THE ASYLUM PROCEDURE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إجراءات اللجوء
• إجراء اللجوء
• المتعلقة بإجراءات طلب اللجوء

Examples of using The asylum procedure in English and their translations into Arabic

During the asylum procedure.
أثناء إجراءات اللجوء

UNHCR stated that asylum-seekers faced major obstacles in accessing the asylum procedure.
وأفادت المفوضية بأن ملتمسي اللجوء يواجهون عوائق كبيرة في الاستفادة من إجراء اللجوء

Outside the asylum procedure.
بعيداً عن إجراءات اللجوء

Every asylum-seeker had the right to free and independent legal assistance during the asylum procedure.
ويحق لكل ملتمس للجوء الحصول على مساعدة قانونية مجانية ومستقلة أثناء إجراءات طلب اللجوء

The asylum procedure in Hungary: What to expect.
إجراءات طلب اللجوء في هنغاريا(Hungary): ما الذي عليك توقعه

Work and income during the asylum procedure.
الدخل والعمل أثناء إجراء اللجوء

Consider making the asylum procedure more transparent including at the appeals stage(Nigeria);
النظر في جعل إجراء اللجوء أكثر شفافية بما يشمل مرحلة الطعون(نيجيريا)

Dutch government and COA websites have information about the asylum procedure, housing and education.
المواقع الإلكتروني ل الحكومة الهولندية وال COA يحتويان على معلومات حول إجراءآت اللجوء والإقامة والتعليم

Officially, therefore, the asylum procedure begins when the individual applies for asylum..
رسميا، تبدأ إجراء اللجوء عندما يطلب الفرد اللجوء

Subject to all of these conditions, such tracing efforts should also be continued during the asylum procedure.
كما ينبغي مواصلة الجهود الرامية إلى البحث عن أفراد الأسرة خلال إجراء طلب اللجوء، وذلك مع مراعاة جميع الشروط المذكورة

Legislation on refugee status and the asylum procedure had been adopted in December 2009.
واعتُمد في كانون الأول/ديسمبر 2009 قانون يتعلق بأوضاع اللاجئين وبإجراءات التماس اللجوء

This interview lasted 2 hours and 20 minutes; no other interview has held at any other stage of the asylum procedure.
واستمرت هذه المقابلة مدة ساعتين وعشرين دقيقة، ولم تُجر معه بعد ذلك أية مقابلة في أية مرحلة أخرى من مراحل إجراءات طلب اللجوء

Vi. access to the asylum procedure, legal safeguards and rights in asylum 64- 78.
سادساً- الوصول إلى إجراءات طلب اللجوء، والضمانات القانونية والحقوق المتصلة باللجوء 64-78

When the administrative court comes to a decision, the asylum procedure is often considered to be concluded.
عندما تصدر المحكمة الإدارية قراراً، غالبًا ما يُنظر لإجراءات اللجوء على أنها منتهية

With regard to the asylum procedure, contrary to the author ' s allegations, her case was heard and considered on many occasions.
وفيما يتعلق بإجراء اللجوء، استُمع إلى صاحبة البلاغ في كندا ونوقشت حالتها مرات عديدة على عكس ما تدعيه

Identification of victims of gender-based violence during the asylum procedure, women ' s participation in political and public life.
تحديد ضحايا العنف الجنساني أثناء إجراء طلب اللجوء، ومشاركة المرأة في الحياة السياسية والعامة

His country had established close working contacts with UNHCR, which was entitled to participate in the asylum procedure at any stage.
واختتم كلمته بقوله إن بلده أقام صﻻت عمل وثيقة مع المفوضية التي يحق لها المشاركة في اجراءات اللجوء في أية مرحلة

The delegation referred to the asylum procedure adopted in 2010, which was an improvement and benefited vulnerable groups.
وأشار الوفد إلى إجراء التماس اللجوء المعتمد في عام 2010، الذي يعدّ تحسيناً لما سبق ويخدم مصلحة الفئات الضعيفة

Since 2009, new CGRA protection officers have received a general briefing on gender issues in the asylum procedure.
ومنذ عام 2009، تنظم لضباط الحماية الجدد الذين تعينهم المفوضية العامة للاجئين دورة معلومات عامة بشأن المسائل المتعلق بنوع الجنس في إطار إجراء اللجوء

