THE COMMITMENT TO ACHIEVING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزام ب تحقيق
• اﻻلتزام بتحقيق
• الالتزام ببلوغ
• الالتزام بتحقيق

Examples of using The commitment to achieving in English and their translations into Arabic

Redoubling the commitment to achieving defined results.
مضاعفة الالتزام بتحقيق نتائج محددة

For us, it is not the target date that matters; rather, it is the commitment to achieving the Goals that is important.
بالنسبة لنا، ليس الموعد المستهدف هو المهم، وإنما، المهم هو الالتزام بتحقيق الأهداف المهمة

The commitment to achieving a tangible international cooperation is indeed desirable.
إن اﻻلتزام بتحقيق تعاون دولي ملموس أمر مرغوب فيه فعﻻ

Delegations commended the clear and lucid UNFPA report and the commitment to achieving a high overall implementation rate.
وأثنت الوفود على تقرير صندوق السكان لما اتسم به من وضوح ودقة، والتزام بتحقيق معدل تنفيذ شامل مرتفع

The commitment to achieving universal primary education was made through the adoption of Millennium Development Goal 3, with 2015 as the target date to achieve it.
كما تم الالتزام بتحقيق هدف التعليم الابتدائي للجميع عندما اعتمد الهدف 3 من الأهداف الإنمائية للألفية وحددت سنة 2015 كتاريخ لتحقيق هذا الهدف

The time may have come for Member States to consider new ways of fulfilling the commitment to achieving transparency in weapons of mass destruction.
ولعل الوقت قد حان لتنظر الدول الأعضاء في طرق جديدة للوفاء بالتزام تحقيق الشفافية في أسلحة الدمار الشامل

The commitment to achieving Security Council reform, together with the willingness to make headway on this issue, necessarily implies abandoning entrenched hard-line positions.
إن الالتزام بتحقيق إصلاح مجلس الأمن جنبا إلى جنب مع الرغبة في تحقيق تقدم بشأن هذه المسألة يعني بالضرورة التخلي عن المواقف المتشددة المتصلبة

Strengthening the Institute is closely tied to the increase in its financial and human resources, and reflects the commitment to achieving gender equity.
ويتصل تعزيز المعهد اتصالا وثيقا بزيادة الموارد المالية والبشرية، إذ يعكس الالتزام بتحقيق المساواة بين الجنسين

The international community should insist on compliance with the commitment to achieving the objective of the total elimination of nuclear weapons and the creation of a world free of such lethal weapons.
ويجب أن يطالب المجتمع الدولي بصرامة بالوفاء بالوعد المتمثل في تحقيق الهدف المتمثل في الإزالة التامة للأسلحة النووية وإقامة عالم خال من هذه الأسلحة الفتاكة

He reassured delegations that any staffing changes would be made very judiciously and would not impact negatively on the commitment to achieving the World Summit goals.
وطمأن الوفود إلى أن أي تغيير في مﻻك الموظفين سيجري بشكل حصيف للغاية وأنه لن يتسبب في أي تأثير ضار باﻻلتزام ببلوغ أهداف مؤتمر القمة العالمي

Recall the commitment to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to implementing the outcomes of global conferences and summits and relevant programmes;
نذكر بالالتزام بتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، وبتنفيذ الوثائق الختامية للمؤتمرات ومؤتمرات القمة العالمية والبرامج المتصلة بذلك

She urged the Secretary-General to seek further efficiencies and prioritize activities; senior management leadership would be vital to the commitment to achieving better ways of working.
وناشدت الأمين العام السعي لتحقيق المزيد من الكفاءة ووضع أولويات للأنشطة؛ وستكون قيادة الإدارة العليا حيوية في إنجاز الالتزام بتحقيق سبل أفضل للعمل

Reaffirming the commitment to achieving the time-bound goals and targets of the Johannesburg Plan of Implementation and other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
وإذ تؤكد من جديد الالتزام ببلوغ الأهداف والمقاصد المحددة زمنيا في خطة جوهانسبرغ للتنفيذ وغيرها من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهـداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

