What is the translation of " TEXT-PROCESSING UNITS " in Spanish?

• dependencias de procesamiento de textos

Examples of using Text-processing units in English and their translations into Spanish

The productivity of the text-processing units continues to improve.
La productividad de las dependencias de procesamiento de textos sigue aumentando.

The provision for this object was initially intended to meet the needs of the text-processing units.
Inicialmente, la consignación para este objeto de los gastos estaba destinada a satisfacer las necesidades de las dependencias de procesamiento de textos.

Text-processing units for each translation section and for the Editorial Control Unit are the responsibility of the Chief of the respective service.
Las dependencias de procesamiento de textos para cada sección de traducción y para la Dependencia de Control Editorial están a cargo del Jefe del servicio respectivo.

Interpretation Service, Publishing Service and Text-Processing Units of the Translation Sections of the Languages Service.
Servicio de Interpretación, Servicio de Publicaciones y Dependencias de Procesamiento de Textos de las Secciones de Traducción del Servicio de Idiomas.

Provide an alternative method of inputting text and flexibility in processing voice files to be transcribed by the text-processing units.
Brinda un método alternativo de introducir el texto y flexibilidad en el procesamiento de archivos de voz para su transcripción por las dependencias de procesamiento de textos.

With the exception of Chinese, the text-processing units have been fully converted to WordPerfect 5.1 using networked computer workstations.
Con la excepción del chino, las dependencias de procesamiento de textos han terminado la conversión al uso de WordPerfect 5.1 utilizando estaciones de trabajo conectadas en red.

Upgraded equipment and software more efficient for the production of new formats than those currently used will become available in the text-processing units in the course of the next 12 months.
Durante los próximos 12 meses se dispondrá en las dependencias de procesamiento de textos de equipo perfeccionado y programas lógicos más eficientes para la producción de nuevos formatos que los que se utilizan actualmente.

The role of the text-processing units is much more complex and important than originally expected in cases where quality control is undertaken before issuance;
La función de las dependencias de procesamiento de texto es mucho más compleja e importante que la prevista cuando se hacen controles de calidad antes de publicar los textos;.

This subprogramme is the responsibility of the Interpretation Section, the Electronic Publishing Unit, the Text-Processing Units and the Reproduction and Distribution Unit..
La Sección de Interpretación, la Dependencia de Publicaciones Electrónicas, las dependencias de procesamiento de textos y la Dependencia de Reproducción y Distribución se encargan de ejecutar el subprograma.

The text-processing units at Headquarters completed the process of converting to the new word-processing standard of the Secretariat in mid-1993.
A mediados de 1993 las dependencias de procesamiento de textos en la Sede completaron el proceso de conversión a la nueva modalidad de elaboración de textos de la Secretaría.

In some cases, it is expected that missing documents in the various languages will be supplied by the text-processing units of the Department for General Assembly and Conference Management from their back-up disks.
En algunos casos, se prevé que las dependencias de procesamiento de textos del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias proporcionen los documentos faltantes en los diversos idiomas a partir de sus discos de seguridad.

Moreover, high vacancy rates in the text-processing units for some languages can only be addressed through international competitive recruitment campaigns, for which the Office of Human Resources Management lacks the necessary resources.
Además, las altas tasas de vacantes de las dependencias de procesamiento de texto de algunos idiomas sólo pueden reducirse realizando campañas internacionales de contratación por concurso, para las cuales la Oficina de Gestión de Recursos Humanos no cuenta con los recursos necesarios.

The subprogramme is under the responsibility of the Interpretation Service, the Publishing Service and the Text-processing Units of the Translation Sections of the Languages Service of the United Nations Office at Geneva.
La ejecución del subprograma está a cargo del Servicio de Interpretación, el Servicio de Publicaciones y la Sección de Procesamiento de Textos de las Secciones de Traducción del Servicio de Idiomas de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

The Committee was informed that Geneva was the focal point for this project, which entails the conversion of recorded dictation to text in word-processing formats, thus reducing cassette transcription workloads in the text-processing units.
Se informó a la Comisión de que Ginebra era el centro de coordinación del proyecto, que entraña convertir el dictado en texto con el formato de procesamiento de textos, lo cual permite reducir el volumen del trabajo de transcripción de cassettes en las dependencias de procesamiento de textos.

Translators' workstations would be linked with those of text-processing units, editorial services and the Documentation, Reference and Terminology Section as well as with other databases within and outside the United Nations system.
Las estaciones de trabajo de los traductores estarán conectadas a las de las dependencias de procesamiento de textos, los servicios de edición y la Sección de Documentación, Referencias y Terminología, así como a otras bases de datos dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

With regard to the question raised by the Russian Federation, the fact that some translators keyboarded their own texts had reduced the resources required for subsequent text-processing 13 posts in the text-processing units had been abolished or redeployed in 1996.
Respondiendo a la pregunta de la Federación de Rusia, el hecho de que algunos traductores mecanografíen sus propios textos ha permitido reducir los recursos necesarios para su procesamiento posterior se han suprimido o redistribuido 13 puestos de las dependencias de procesamiento de textos en 1996.

Despite a reduction of 27 established posts during the retrenchment exercise in 1988-1989, the text-processing units at Headquarters were able to cope with a 9.6 per cent increase in workload in 1990-1991 with no loss of quality or timeliness of output.
A pesar de la eliminación de 27 puestos de plantilla durante las reducciones presupuestarias del bienio 1988-1989, las dependencias de procesamiento de textos de la Sede pudieron hacer frente a un aumento del 9,6% en el volumen de trabajo en el bienio 1990-1991, sin ninguna disminución en la calidad ni en la puntualidad.

