Examples of using The basic unit in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
فاﻷسرة التقليدية هي اللبنة اﻷساسية التي يقوم عليها أي مجتمعLED Digi Display is akind of semiconductor light emitting device, the basic unit is led.
ليد ديجي عرض نوعمن أشباه الموصلات ينبعث ضوء جهاز، يقود الوحدة أساسيةاﻷسرة هي الوحــدة اﻷساسيــة في المجتمــع وعليه ينبغي تقويتهاIn humans, different cultures have different beliefs about what the basic unit of the culture is.
أما في البشر، فإن الثقافات المختلفة يكون لها معتقدات مختلفة حول الوحدة الأساسية للثقافةوقد حظيت اﻷسرة باﻻهتمام الواجب بوصفها اللبنة اﻷساسية للمجتمع
People also translate
Family is the basic unit of the Chinese society. It is also the traditional culture's last defense against the Party culture.
الأسرة هي الخليّة الأساسية في المجتمع الصيني، وهي أيضًا آخر حصْنٍ للثقافة التقليدية في مواجهة ثقافة الحزبفي مجموعات، يوفر كل منها الوحدة اﻷساسية للمعلومــات والخصائص الوراثيــة الخلويــة، أي الجينةالأسرة هي الخلية الأساسية التي يقوم عليها المجتمع، ويجب أن تكون واحة سلام، حيث يستطيع كل أفراد الأسرة أن يعيشوا حياة هنيئةAs the Commission agreed at its thirty-sixth session:“The family is the basic unit of society and as such should be strengthened.
وعلى نحو ما وافقت عليه اللجنة في دورتها السادسة والثﻻثين:" تعد اﻷسرة بمثابة الوحدة اﻷساسية في المجتمع، وبهذه الصفة ينبغي تعزيزهاWe affirm that the natural family is" the basic unit of society and is a strong force for social cohesion and integration and as such should be strengthened"(Platform for Action 60).
ونحن نؤكد أن الأسرة الطبيعية هي" الوحدة الأساسية للمجتمع وهي قوة متينة من قوى تماسك المجتمع وتكامله ومن ثم ينبغي تعزيزها"(منهاج العمل 60Family issues and the desire to strengthen the recognized andcrucial role of the family as the basic unit of society, continue to be given priority in countries all over the world.
واستمرت بلدان العالم في منح الأولوية لمسائل الأسرة والرغبة فيتوطيد دورها المعترف به والجوهري باعتباره الخلية الأساسية للمجتمعوقد اعتُبر المشروع عادة بمثابة الوحدة الأساسية لتقديم أنشطة الأمم المتحدة التنفيذية، كما أنه اعتُبر الترتيب التنظيمي الرئيسي الذي يحدد الأهداف والمواردArticle 6 states that the organization of the family is the basic unit of society and marriage is regarded as its legal basis.
ومن هنا تقول المادة 6" إن مؤسسة الأسرة هي اللبنة الأساسية للمجتمع التي تبنى على الأساس القانوني للزواج
Since the family was the basic unit of society and the primary agent of socialization for individuals, any measures to achieve social-development goals should take account of it as both a source of and a solution to problems.
ولما كانت الأسرة الخلية الأساسية في بناء المجتمع والعامل الأول في التنشئة الاجتماعية للفرد، فقد أوضحت ضرورة مراعاة الأسرة في أي تدبير يتخذ لتنفيذ أهداف التنمية الاجتماعية باعتبارها مصدرا من مصادر المشاكل الاجتماعية ومفتاحا لحلهاFamily issues and the desire to strengthen the family 's recognized and crucial role as the basic unit of society remain important priorities for countries all over the world.
حيث أن البلدان في جميع أنحاء العالم مابرحت تولي أولوية كبيرة لقضايا الأسرة وللرغبة في توطيد دورها الجوهري المعترف به باعتبارها الخلية الأساسية للمجتمعBearing in mind that the family is the basic unit of any organized society and that a united family is better placed than a split family to assume its responsibilities, the Family Code breaks with the practice of repudiation.
لما كان قانون الأسرة يرى أن الأسرة هي الخلية الأساسية لكل مجتمع منظم وأن أسرة متماسكة أقدر على تحمل مسؤوليتها من أسرة مفككة، فقد أحدث شبه قطيعة مع ممارسة الطلاقواتساقا مع اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻻنسان، يشدد الكرسي الرسولي على أناﻷسرة هي الوحدة اﻷساسية للمجتمع وتستند الى الزواج الذي يمثل مشاركة بين الزوج والزوجة على قدم المساواةWhile the family, as the basic unit of society, was given priority in social plans, support must be provided to educational services in the areas of safe motherhood, food and prenatal care in order to reduce the maternal mortality rate.
واذا كانت اﻷسرة هي التيتحظى باﻷولوية في الخطط اﻻجتماعية بوصفها الخلية اﻷساسية السيد الدوسري، البحرين للمجتمع، فينبغي دعم خدمات التثقيف المتصلة باﻷمومة اﻵمنة، وبالتغذية ومتابعة الحمل بغية تخفيض معدﻻت وفيات اﻷمهاتPrinciple 9 of the Programme of Action adopted by the Conference states that:" The family is the basic unit of society and as such should be strengthened. It is entitled to receive comprehensive protection and support.