The General Assembly adopted the Political Declaration on HIV/AIDS of the High-Level meeting in 2005, reaffirming the commitment to achieving universal access to reproductive health by 2015(A/RES/60/262).
واعتمدت الجمعية العامة الإعلان السياسي بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) الصادر عن الاجتماع الرفيع المستوى في عام 2005، مؤكدة بذلك من جديد الالتزام بتحقيق حصول الجميع على خدمات الصحة الإنجابية بحلول عام 2015(A/RES/60/262

The commitment to achieving the 2010 biodiversity target was reiterated by the World Summit in 2005 and in 2006 the target was incorporated in the Millennium Development Goals as part of Goal 7 on environmental sustainability.
وأكد مؤتمر القمة الذي عقد في عام 2005 مجددا على الالتزام بتحقيق هدف التنوع البيولوجي لعام 2010، وفي عام 2006 أدمج الهدف في الأهداف الإنمائية للألفية بوصفه جزءا من الهدف 7 المتعلق بالاستدامة البيئية

This is a follow-up to one of the 10 commitments of the Summit, namely the commitment to achieving equality and equity between women and men.6 The deadline for the receipt of responses by the Secretariat is 30 June 1999.
وهذا بمثابة متابعة ﻷحد التزامات مؤتمر القمة العشرة، أﻻ وهو اﻻلتزام بتحقيق المساواة واﻹنصاف بين الرجل والمرأة٦. والموعد النهائي لتلقي اﻷمانة العامة للردود هو ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩

Mr. Kim Hyun-Chong(Republic of Korea) said that as the world passed the halfway mark towards 2015, it was essential to assess the progress made in the implementation of the Millennium Development Goals and to renew the commitment to achieving them by the target date.
السيد كيم هيون-تشونغ(جمهورية كوريا): قال إنه مع وصول العالم إلى منتصف الطريق نحو عام 2015، أصبح من الضروري تقدير مدى التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، وتجديد الالتزام بتحقيقها في التاريخ المحدد

Reaffirming in that regard the commitment to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences held and international agreements made since 1992.
الالتزام بتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة للألفية() وفي نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية والاتفاقات الدولية منذ عام 1992

It is hoped that the summary will deepen the understanding of the main issues related to financing for development and the reform of the global financial system in the broader context of the commitment to achieving the development goals of the Millennium Declaration and the fight against poverty in developing countries. II.
ومن المأمول فيه أن يؤدي هذا الموجز إلى تعميق الفهم بالقضايا الرئيسية المتصلة بتمويل التنمية وإصلاح النظام المالي العالمي في السياق الأوسع للالتزام بتحقيق الأهداف الإنمائية لإعلان الألفية ومكافحة الفقر في البلدان النامية

Reaffirming in that regard the commitment to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences held and international agreements made since 1992.
وإذ يؤكد من جديد في هذا الصدد الالتزام بتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة للألفية() وفي نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية والاتفاقات الدولية منذ عام 1992

It is hoped that the summary will deepen the understanding of the main issues related to financing for development and the reform of the global financial system in the broader context of the commitment to achieving the development goals of the United Nations Millennium Declaration and the fight against poverty in developing countries.
ومن المأمول فيه أن يؤدي هذا الموجز إلى تعميق فهم القضايا الرئيسية المتصلة بتمويل التنمية وإصلاح النظام المالي العالمي في السياق الأوسع للالتزام بتحقيق الأهداف الإنمائية لإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية ومكافحة الفقر في البلدان النامية

Reaffirming in this regard the commitment to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
وإذ تؤكد من جديد في هذا الصدد الالتزام ببلوغ أهداف التنمية التي تم الاتفاق عليها دوليا، بما فيها الأهـداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية()، وفي نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية والاتفاقات الدولية منذ عام 1992

