services, Geneva.
UN- B- 50- 744 Текстопроцессорные службы, Женева.No complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs, members of expert bodies or client departments as tothe quality of editorial, translation and text-processing services.
Отсутствие жалоб со стороны представителей государств- членов в межправительственных органах, членов экспертных органов илиобслуживаемых департаментов на качество услуг по редактированию, письменному переводу и обработке текстов.UNA002-03221 Text-Processing Services, Geneva.
In the interests of transparency, six General Service posts whose function is to provide secretarial support for the translation services have been moved to this subprogramme from text-processing services subprogramme 4.
В интересах обеспечения транспарентности, шести должностей категории общего обслуживания, связанных с секретариатским обслуживанием UNA002-03221 Text-Processing Services, Geneva.
In February 2011, to standardize work reporting with the Departmentfor General Assembly and Conference Management at Headquarters, the Office implemented the Department's individual assignment module in the text-processing services.
В целях стандартизации порядка отчетности о UN-A-50-744 Text-processing Services, Headquarters.
UN- A- 50- 744 Текстопроцессорные службы, Центральные учреждения.Translation of parliamentary documentation and other material from and into the six official languages of the Organization; preparation of fair copy for the reproduction of documents in the six official languages;the arrangement of contractual translation and text-processing services;
Письменный перевод документации для заседающих органов и других материалов с шести официальных языков Организации и на эти языки; подготовка издательских оригиналов документов к размножению на шести официальных языках;обеспечение письменного перевода и текстопроцессорных услуг на контрактной основе;Resources for the text-processing services are provided for under subprogramme 4, Documentation and publishing services. .
Ресурсы на оказание текстопроцессорных услуг выделяются по подпрограмме 4« Документация и издательские услуги».Provision of editorial, interpretation, translation and text-processing services in the four working languages of ESCAP.
Предоставление услуг по редактированию, устному, письменному переводу и обработке текстов на четырех рабочих языках ЭСКАТО.Posts in text-processing services are reflected under subprogramme(c), Interpretation, meetings and publishing services. .
Должности текстопроцессорных служб отражены в рамках подпрограммы( c)« Устный перевод, обслуживание заседаний и издательские услуги».Improved cost-effectiveness of editing,translation, précis-writing and text-processing services without adversely affecting their quality.
Повышение экономичности Translation and text-processing services for United Nations documents, publications and treatiesa.
The Committee also noted that the deferral of technological innovations,including the modernization of the text-processing services at the United Nations Office at Vienna, would be counterproductive in terms of cost-effectiveness.
Комитет также отметил, что отсрочка внедрения новой технологии,включая модернизацию текстопроцессорных служб в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, была бы контрпродуктивной с точки зрения эффективности затрат.Text-processing services are provided by the Translation Service of UNIDO, and related provision is made under subprogramme 3 below.
Машинописные услуги предоставляются Службой перевода ЮНИДО, и соответствующие ассигнования предусматриваются по подпрограмме 3 ниже.For the same reason, the inward redeployment to the text-processing services of four posts for editorial text processors, who perform similar functions.
По той же причине перевод в текстопроцессорные службы четырех должностей операторов текстопроцессоров- технических редакторов, выполняющих аналогичные функции.Text-processing services will be further enhanced through direct linkage to electronic publishing facilities and to the optical disk system.
Текстопроцессорные услуги будут расширяться и далее через прямое подключение к электронным редакционно-издательским средствам и к системе оптических дисков.A/ Including $1,063,000 relating to the costs of text-processing services budgeted under this subprogramme established posts and overtime.
A/ Включая 1 063 000 долл. США, связанные с затратами на услуги по текстовой обработке, покрываемые из бюджета, The translation of parliamentary documentation and other material from and into the six official languages of the Organization; the translation of selected documents into German and related services using extrabudgetary resources; andthe arrangement of contractual translation and text-processing services;
Письменный перевод документации для заседающих органов и других материалов с шести официальных языков Организации и на эти языки; письменный перевод отдельных документов на немецкий язык и связанные с этим Regarding translation, editing and text-processing services, the Advisory Committee noted the lack of consistency in productivity across the four main duty stations.
Что касается письменного перевода, технического редактирования и текстопроцессорного обслуживания, то Консультативный комитет отмечает наличие различий в показателях производительности между четырьмя основными местами службы.The translation of parliamentary documentation and other material from and into the six official languages of the Organization; the translation of selected documents into German and related services using extrabudgetary resources; andthe arrangement of contractual and off-site translation and text-processing services;
Письменный перевод документации для заседающих органов и других материалов с шести официальных языков Организации и на эти языки; письменный перевод отдельных документов на немецкий язык и связанные с этим услуги, обеспечиваемые за счет внебюджетных ресурсов; иорганизация письменного перевода и текстопроцессорного обслуживания на контрактной и внеофисной основе;The proposed resources would cover interpretation,translation and text-processing services, as well as the cost of travel of conference-servicing staff to meetings away from Headquarters.
За счет предлагаемых ресурсов будут покрываться расходы на устный иписьменный перевод и обработку текстов, а также расходы на поездки сотрудников конференционных служб для обслуживания заседаний, проводимых вне Центральных учреждений.With respect to performance measures for capacity utilization in the Division of Conference Management at the United Nations Office at Geneva, as described in table 2.26, indicator(b)(ii), of the budget fascicle, the Advisory Committee notes that for 2010-2012, the utilization rates of editorial,translation and text-processing services were 149 per cent, 111 per cent and 140 per cent, respectively.
Что касается показателей для оценки работы в плане реализации потенциала в Отделе конференционного обслуживания Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, отраженных в таблице 2. 26, показатель( b)( ii), то Консультативный комитет отмечает, что за период 2010- 2012 годов показатели реализации потенциала в отношении технического редактирования,письменного перевода и текстопроцессорных услуг составляли 149, 111 и 140 процентов, соответственно.Conference services: provision of editorial, interpretation,translation and text-processing services; internal document reproduction services; management of the United Nations Conference Centre;
Конференционное обслуживание: оказание услуг в области редактирования, устного иписьменного перевода и набора обработки текстов; оказание услуг по размножению документов; эксплуатация помещений Конференционного центра Организации Объединенных Наций;The workload in the text-processing services will continue to be reduced with the wider use of on-screen translation and progress towards a continuous electronic flow of documentation from author to reader.
Рабочая нагрузка в текстопроцессорных службах будет продолжать сокращаться за счет более широкого использования практики письменного перевода на экране, а также в результате прогресса в обеспечении непрерывного потока документации в электронной форме от автора к читателю.