وينص المبدأ ٩ من برنامج العمل الذي اعتمدهالمؤتمر على أن" اﻷسرة هي الوحدة اﻷساسية للمجتمع ويجب، بصفتها تلك، تعزيزها، ويحق لها أن تحظى بالحماية والدعم الشاملينAlthough the family is the basic unit of society and as such plays a significant role in the advancement of women and promotion of human development, the Platform for Action falls short in recognizing its contribution and the importance of its stability and integrity.
رغم أن اﻷسرة هي الوحدة اﻷساسية للمجتمع، ولكونها كذلك فهي تقوم بدور ذي شأن في النهوض بالمرأة وتعزيز التنمية البشرية، فإن منهاج العمل يقصر عن اﻻعتراف بإسهامها وبأهمية استقرارها وسﻻمتهاHis delegation wished to commend the report of the Secretary-General on observance of the International Year of the Family(A/50/370); as the basic unit of society, the family played an important role in social development.
وأضاف أن وفد بﻻده يود أن يشيدبتقرير اﻷمين العام عن اﻻحتفال بالسنة الدولية لﻷسرة A/50/370؛ فاﻷسرة، بوصفها النواة اﻷساسية للمجتمع، تؤدي دورا في التنمية اﻻجتماعيةWe all share the view that the institution of the family is the basic unit of every society and that a safe and healthy environment for it contributes greatly to social and economic development and the stability of the society.
ونحن جميعا نتشاطر الرأي القائل إن مؤسسة الأسرة هي الوحدة الأساسية في كل مجتمع، وأن تهيئة بيئة آمنة وصحية لها تساهم بشكل كبير في التنمية الاقتصادية والاجتماعية واستقرار المجتمعSwitzerland would like to highlight-- as the Secretary-General did in his introductory statement--that the family is the basic unit in society and that, in different political, social and economic systems, the family takes on different forms.
وتود سويسرا أن تؤكد- كما فعل الأمين العام في بيانه الاستهلالي-أن الأسرة هي النواة الأساسية للمجتمع وأنها تتخذ أشكالا شتى في الأنظمة السياسية والاجتماعية والاقتصادية المختلفةBelieving as we do that the family is the basic unit of society, we should strive to fortify its protection and support.
وحيث أننا نؤمن بأن اﻷسرة هي الوحدة الرئيسية للمجتمع، فينبغي أن نسعى جاهدين لتوطيد حمايتها ودعمهاوإن مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية في الميدانالاجتماعي التي انعقدت في التسعينيات لاحظت جميعها أن الأسرة، بوصفها الوحدة الأساسية في المجتمع، ينبغي تعزيزها كما ينبغي أن تحظى بالحماية والدعم بصورة شاملةومفهوم اﻷسرة مجسد في جميع التشريعات اﻷسرية، مما يؤكد أناﻷسرة هي الوحدة اﻷساسية للمجتمع وتقدم المشورة قبل أي مرافعات وإجراءات طﻻق من أجل المساواة في اﻹعالة وحضانة اﻷطفال والتوزيع المنصف للممتلكات اﻷسريةFamily and kinship contracts, which govern marriage, adoption, cohabitation, inheritance,etc., form the basic unit of human society. These contracts are the most ancient and remain the foundation of social relationships in China today.
عقود الأسرة والقرابة: التي تحكم الزواج، والتبني، والمعايشة، والميراث،إلى آخر ذلك من أشكال الوحدة الأساسية للمجتمع البشري. وهذه العقود هي الأكثر قِدَماً والتي تظل تشكل الأساس للعلاقات الاجتماعية في الصين اليومIn that context, my delegation expresses its support for the family, which is the basic unit of society by nature and as a result of the vital contribution it is called upon to make in ensuring security and development.
وفي ذلك السياق، يعرب وفدي عن مساندته للأسرة، وهي الوحدة الأساسية للمجتمع بالطبيعة وكنتيجة للمساهمة الحيوية المطلوب منها أن تقدمها في ضمان الأمن والتنميةIt would not be logical or coherent to state andrecognize that the family is the basic unit of the social fabric and then to deny or weaken its status as a true social subject, with its own particular sovereignty, rights and duties.
وﻻ يكون منطقيا أو متساوقا القول واﻻعتراف بأن العائلة هي الوحدة اﻷساسية في النسيج اﻻجتماعي ثم ننكر عليها أو نضعف وضعها كموضوع اجتماعي حقا، بما لها من سيادة وحقوق وواجبات خاصة بهاMr. Amorós Núñez(Cuba), introducing the draft resolution,said that the family was the basic unit of society; therefore the draft resolution had enormous relevance to the work of the Committee in the areas of migration and the family.
قال السيد أموروز نونيز(كوبا)في معرض عرضه مشروع القرار، إن الأسرة الوحدة الأساسية في المجتمع؛ ولذلك، فإن لمشروع القرار هذا أهمية كبيرة لأعمال اللجنة في مجال الهجرة والأسرة