Consequently, after consulting a large number of heads of State and Government, and delegations from all regions, the Director-General of FAO had proposed that a World Food Summit should be convened in November 1996 in Rome, in order to renew the commitment to achieving food security for all and agree upon effective policies and strategies dealing with the root causes of hunger and malnutrition in the 1990s and beyond the year 2000.
وعليه فقد اقترح المدير العام للفاو، بعد التشاور مع عدد كبير من روساء الدول والحكومات ووفود من جميع المناطق، عقد مؤتمر قمة عالمي لﻷغذية في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ بروما، لتجديد اﻻلتزام بتحقيق اﻷمن الغذائي للجميع واﻻتفاق على سياسات واستراتيجيات فعالة لمعالجة اﻷسباب الجذرية للجوع وسوء التغذية في التسعينيات وفيما بعد عام ٢٠٠٠

Reaffirming the commitment to achieving the sound management of chemicals throughout their life cycle by 2020, so that chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
وإذ تعيد تأكيد الالتزام بتحقيق الإدارة السليمة للمواد الكيميائية طوال دورة حياتها بحلول عام 2020، بحيث تُستخدم المواد الكيميائية وتُنتج بطرق تؤدي إلى التقليل بشكل كبير من الآثار المضرة بصحة الإنسان والبيئة إلى الحد الأدنى

Reaffirms the value of multilateralism to the global trading system and the commitment to achieving a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system that contributes to growth, development and employment generation, and emphasizes that bilateral and regional trading arrangements should contribute to the multilateral trading system;
تؤكد من جديد أهمية الطابع المتعدد الأطراف للنظام التجاري العالمي والالتزام بتحقيق نظام تجاري متعدد الأطراف عالمي وقائم على قواعد ومنفتح وغير تمييزي ومنصف يسهم في النمو والتنمية وتوفير فرص العمل، وتشدد على ضرورة إسهام الترتيبات التجارية الثنائية والإقليمية في النظام التجاري المتعدد الأطراف

Reaffirming, in this regard, the commitment to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55/2. and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
وإذ تؤكد من جديد في هذا الصدد الالتزام ببلوغ أهداف التنمية التي تم الاتفاق عليها دوليا، بما فيها الأهـداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية([1]) انظر القرار 55/2.، وفي نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية والاتفاقات الدولية منذ عام 1992

Reaffirming the commitment to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and in the outcomes of the major United Nations conferences held and international agreements reached since 1992, and recognizing the continuing urgent need for actions to achieve these goals.
وإذ تعيد تأكيد الالتزام بتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية()، وفي الوثائق الختامية للمؤتمرات الرئيسية التي عقدتها الأمم المتحدة والاتفاقات الدولية المعقودة منذ عام 1992، وإذ تسلم باستمرار الحاجة الماسة إلى اتخاذ إجراءات لتحقيق هذه الأهداف

Reaffirming the value of multilateralism to the global trading system and the commitment to achieving a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system that contributes to growth, sustainable development and employment generation in all sectors, and emphasizing that bilateral and regional trading arrangements should contribute to the goals of the multilateral trading system.
وإذ تؤكد من جديد أهمية تعددية الأطراف للنظام التجاري العالمي والالتزام بتحقيق نظام تجاري متعدد الأطراف عالمي وقائم على قواعد ومنفتح وغير تمييزي ومنصف يسهم في النمو والتنمية المستدامة وتوفير فرص العمل في جميع القطاعات، وإذ تشدد على ضرورة إسهام الترتيبات التجارية الثنائية والإقليمية في بلوغ أهداف النظام التجاري المتعدد الأطراف

How to use "the commitment to achieving" in a sentence

Veterans also understand the commitment to achieving organizational objectives and goals.

The commitment to achieving the goal is the other key to success.

First of all, you made the commitment to achieving your dreams and goals.

There is no commitment, other than the commitment to achieving your full academic potential.

The commitment to achieving these goals needs to be demonstrated from the top down.

Written goals are mostly not accomplished when the commitment to achieving them isn’t there.

The commitment to achieving 2 percent inflation at the earliest possible time has not changed.

It determines the attack, the effort, the perseverance and the commitment to achieving the objective.

The commitment to achieving system-wide gender parity is underpinned by a strong legislative and institutional framework.

We’re proud to see so many of our clients making the commitment to achieving LEED Certification.