The staffing proposals under subprogramme 4, Publishing services, New York, provide for the establishment of one P-5 post and one P-4 post and for the redeployment of three General Service(Other level) posts from the text-processing units of the Editorial and official records services, New York.
Las propuestas en materia de personal formuladas en el subprograma 4, Servicio de publicaciones, Nueva York, prevén la creación de un puesto de categoría P-5 y de otro de categoría P-4 y la redistribución de tres puestos de servicios generales(otras categorías) de las secciones de procesamiento de textos del Servicio editorial y de documentos oficiales, Nueva York.

Benefits of the introduction of speech recognition technology will accrue downstream of the translation process, in text-processing units, where the transcription of translations, original summary records and verbatim records recorded on audio cassettes still constitutes a very significant proportion of the total workload.
Los beneficios de la introducción de la tecnología de reconocimiento de la voz se recibirán también en las etapas posteriores del proceso de traducción, en las dependencias de procesamiento de textos, donde la transcripción de las traducciones, los originales de las actas resumidas y las actas literales grabadas en audiocasetes constituye todavía una proporción muy grande del volumen total de trabajo.

Inspection by the Office of Internal Oversight Services(see A/55/803) resulted in enhanced efforts towards a fully electronic documentation production model, with implications for the subprogramme in the areas of pre-editing, referencing and translation interfacing with text-processing units.
La inspección de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(véase A/55/803) dio impulso a las medidas tendentes a establecer un modelo de producción de documentación estrictamente electrónica, lo cual tiene repercusiones para el subprograma en los ámbitos de pre edición, referenciación y traducción relacionados a su vez con las dependencias de procesamiento de textos.

The design of parliamentary documents is being revised to take account of both the requirements and the capabilities of text-processing software, and text-processing units are now preparing documents(such as the proposed programme budget) that previously required external typesetting.
Se están revisando el diseño de la documentación para reuniones en función de las necesidades y la capacidad de los programas de procesamiento de textos y las dependencias de procesamiento de textos están preparando documentos(como el proyecto de presupuesto por programas) que antes se encargaban a servicios externos de composición tipográfica.

Starting from the end of August 2006, upon completion of training in electronic submission by the Department for General Assembly and Conference Management, all author departments will be able to submit slotted documents electronically; the internal assignment modules deployed to the translation and text-processing units will provide real-time, accurate statistics for productivity and management purposes.
A partir de finales de agosto de 2006, cuando termine la formación sobre la presentación electrónica de documentos que está impartiendo el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, todos los departamentos podrán presentar electrónicamente documentos con plazo; los módulos de asignación interna implantados en las dependencias de traducción y procesamiento de textos proporcionarán estadísticas precisas en tiempo real con fines de control de la productividad y de gestión.

Translation staff had been equipped with up-to-date networked computers providing access both to in-house and Internet terminology resources, to bulletin boards for collaborative work, and to electronic file exchange with text-processing units, which resulted in cost savings and improved quality of translation.
Se dotó al personal de traducción de computadoras de última generación conectadas en red que permiten acceder tanto a los recursos terminológicos internos como a Internet, a tableros de anuncios para trabajo en colaboración y al intercambio electrónico de archivos con las dependencias de procesamiento de textos, lo cual redundó en economías en los gastos y una mayor calidad de la traducción.

The Distribution Section will continue its present activities, including monitoring of archiving of documents in the optical disk system, scanning documents that cannot be stored directly by the text-processing units and providing retrieval and printing of documents on demand.
La Sección de Distribución seguirá llevando a cabo las actividades actuales, entre las que figuran el control de la labor de archivo de documentos en el sistema de disco óptico, la lectura electrónica de documentos que no pueden ser almacenados directamente por las dependencias de procesamiento de textos y la recuperación e impresión de documentos a solicitud de los interesados.

As the document chain was complex and highly integrated and General Assembly mandates regarding documentation unyielding, it had been decided that the best course of action was to keep the operation intact by relocating all language staff, including translation services, editors and text-processing units, to the temporary swing space located at 305 East 46th Street for the duration of the implementation of the capital master plan.
Como la cadena de documentación era compleja y altamente integrada y los mandatos de la Asamblea General respecto a la documentación eran inflexibles, se había decidido que lo más apropiado era mantener intacta la operación mediante el traslado, para todo el período de ejecución de el plan de mejoras de infraestructuras, de la totalidad de el personal de idiomas, incluidos los servicios de traducción, los editores y las dependencias de procesamientos de textos, a oficinas temporales en el edificio de 305 East 46.

The decreased requirements reflect a declining workload trend in the documentation area since 1992-1993 compared with other conference centres and the implementation of technological applications in the text-processing unit.
La disminución de los recursos solicitados obedece a una tendencia descendente del volumen de la documentación desde el bienio 1992-1993 en comparación con otros centros de conferencias, así como a la utilización de aplicaciones tecnológicas en la Dependencia de Procesamiento de Textos.

The new posts in the Verbatim Reporting Service, the Interpretation Service and the Text-Processing Unit are established to replace temporary positions, given the continuing nature of the functions financed under temporary arrangements since the biennium 1998-1999.
Los nuevos puestos del Servicio de Actas Literales, del Servicio de Interpretación y de la Sección de Procesamiento de Textos se han establecido para sustituir puestos temporarios, dada la naturaleza permanente de las funciones financiadas mediante disposiciones temporales desde el bienio 1998-1999.

How to use "text-processing units" in a sentence

After that, the Text Processing Units format the documents according to UN standards, from font sizes to paragraph layout.