During the asylum procedure the Dutch Refugee Council is responsible for giving asylum seekers information on the procedure..
وأثناء إجراء اللجوء، تُناط بالمجلس الهولندي للاجئين مهمة مدّ ملتمسي اللجوء بالمعلومات المتعلقة بالإجراء

At the same time, he contests the need to submit new elements and makes a reference to the claims raised during the asylum procedure.
وفي الوقت ذاته، يعترض على ضرورة تقديم عناصر جديدة ويشير إلى الادعاءات التي أثارها خلال إجراءات طلب اللجوء

The Committee noted his claim that the asylum procedure in Sweden was flawed, in particular, due to inadequate interpretation during the second interview.
ولاحظت اللجنة ادعاءه بأن إجراء التماس اللجوء في السويد كان معيباً، وخاصة بسبب عدم دقّة الترجمة الشفوية خلال المقابلة الثانية

Pursuant to a parliamentary intervention, the Federal Office for Refugees is currently drafting a report on the situation of women in the asylum procedure.
وفي أعقاب تدخل برلماني، يقوم المكتب الاتحادي للاجئين حاليا بإعداد تقرير عن حالة النساء في إجراء اللجوء

(a) The Asylum Procedure Act provides that children aged 16 years have the legal capacity to begin the asylum process on their own.
(أ) القانون المتعلق بإجراءات اللجوء الذي ينص على أن الأطفال الذين هم في سن السادسة عشرة يتمتعون بالأهلية القانونية لبدء إجراءات اللجوء بأنفسهم

UNHCR is concerned at the high number of unaccompanied and separated children who disappear from reception facilities or during the asylum procedure.
ويساور المفوضية القلق إزاء ارتفاع عدد الأطفال غير المصحوبين بذويهم والمنفصلين عنهم، الذين اختفوا من مرافق الاستقبال أو في أثناء إجراءات اللجوء السياسي

The State party should review the asylum procedure and the decisions on applications for international protection by the State Agency for Refugees(SAR) with a view to ensuring that all asylum-seekers have access to a fair and efficient asylum system.
ينبغي للدولة الطرف أن تراجع إجراء اللجوء وقرارات الوكالة الحكومية للاجئين المتخذة بشأن طلبات الحصول على الحماية الدولية، لضمان وصول جميع ملتمسي اللجوء إلى نظام لجوء عادل وفعّال

According to the State party, the complainant has failed to clarify numerous inconsistencies revealed during the asylum procedure both before the national authorities and the Committee.
وحسبما أفادت الدولة الطرف، لم يوضح صاحب الشكوى سبب التناقضات العديدة التي تكشفت خلال إجراءات طلب اللجوء سواء أمام السلطات الوطنية أو اللجنة

The State party still considers that the author has not furnished a convincing explanation as to the reasons why he neglected to mention some elements of his story during the first part of the asylum procedure.
ولا تزال الدولة الطرف تعتبر أن مقدم البلاغ لم يقدم تفسيرا مقنعاً للأسباب التي جعلته يهمل ذكر بعض عناصر قصته أثناء الجزء الأول من إجراءات اللجوء

The amendments have, inter alia, introduced the obligation of advising asylum-seekers of their rights and obligations during the asylum procedure within 15 days of its commencement; the asylum-seekers are also permitted to enter the labour market once they meet applicable requirements.
واشتملت التعديلات، في جملة أمور، على الالتزام بإخطار ملتمسي اللجوء بحقوقهم والتزاماتهم في أثناء إجراءات اللجوء خلال 15 يوماً من بدايتها؛ كما يُسمح لملتمسي اللجوء كذلك بدخول سوق العمل بمجرد استيفاء المتطلبات المنطبقة

As regards the structure of MLC, the complainant argues that he answered all the questions to the best of his knowledge and draws attention to the records of the asylum procedure hearings.
وبخصوص هيكل الحركة، يدعي صاحب الشكوى أنه أجاب على كل الأسئلة على حد علمه ويوجه الانتباه إلى سجلات جلسات الاستماع المتعلقة بإجراءات طلب اللجوء

How to use "the asylum procedure" in a sentence

The asylum procedure has three phases.

How does the asylum procedure end?

The asylum procedure starts with your declaration.

The asylum procedure takes about 4 to 9 months.

Every EU state applies the asylum procedure guidelines differently.

The asylum procedure will start from that moment on.

Obstacles to accessing the asylum procedure on the French-Italian border.

The length of the asylum procedure can be very changeable.

During the asylum procedure you have to stay in Greece.

We prepare the hearing during the asylum procedure with you.